Ia asli
Seperti saya!
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI
Wah, pelantar laluan hampir siap.
Air pancut bersih, siap.
Siapa tahu ada tulang pipi ini di sebalik kotoran dan pengabaian berdekad?
Mari lihat di sini.
- Lubang di pelantar dibaiki. - Siap.
Syabas, Bertie. Marcellus mengelap dermaga.
Ya. Saya tak boleh buat.
Nanti semak lagi. Tony masak makanan.
Siap.
Ada saya beritahu dah siap? Tak.
Okey, sekarang dah siap. Suhu adalah segalanya.
Betul cakap awak.
Awak ada nampak Alia? Saya ada kerja untuk dia.
Arlo, jangan! Awak beri dia kerja dan ia takkan selesai.
Apa maksud awak? Alia boleh diharap.
Ya, saya. Apa yang kita bualkan?
Tony mungkin betul.
Saya minta tolong dia untuk tanam bunga,
dia hanya gali lubang dan jerit "aiskrim",
kemudian lari.
Aiskrim!
Saya suruh dia mengecat semula papan tanda kedai saya,
huruf T pun tak siap.
AKAN DATANG
Okey, saya nak siapkan mengecat papan tanda,
tapi kena memandu ke kedai untuk berus.
Tayar bas pancit, jadi perlu ke bengkel
yang ada cermin bergantungan
yang berkilau dan…
Saya di sana beberapa hari.
Ya!
Awak nampak? Daya tumpuan dia singkat.
Dia memang tiada harapan.
Saya percayakan Alia.
Sebenarnya, saya sangat percayakan dia, saya akan beri dia tugas terbesar.
- Dengar tak apa saya cakap tadi? - Saya tak pasti...
Nampak tak? Arlo percayakan saya.
Apa tugasnya? Saya bersedia.
Saya nak awak ambil papan tanda penubuhan dari kedai.
Akan diletakkan di situ.
SELAMAT DATANG KE TEPI LAUT
Sesiapa yang ke sini boleh nampak
dan baca tentang pemulihan bandar yang indah ini.
Ia sangat penting.
Ayah saya pesan dari kedai di bawah sana.
Awak cuma perlu membawanya pulang.
- Alia. - Hei, Alia.
Alia…
Ya, saya boleh buat untuk awak. Tiada masalah.
Tak mungkin.
Saya boleh dan akan buat.
Tak sabar nak tengok muka awak apabila saya bawa pulang papan tanda itu.
Arlo, apabila awak perlukan bantuan, saya ada orangnya.
Hei, Mak Cik Guy? Ya, saya perlukan bantuan.
Saya akan tunjukkan.
Saya boleh siapkan kerja jika nak.
Macamlah saya ini selalu terganggu.
Saya akan jalan ke sana, dapatkan papan tanda... Oh, piza!
Okey, berhenti makan sekejap.
Sekarang, kedai papan tanda!
Alamak. Kotoran sos. Bagaimana nak bersihkan?
Bertie tentu tahu.
Terima kasih. Syukurlah kita jumpa himpunan vegan.
Saya tidak akan makan daging lagi.
Oh, peperoni.
Alamak, papan tanda!
Mungkin ada masa untuk tidur sekejap.
Sekarang pukul berapa?
Aduhai!
Saya kena pergi. Tak boleh kecewakan Arlo.
Oh, burung. Tak boleh. Tak.
Saya boleh letak sofa di sini.
Bukan hari ini!
Ayuh! Fokus.
Fokus!
Alamak! Ayuh. Fokus, Alia.
Di mana kedai itu?
Oh, saya sangat jauh tersasar.
Aduhai. Arlo pasti kecewa.
MENAKUTKAN
Hebat!
Tapi jika awak tak kisah, saya rasa boleh guna kuning di sini.
Ya, itu tiketnya.
Saya baik saja.
Hei, saya patut mula melukis mural.
Saya perlukan kad perniagaan. Sebentar!
Ya!
Maaf Alia tak cukup baik. Nasib baik mak cik saya bersiap sedia.
Tak, saya percayakan Alia.
Saya rasa itu dia.
- Alia, awakkah itu? - Hei, Arlo…
Awak dah ambil papan tanda?
Ia bahagian paling penting.
Tepi Laut tiada tanpanya. Asas kejiranan.
Betul, papan tanda. Ya, tentang itu.
Saya sedang bekerja syif ketiga di teksi air.
Sejujurnya, saya tak tahu bagaimana saya sampai di sini.
Saya perlukan bantuan awak.
Ya, Tuhan! Sangat mengecewakan.
Saya takkan dapat papan tanda itu.
Mungkin awak lega jika ceritakan.
Teruskan. Ceritalah.
Tak kira betapa gigih saya cuba fokus,
saya akan berada jauh dari tempat yang perlu dituju.
Mungkin Tony betul. Mungkin saya takkan berjaya.
Itu tak benar. Awak Alia dan awak hebat.
Hanya kerana awak alami masalah,
tak bermakna awak jahat atau gagal.
Tidak?
Tak, maknanya awak belum jumpa cara yang sesuai untuk awak.
- Awak fikir begitu. - Saya tahu.
Kadangkala saya rasa seperti melihat dan mendengar segalanya.
Macam sekarang,
awak nampak tak burung camar yang unik di sana?
- Tidak? - Ia ada di sana.
Di sana...
Jauh di sana,
saya boleh hidu bau pretzel yang lelaki itu nak makan.
Wah. Saya tak nampak dia. Hebatnya, Alia.
Tidak.
Saya rasa cara awak melihat dunia ini sangat hebat.
Awak perasan perkara yang kami lupa untuk hargai.
Saya harap boleh jadi seperti awak.
- Yakah? - Ya!
Awak jadikan semuanya seronok dan tak dijangka,
seperti waktu kita di pantai...
Alia, di sini!
Saya buat lagi. Fokus! Apa awak cakap tadi?
Tak apa. Mungkin berusaha untuk fokus tidak sesuai untuk awak.
Macam saya cuba berenang dengan tangan dan kaki. Tak bagus.
Apabila saya belajar menggunakan ekor, berenang menjadi lebih mudah.
Awak perlu belajar apa yang terbaik untuk awak.
Tidak!
Arlo, ada anak kura-kura yang comel di belakang awak.
Ini mustahil. Saya tak boleh buat.
Daripada awak menghukum diri sendiri,
lebih baik jadi diri sendiri.
Tunggu kura-kura ini jika awak nak.
Sangat kecil dan terpaksa berjalan jauh untuk pergi ke laut.
Banyak halangan.
Tetapi akan tiba.
Kura-kura ambil masa dan jika tersasar…
Fokus semula dan cuba lagi.
Betul, Alia. Jadilah kura-kura.
Jadilah kura-kura.
Ya Fokus
- Fokus - Fokus, fokus, fokus
Tarik nafas, tenangkan fikiran
Minda yang tenang menanti
Sukar apabila semuanya menekan
Ambillah masa untuk melepaskannya
Hembuskan nafas, lepaskan rasa gementar
Aku menyimpang, akan menuju ke destinasiku
Seperti kura-kura, berjalan perlahan ke teluk
Aku bertekad untuk melepaskannya
Lepaskan
Jalan perlahan
Ya, jalan perlahan
Jalan perlahan
Tarik nafas, tenangkan fikiran
Minda yang tenang menanti
Sukar apabila semuanya menekan
Ambillah masa untuk melepaskannya Lepaskan
Hembuskan nafas, lepaskan rasa gementar
Aku menyimpang, akan menuju ke destinasiku
Seperti kura-kura, berjalan perlahan ke teluk
Aku bertekad untuk melepaskannya
Lepaskan
Fokus
- Jalan perlahan - Fokus
Jalan perlahan
Fokus, fokus, fokus
Dia tak datang!
Dia kata dia akan datang. Dia akan berjaya.
Ya, saya akan telefon kawan saya.
Berhenti!
Alia!
Okey.
- Alia. - Tunggu, Bertie.
Saya boleh buat!
Jadilah kura-kura!
- Alia! Wah. - Hore!
Saya bangga dengan awak!
Saya tak pernah meragui awak.
Betulkah, Tony?
Semasa semua pembenci mengutuk, saya sentiasa percayakan awak.
Tony, saya ada papan tanda yang awak pesan.
Mak Cik Guy, bukan sekarang! Pergi!
Awak menyelamatkan keadaan, Alia.
Bila-bila masa.
Selamat tinggal!
Terjemahan sari kata oleh Idariyana binti Mohd Seran