1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
Ia asli

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Seperti saya!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua perlukan sokongan

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Untuk membantu
Saling melengkapi untuk lebih baik

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,293
Walaupun dunia tak selalunya indah
Kesulitan menjadikan kita tabah

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Kita semua bersama
Sepadan bersama

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
Sepadan bersama

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI

9
00:00:55,418 --> 00:00:58,043
Wah, pelantar laluan hampir siap.

10
00:00:58,126 --> 00:00:59,543
Air pancut bersih, siap.

11
00:00:59,626 --> 00:01:04,084
Siapa tahu ada tulang pipi ini di sebalik
kotoran dan pengabaian berdekad?

12
00:01:05,334 --> 00:01:06,459
Mari lihat di sini.

13
00:01:06,543 --> 00:01:09,043
- Lubang di pelantar dibaiki.
- Siap.

14
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Syabas, Bertie.
Marcellus mengelap dermaga.

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
Ya. Saya tak boleh buat.

16
00:01:15,501 --> 00:01:17,876
Nanti semak lagi.
Tony masak makanan.

17
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
Siap.

18
00:01:19,543 --> 00:01:21,501
Ada saya beritahu dah siap? Tak.

19
00:01:25,376 --> 00:01:28,168
Okey, sekarang dah siap.
Suhu adalah segalanya.

20
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
Betul cakap awak.

21
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Awak ada nampak Alia?
Saya ada kerja untuk dia.

22
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Arlo, jangan! Awak beri dia kerja
dan ia takkan selesai.

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
Apa maksud awak? Alia boleh diharap.

24
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
Ya, saya. Apa yang kita bualkan?

25
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
Tony mungkin betul.

26
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
Saya minta tolong dia untuk tanam bunga,

27
00:01:50,876 --> 00:01:55,168
dia hanya gali lubang dan jerit "aiskrim",

28
00:01:55,251 --> 00:01:56,334
kemudian lari.

29
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Aiskrim!

30
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
Saya suruh dia mengecat semula
papan tanda kedai saya,

31
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
huruf T pun tak siap.

32
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
AKAN DATANG

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
Okey, saya nak siapkan
mengecat papan tanda,

34
00:02:08,459 --> 00:02:10,918
tapi kena memandu ke kedai untuk berus.

35
00:02:11,001 --> 00:02:13,626
Tayar bas pancit, jadi perlu ke bengkel

36
00:02:13,709 --> 00:02:15,793
yang ada cermin bergantungan

37
00:02:15,876 --> 00:02:17,543
yang berkilau dan…

38
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
Saya di sana beberapa hari.

39
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
Ya!

40
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
Awak nampak? Daya tumpuan dia singkat.

41
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
Dia memang tiada harapan.

42
00:02:32,376 --> 00:02:34,459
Saya percayakan Alia.

43
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Sebenarnya, saya sangat percayakan dia,
saya akan beri dia tugas terbesar.

44
00:02:40,668 --> 00:02:43,793
- Dengar tak apa saya cakap tadi?
- Saya tak pasti...

45
00:02:43,876 --> 00:02:46,126
Nampak tak? Arlo percayakan saya.

46
00:02:46,209 --> 00:02:47,876
Apa tugasnya? Saya bersedia.

47
00:02:47,959 --> 00:02:51,751
Saya nak awak ambil
papan tanda penubuhan dari kedai.

48
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
Akan diletakkan di situ.

49
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
SELAMAT DATANG KE TEPI LAUT

50
00:02:56,251 --> 00:02:58,293
Sesiapa yang ke sini boleh nampak

51
00:02:58,376 --> 00:03:01,209
dan baca tentang pemulihan
bandar yang indah ini.

52
00:03:01,293 --> 00:03:02,668
Ia sangat penting.

53
00:03:02,751 --> 00:03:05,334
Ayah saya pesan dari kedai di bawah sana.

54
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
Awak cuma perlu membawanya pulang.

55
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
- Alia.
- Hei, Alia.

56
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Alia…

57
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
Ya, saya boleh buat untuk awak.
Tiada masalah.

58
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
Tak mungkin.

59
00:03:26,376 --> 00:03:28,043
Saya boleh dan akan buat.

60
00:03:28,126 --> 00:03:32,334
Tak sabar nak tengok muka awak
apabila saya bawa pulang papan tanda itu.

61
00:03:32,418 --> 00:03:36,293
Arlo, apabila awak perlukan bantuan,
saya ada orangnya.

62
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Hei, Mak Cik Guy?
Ya, saya perlukan bantuan.

63
00:03:42,084 --> 00:03:43,293
Saya akan tunjukkan.

64
00:03:43,376 --> 00:03:45,376
Saya boleh siapkan kerja jika nak.

65
00:03:45,459 --> 00:03:47,668
Macamlah saya ini selalu terganggu.

66
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
Saya akan jalan ke sana,
dapatkan papan tanda... Oh, piza!

67
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
Okey, berhenti makan sekejap.

68
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
Sekarang, kedai papan tanda!

69
00:03:58,918 --> 00:04:01,834
Alamak. Kotoran sos.
Bagaimana nak bersihkan?

70
00:04:01,918 --> 00:04:03,376
Bertie tentu tahu.

71
00:04:05,293 --> 00:04:08,293
Terima kasih.
Syukurlah kita jumpa himpunan vegan.

72
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
Saya tidak akan makan daging lagi.

73
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
Oh, peperoni.

74
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Alamak, papan tanda!

75
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
Mungkin ada masa untuk tidur sekejap.

76
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Sekarang pukul berapa?

77
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
Aduhai!

78
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
Saya kena pergi. Tak boleh kecewakan Arlo.

79
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
Oh, burung. Tak boleh. Tak.

80
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
Saya boleh letak sofa di sini.

81
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Bukan hari ini!

82
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
Ayuh! Fokus.

83
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Fokus!

84
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
Alamak! Ayuh. Fokus, Alia.

85
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Di mana kedai itu?

86
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
Oh, saya sangat jauh tersasar.

87
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Aduhai. Arlo pasti kecewa.

88
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
MENAKUTKAN

89
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
Hebat!

90
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
Tapi jika awak tak kisah,
saya rasa boleh guna kuning di sini.

91
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Ya, itu tiketnya.

92
00:05:20,709 --> 00:05:22,001
Saya baik saja.

93
00:05:22,084 --> 00:05:24,209
Hei, saya patut mula melukis mural.

94
00:05:24,293 --> 00:05:26,626
Saya perlukan kad perniagaan. Sebentar!

95
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
Ya!

96
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Maaf Alia tak cukup baik.
Nasib baik mak cik saya bersiap sedia.

97
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
Tak, saya percayakan Alia.

98
00:05:40,751 --> 00:05:41,876
Saya rasa itu dia.

99
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
- Alia, awakkah itu?
- Hei, Arlo…

100
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
Awak dah ambil papan tanda?

101
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
Ia bahagian paling penting.

102
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
Tepi Laut tiada tanpanya. Asas kejiranan.

103
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Betul, papan tanda. Ya, tentang itu.

104
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Saya sedang bekerja
syif ketiga di teksi air.

105
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
Sejujurnya, saya tak tahu
bagaimana saya sampai di sini.

106
00:06:03,418 --> 00:06:05,043
Saya perlukan bantuan awak.

107
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Ya, Tuhan! Sangat mengecewakan.

108
00:06:12,959 --> 00:06:15,251
Saya takkan dapat papan tanda itu.

109
00:06:15,334 --> 00:06:17,459
Mungkin awak lega jika ceritakan.

110
00:06:17,543 --> 00:06:19,001
Teruskan. Ceritalah.

111
00:06:19,084 --> 00:06:21,376
Tak kira betapa gigih saya cuba fokus,

112
00:06:21,459 --> 00:06:24,584
saya akan berada jauh
dari tempat yang perlu dituju.

113
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Mungkin Tony betul.
Mungkin saya takkan berjaya.

114
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
Itu tak benar.
Awak Alia dan awak hebat.

115
00:06:32,126 --> 00:06:34,376
Hanya kerana awak alami masalah,

116
00:06:34,459 --> 00:06:36,543
tak bermakna awak jahat atau gagal.

117
00:06:36,626 --> 00:06:37,459
Tidak?

118
00:06:37,543 --> 00:06:41,001
Tak, maknanya awak
belum jumpa cara yang sesuai untuk awak.

119
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
- Awak fikir begitu.
- Saya tahu.

120
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Kadangkala saya rasa
seperti melihat dan mendengar segalanya.

121
00:06:49,043 --> 00:06:50,084
Macam sekarang,

122
00:06:50,168 --> 00:06:53,501
awak nampak tak burung camar
yang unik di sana?

123
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
- Tidak?
- Ia ada di sana.

124
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
Di sana...

125
00:07:02,084 --> 00:07:04,334
Jauh di sana,

126
00:07:04,418 --> 00:07:07,543
saya boleh hidu bau pretzel
yang lelaki itu nak makan.

127
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Wah. Saya tak nampak dia.
Hebatnya, Alia.

128
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
Tidak.

129
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
Saya rasa cara awak
melihat dunia ini sangat hebat.

130
00:07:16,209 --> 00:07:19,084
Awak perasan perkara
yang kami lupa untuk hargai.

131
00:07:19,168 --> 00:07:21,334
Saya harap boleh jadi seperti awak.

132
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
- Yakah?
- Ya!

133
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
Awak jadikan semuanya seronok
dan tak dijangka,

134
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
seperti waktu kita di pantai...

135
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Alia, di sini!

136
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
Saya buat lagi. Fokus!
Apa awak cakap tadi?

137
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
Tak apa. Mungkin berusaha
untuk fokus tidak sesuai untuk awak.

138
00:07:43,334 --> 00:07:46,751
Macam saya cuba berenang
dengan tangan dan kaki. Tak bagus.

139
00:07:46,834 --> 00:07:50,793
Apabila saya belajar menggunakan ekor,
berenang menjadi lebih mudah.

140
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Awak perlu belajar
apa yang terbaik untuk awak.

141
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Tidak!

142
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Arlo, ada anak kura-kura
yang comel di belakang awak.

143
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
Ini mustahil. Saya tak boleh buat.

144
00:08:16,793 --> 00:08:19,168
Daripada awak
menghukum diri sendiri,

145
00:08:19,251 --> 00:08:21,043
lebih baik jadi diri sendiri.

146
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
Tunggu kura-kura ini jika awak nak.

147
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
Sangat kecil dan terpaksa
berjalan jauh untuk pergi ke laut.

148
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Banyak halangan.

149
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
Tetapi akan tiba.

150
00:08:32,209 --> 00:08:35,001
Kura-kura ambil masa dan jika tersasar…

151
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
Fokus semula dan cuba lagi.

152
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Betul, Alia. Jadilah kura-kura.

153
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Jadilah kura-kura.

154
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
Ya
Fokus

155
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
- Fokus
- Fokus, fokus, fokus

156
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Tarik nafas, tenangkan fikiran

157
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
Minda yang tenang menanti

158
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Sukar apabila semuanya menekan

159
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Ambillah masa untuk melepaskannya

160
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Hembuskan nafas, lepaskan rasa gementar

161
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Aku menyimpang, akan menuju ke destinasiku

162
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Seperti kura-kura,
berjalan perlahan ke teluk

163
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Aku bertekad untuk melepaskannya

164
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Lepaskan

165
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Jalan perlahan

166
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Ya, jalan perlahan

167
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
Jalan perlahan

168
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Tarik nafas, tenangkan fikiran

169
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
Minda yang tenang menanti

170
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Sukar apabila semuanya menekan

171
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Ambillah masa untuk melepaskannya
Lepaskan

172
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Hembuskan nafas, lepaskan rasa gementar

173
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Aku menyimpang, akan menuju ke destinasiku

174
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Seperti kura-kura,
berjalan perlahan ke teluk

175
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Aku bertekad untuk melepaskannya

176
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Lepaskan

177
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
Fokus

178
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
- Jalan perlahan
- Fokus

179
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Jalan perlahan

180
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Jalan perlahan

181
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Fokus, fokus, fokus

182
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
Dia tak datang!

183
00:10:53,293 --> 00:10:55,793
Dia kata dia akan datang.
Dia akan berjaya.

184
00:10:55,876 --> 00:10:57,834
Ya, saya akan telefon kawan saya.

185
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
Berhenti!

186
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
Alia!

187
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Okey.

188
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
- Alia.
- Tunggu, Bertie.

189
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Saya boleh buat!

190
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Jadilah kura-kura!

191
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
- Alia! Wah.
- Hore!

192
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
Saya bangga dengan awak!

193
00:11:27,834 --> 00:11:30,209
Saya tak pernah meragui awak.

194
00:11:30,709 --> 00:11:31,668
Betulkah, Tony?

195
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
Semasa semua pembenci mengutuk,
saya sentiasa percayakan awak.

196
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Tony, saya ada papan tanda
yang awak pesan.

197
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Mak Cik Guy, bukan sekarang! Pergi!

198
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Awak menyelamatkan keadaan, Alia.

199
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
Bila-bila masa.

200
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Selamat tinggal!

201
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana binti Mohd Seran