1
00:00:06,876 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,293
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:39,001 --> 00:00:40,793
VÆR SKILPADDEN

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
KYSTHAGEN VED HAVKYSTEN

10
00:00:55,334 --> 00:00:59,459
Promenaden begynner å bli fin.
Ren fontene, ferdig.

11
00:00:59,543 --> 00:01:05,251
Hvem visste at disse kinnbeina
var skjult under mange år med skitt?

12
00:01:05,334 --> 00:01:09,043
-La oss se. Hull i promenaden reparert.
-Ferdig.

13
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Kjempebra.
Marcellus mopper piren.

14
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
Ja, det gikk ikke.

15
00:01:15,001 --> 00:01:17,876
Det må jeg se på. Tony lager lunsj.

16
00:01:18,584 --> 00:01:21,501
-Ferdig.
-Sa jeg at den var klar? Nei.

17
00:01:25,376 --> 00:01:30,418
-Nå er den klar. Temperaturen betyr alt.
-Du har så rett.

18
00:01:31,668 --> 00:01:35,084
Har du sett Alia?
Jeg har en jobb til henne.

19
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Nei! Den jobben blir aldri gjort.

20
00:01:39,418 --> 00:01:44,959
-Hva snakker du om? Alia er pålitelig.
-Å ja. Hva snakker vi om?

21
00:01:45,043 --> 00:01:47,584
Tony kan ha et poeng.

22
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
Jeg ba henne om å plante blomster,

23
00:01:50,876 --> 00:01:56,334
men hun gravde bare hull,
og så ropte hun "is" og løp sin vei.

24
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Is!

25
00:01:57,709 --> 00:02:03,626
Jeg ba henne male butikkskiltet mitt,
og hun malte ikke engang T-en.

26
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
KOMMER SNART

27
00:02:05,209 --> 00:02:10,918
Ok, jeg skulle gjøre skiltet ferdig,
men jeg måtte kjøpe flere pensler.

28
00:02:11,001 --> 00:02:15,543
Bussen hadde punktert
og på verkstedet hang det masse pynt

29
00:02:15,626 --> 00:02:17,584
som glitret og skinte og…

30
00:02:19,543 --> 00:02:22,168
Uansett, jeg ble der i noen dager.

31
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
Ja!

32
00:02:25,293 --> 00:02:30,376
Ser dere? Hun kan ikke konsentrere seg.
Hun er en tapt sak.

33
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
Jeg har tro på Alia.

34
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Så mye at hun skal få den største jobben.

35
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
-Hørte du hva jeg sa?
-Jeg vet ikke…

36
00:02:43,709 --> 00:02:46,126
Se, Tony, Arlo har tro på meg.

37
00:02:46,209 --> 00:02:51,751
-Hva er jobben? Jeg er klar.
-Du må hente et skilt i skiltbutikken.

38
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
Det skal være der.

39
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
VELKOMMEN TIL KYSTHAGEN

40
00:02:56,251 --> 00:03:00,959
Så alle som kommer, kan se
og lese om restaureringen av byen.

41
00:03:01,043 --> 00:03:04,418
Det betyr så mye.
Pappa bestilte det derfra.

42
00:03:04,501 --> 00:03:05,459
SKILTKONGEN

43
00:03:05,543 --> 00:03:07,751
Du må bare hente det.

44
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
-Alia.
-Hei, Alia.

45
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Alia…

46
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
Ja, det kan jeg. Ikke noe problem.

47
00:03:24,959 --> 00:03:26,293
Aldri i livet.

48
00:03:26,376 --> 00:03:32,168
Jeg kan og vil det. Gleder meg til
å se fjeset ditt når jeg kommer tilbake.

49
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Din idiot. Når du trenger en reserve,
har jeg en fyr.

50
00:03:37,418 --> 00:03:40,293
Tante Fyr? Jeg trenger en tjeneste.

51
00:03:42,084 --> 00:03:47,668
De skal få se. Jeg kan når jeg vil.
Som om jeg alltid blir distrahert.

52
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
Jeg skal bare gå dit, hente skiltet…
Å, pizza.

53
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
En rask spisepause.

54
00:03:56,626 --> 00:04:01,834
Så, skiltbutikken! Søren, sauseflekk.
Hvordan får man den av?

55
00:04:01,918 --> 00:04:03,501
Bertie vet det nok.

56
00:04:05,293 --> 00:04:10,626
Takk. Bra at vi møtte de veganerne.
Jeg skal aldri mer spise kjøtt.

57
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
Å, pepperoni!

58
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Vent! Fillern, skiltet!

59
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
Jeg har nok tid til en lur.

60
00:04:26,293 --> 00:04:29,626
Hva er klokka? Himmel og hav!

61
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
Jeg må gå, kan ikke skuffe Arlo.

62
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
En fugl. Niks. Nei.

63
00:04:40,001 --> 00:04:43,168
Jeg kunne sette en sofa her. Ikke i dag!

64
00:04:43,251 --> 00:04:45,126
Kom an, konsentrer deg!

65
00:04:46,334 --> 00:04:47,543
Konsentrer deg!

66
00:04:56,334 --> 00:05:00,418
Fy farao! Kom an, konsentrer deg.
Hvor er butikken?

67
00:05:00,501 --> 00:05:06,626
Jeg er på ville veier.
Å nei, Arlo vil bli så skuffet.

68
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
SKUMMELT

69
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
Utrolig!

70
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
Men om det er greit, bør det være
litt gult her og her.

71
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Ja, der har vi det.

72
00:05:20,709 --> 00:05:24,209
Jeg er flink. Jeg burde lage veggmalerier.

73
00:05:24,293 --> 00:05:28,459
Jeg trenger visittkort.
Kommer straks tilbake! Ja!

74
00:05:33,668 --> 00:05:37,959
Synd at Alia ikke klarte det.
Bra at tanta mi står klar.

75
00:05:38,043 --> 00:05:41,793
Nei, jeg stoler på Alia. Det er nok henne.

76
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
-Alia, er det deg?
-Hei…

77
00:05:45,959 --> 00:05:49,584
Har du skiltet?
Det viktigste på promenaden.

78
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
En hjørnestein i Kysthagen!

79
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Å ja, skiltet. Når det gjelder det.

80
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Jeg jobber mitt tredje taxiskift.

81
00:05:59,918 --> 00:06:04,918
Jeg skjønner ikke hvordan jeg kom hit.
Jeg trenger din hjelp.

82
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Huff! Jeg er så frustrert.

83
00:06:11,876 --> 00:06:15,251
Å, jeg får aldri hentet skiltet sånn.

84
00:06:15,334 --> 00:06:19,001
Det kan hjelpe å snakke.
Sett i gang. Fortell.

85
00:06:19,084 --> 00:06:24,584
Samme hvor hardt jeg prøver,
ender jeg opp langt unna der jeg ville.

86
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Kanskje Tony har rett, jeg er en tapt sak.

87
00:06:28,418 --> 00:06:32,001
Nei, du er Alia, og du er flott.

88
00:06:32,084 --> 00:06:36,418
Selv om det er vanskelig,
er ikke du slem eller udugelig.

89
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Å nei?

90
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Du har bare ikke funnet
en måte som fungerer.

91
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
-Tror du det?
-Jeg vet det.

92
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Av og til føles det
som at jeg kan se og høre alt.

93
00:06:49,043 --> 00:06:53,501
Som nå, ser du måken
der borte som er annerledes?

94
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
-Nei.
-Den er der borte.

95
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
Og der borte…

96
00:07:02,084 --> 00:07:07,334
Langt der borte
kan jeg lukte saltkringlen han skal spise.

97
00:07:07,918 --> 00:07:11,751
Jøss, jeg kan nesten ikke se ham. Så kult.

98
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
Nei.

99
00:07:13,126 --> 00:07:18,834
Du ser verden på en kul måte og enser ting
vi andre ikke setter pris på.

100
00:07:18,918 --> 00:07:21,334
Skulle gjerne vært mer som deg.

101
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
-Virkelig?
-Ja!

102
00:07:22,751 --> 00:07:28,001
Du gjør alt gøyalt og uforutsigbart,
som da vi var på stranden…

103
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Alia, kom hit!

104
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
Jeg gjorde det igjen! Konsentrer deg!
Hva sa du?

105
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
Det går bra.
Kanskje konsentrasjon ikke passer for deg.

106
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
Jeg klarte ikke
å svømme med armer og bein.

107
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
Da jeg lærte å bruke halen,
ble alt mye lettere.

108
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Du må bare finne ut hva som funker.

109
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Nei!

110
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Det er nusselige babyskilpadder bak deg.

111
00:08:12,543 --> 00:08:16,209
Det er umulig. Jeg klarer det bare ikke.

112
00:08:16,293 --> 00:08:21,168
Hva om du lar deg være deg
i stedet for å straffe deg selv?

113
00:08:21,251 --> 00:08:23,709
Bli hos skilpaddene om du vil.

114
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
De er ørsmå, og veien til vannet er lang.

115
00:08:29,043 --> 00:08:32,126
-Så mange hindringer.
-Men de klarer det.

116
00:08:32,209 --> 00:08:35,209
De tar seg god tid, og om de sporer av…

117
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
Konsentrerer de seg på nytt
og prøver igjen.

118
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Akkurat, Alia. Bare vær skilpadden.

119
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Vær skilpadden.

120
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
Ja
Konsentrer deg

121
00:09:00,626 --> 00:09:03,376
-Konsentrer deg
-Konsentrer deg

122
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Med et åndedrag roer jeg alt ned

123
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
I bukta når uvirksomme tanker langt ut

124
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Det blir komplisert når alt kommer mot deg

125
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Ta deg tid til å gi slipp på det

126
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Med et åndedrag puster jeg nervene ut

127
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Jeg mister tråden, skal komme meg ned

128
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Som en skilpadde, gå rolig til bukta nå

129
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Målbevisst gir jeg slipp på det

130
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Gi slipp på det

131
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Gå rolig

132
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Ja, gå rolig

133
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
Gå rolig

134
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Med et åndedrag, får jeg alt helt ned

135
00:09:51,793 --> 00:09:55,001
I bukta når uvirksomme tanker langt ut

136
00:09:55,084 --> 00:09:58,584
Det blir komplisert når alt kommer mot deg

137
00:09:58,668 --> 00:10:02,418
Ta deg tid til å gi slipp på det
Gi slipp på det

138
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Med et åndedrag puster jeg nervene ut

139
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Jeg mister tråden, skal komme meg ned

140
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Som en skilpadde, gå rolig til bukta nå

141
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Målbevisst gir jeg slipp på det

142
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Jeg gir slipp på det

143
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Konsentrer deg

144
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
-Gå rolig
-Konsentrer deg

145
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Gå rolig

146
00:10:38,793 --> 00:10:42,084
VELKOMMEN TIL KYSTHAGEN

147
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Gå rolig

148
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Konsentrer deg

149
00:10:52,084 --> 00:10:55,709
-Hun kommer ikke!
-Jo da, hun klarer det.

150
00:10:55,793 --> 00:10:57,834
Tja, jeg ringer fyren min.

151
00:10:57,918 --> 00:10:59,709
-Stans!
-Alia!

152
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Ok.

153
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
-Alia.
-Stans, Bertie.

154
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Jeg fikser det!

155
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Vær skilpadden!

156
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
-Alia! Jøss.
-Jippi!

157
00:11:26,126 --> 00:11:30,209
-Jeg er så stolt av deg!
-Jeg tvilte ikke et øyeblikk.

158
00:11:30,709 --> 00:11:31,668
Er det sant?

159
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
Nå alle haterne snakket stygt,
trodde jeg på deg.

160
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Hei, Tony, her er skiltet ditt.

161
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Tante Fyr, ikke nå! Gå vekk!

162
00:11:41,793 --> 00:11:44,334
Det ser ut som du reddet oss.

163
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
Bare si ifra.

164
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Ha det!

165
00:12:21,584 --> 00:12:24,501
Tekst: S. Marum