1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
‎NETFLIX オリジナルシリーズ オリジナルだよ

2
00:00:09,834 --> 00:00:10,334
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
‎NETFLIX オリジナルシリーズ ボクのように

4
00:00:11,334 --> 00:00:11,834
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎ボクら ささえ合えるよ

6
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
‎たすけ合い すすんでいける

7
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
‎つらい時こそ
‎　強くなれるはず

8
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‎いつでも ステキな‎仲間(なかま)‎さ

9
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
‎ステキな‎仲間(なかま)‎さ カメになればいい

10
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
カメになればいい

11
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
‎“シーサイド･ビーチ”

12
00:00:55,418 --> 00:00:58,043
‎しゅうりは じゅんちょう

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,459
‎ふん水もオーケー

14
00:00:59,543 --> 00:01:04,084
よごれをおとしたら
ほおが きわだったわ

15
00:01:05,334 --> 00:01:06,209
‎さてと

16
00:01:06,293 --> 00:01:08,459
‎ゆう歩道のあな…

17
00:01:08,543 --> 00:01:09,043
‎おわり

18
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
‎いいぞ
‎マーセラスはモップ

19
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
むりだったよ

20
00:01:15,501 --> 00:01:17,876
‎後でチェック　ランチは…

21
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
‎オーケー

22
00:01:19,543 --> 00:01:21,501
‎こら まだだ

23
00:01:25,376 --> 00:01:28,168
‎できた　おんどが大切だ

24
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
‎本当だね

25
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
‎アリアは？　しごとがある

26
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
‎見てないね
‎あの子にたのんでもダメだ

27
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
‎たよりになると思うけど

28
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
‎でしょ？　何の話だっけ？

29
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
‎そのとおりかもね

30
00:01:47,668 --> 00:01:51,251
‎花だんの手つだいを
‎たのんだら

31
00:01:51,334 --> 00:01:56,334
‎あなをほった後
‎ “アイス”と言って きえた

32
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
‎アイス！

33
00:01:57,709 --> 00:02:01,834
‎先週 かんばんの
‎ペンキぬりをたのんだら

34
00:02:01,918 --> 00:02:03,626
‎“Ｔ”も まだだ

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
‎おわらせようと思ったんだ

36
00:02:08,459 --> 00:02:10,918
‎ペンキ‎屋(や)‎に行くと中

37
00:02:11,001 --> 00:02:13,626
‎バスがパンクしてさ

38
00:02:13,709 --> 00:02:17,959
‎車‎屋(や)‎によったら
‎ミラー売場がキラキラと

39
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
‎そこで２日ほどね

40
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
‎やった

41
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
‎アリアは
‎ちゅういさんまんだ

42
00:02:28,834 --> 00:02:30,584
‎見こみゼロだよ

43
00:02:32,376 --> 00:02:34,459
‎ボクはしんじてる

44
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
‎だから 一番大きな
‎しごとをまかせるよ

45
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
‎オレの話をきいてたか？

46
00:02:43,709 --> 00:02:46,126
‎アーロにきたいされてる

47
00:02:46,209 --> 00:02:47,876
‎どんなしごと？

48
00:02:47,959 --> 00:02:51,751
‎お店から プレートを
‎とってきて

49
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
‎あそこにはめる

50
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
‎“シーサイドへようこそ”

51
00:02:56,251 --> 00:03:00,959
‎町のふっこうについて
‎みんなによんでもらう

52
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
‎町のシンボルだ

53
00:03:02,751 --> 00:03:04,501
‎父さんが店に‎注文(ちゅうもん)‎した

54
00:03:04,501 --> 00:03:05,334
‎父さんが店に‎注文(ちゅうもん)‎した 〝キングかんばん店〞

55
00:03:05,334 --> 00:03:05,418
〝キングかんばん店〞

56
00:03:05,418 --> 00:03:07,168
〝キングかんばん店〞 ‎もらってくるだけだ

57
00:03:07,168 --> 00:03:07,834
‎もらってくるだけだ

58
00:03:11,584 --> 00:03:12,168
‎おーい

59
00:03:12,251 --> 00:03:13,168
‎アリア

60
00:03:13,251 --> 00:03:14,251
‎こっちよ

61
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
‎アリア アリア

62
00:03:22,293 --> 00:03:24,876
‎もちろん　まかせてよ

63
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
‎むりだ

64
00:03:26,376 --> 00:03:28,043
‎やってみせる

65
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
‎もち帰った時の
‎あんたの顔が楽しみ

66
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
‎アーロはバカだな
‎おうえんをよぶか

67
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
‎おばさん たのみがある

68
00:03:42,084 --> 00:03:43,584
‎見てなっての

69
00:03:43,668 --> 00:03:45,293
‎やればできる

70
00:03:45,376 --> 00:03:47,668
‎ちゅういさんまんだ？

71
00:03:47,751 --> 00:03:50,876
‎歩いていって プレートを…

72
00:03:50,959 --> 00:03:51,834
‎ピザ！

73
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
‎おやつは おわり

74
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
‎かんばん店へ！

75
00:03:58,918 --> 00:04:01,834
‎ソースのシミをおとすには

76
00:04:01,918 --> 00:04:03,626
‎バーティーにきこう

77
00:04:05,293 --> 00:04:08,418
‎またね
‎ビーガンの大会 よかったね

78
00:04:08,501 --> 00:04:10,626
‎もう肉は 食べない

79
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
‎ペパロニだ

80
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
‎しまった　プレート

81
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
‎その前に ひるねを

82
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
‎何時かな

83
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
‎たいへんだ！

84
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
‎アーロをうらぎれない

85
00:04:33,584 --> 00:04:34,876
‎あら トリ

86
00:04:34,959 --> 00:04:37,543
‎ダメ　ダメだ

87
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
‎ここちよさそう

88
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
‎今日はダメ

89
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
‎しゅう中しろ

90
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
‎しゅう中

91
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
‎もう！　しっかりしろ

92
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
‎お店はどこ

93
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
‎ぜんぜん方‎向(こう)‎がちがう

94
00:05:03,293 --> 00:05:06,668
‎アーロは きっと
‎がっかりする

95
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
‎“ぶきみ”

96
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
‎すごい！

97
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
‎でも もう少し黄色を
‎ここと ここに

98
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
‎この方がいい

99
00:05:20,709 --> 00:05:21,293
‎天才だわ

100
00:05:21,293 --> 00:05:22,001
‎天才だわ 〝アリア〞

101
00:05:22,001 --> 00:05:22,084
〝アリア〞

102
00:05:22,084 --> 00:05:24,459
〝アリア〞 ‎へき画のプロになれる

103
00:05:24,459 --> 00:05:24,543
〝アリア〞

104
00:05:24,543 --> 00:05:25,376
〝アリア〞 ‎名しがひつようだ

105
00:05:25,376 --> 00:05:26,543
‎名しがひつようだ

106
00:05:27,543 --> 00:05:28,543
‎ようし！

107
00:05:33,709 --> 00:05:37,959
‎ざんねんだね
‎おうえんは ひかえてる

108
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
‎しんじてるんだ

109
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
‎アリアだ

110
00:05:43,001 --> 00:05:44,293
‎アリアか？

111
00:05:44,376 --> 00:05:45,876
‎アーロね

112
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
‎プレートは？

113
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
‎あれがないとね

114
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
‎シーサイドのシンボルだ

115
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
‎プレートね
‎そのことだけどさ…

116
00:05:56,459 --> 00:05:56,959
〝ニューヨーク
水上タクシー〞

117
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
〝ニューヨーク
水上タクシー〞 ‎水上タクシーではたらいてて

118
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
‎何でこうなったか
‎わからない

119
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
‎たすけて

120
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
‎ホントにいやになる

121
00:06:12,959 --> 00:06:15,251
‎プレートなんてむり

122
00:06:15,334 --> 00:06:19,001
‎ボクに話せば
‎楽になるかもよ

123
00:06:19,084 --> 00:06:21,376
‎しゅう中しようとしても

124
00:06:21,459 --> 00:06:24,584
‎ちがう方‎向(こう)‎に行っちゃうの

125
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
‎トニーの言うとおり
‎見こみゼロ

126
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
‎ちがう
‎アリアはすばらしいよ

127
00:06:32,126 --> 00:06:36,418
‎今はむずかしくても
‎できないわけじゃない

128
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
‎本当？

129
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
‎自分のやり方が
‎分かってないだけ

130
00:06:41,084 --> 00:06:41,751
‎そう？

131
00:06:41,834 --> 00:06:43,334
‎もちろんだよ

132
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
‎すべてのものが見えて
‎聞こえる気がするんだ

133
00:06:49,043 --> 00:06:50,084
‎今もそう

134
00:06:50,168 --> 00:06:52,543
‎へんなカモメがいるよ

135
00:06:52,626 --> 00:06:53,501
‎えーと

136
00:06:54,584 --> 00:06:55,584
‎いる？

137
00:06:55,668 --> 00:06:56,543
‎あそこ

138
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
‎あっちの方

139
00:07:02,084 --> 00:07:04,334
‎ずっと むこうには

140
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
‎男の人のスナックのにおい

141
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
‎ほとんど見えないのに
‎ステキだ

142
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
‎そんなことない

143
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
‎アリアが見る‎世界(せかい)‎はいいね

144
00:07:16,209 --> 00:07:19,834
‎ボクらが
‎わすれてるものに気づく

145
00:07:19,918 --> 00:07:21,334
‎うらやましい

146
00:07:21,418 --> 00:07:22,001
‎本当？

147
00:07:22,084 --> 00:07:22,668
‎ああ

148
00:07:22,751 --> 00:07:25,501
‎すべて楽しくて あきない

149
00:07:25,584 --> 00:07:27,251
‎ビーチでも…

150
00:07:27,334 --> 00:07:28,001
‎あら

151
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
‎アリア おいで

152
00:07:34,751 --> 00:07:37,459
‎まただ　しゅう中しろ

153
00:07:37,543 --> 00:07:38,459
‎何て？

154
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
‎しゅう中しようとするのが
‎まちがいかも

155
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
‎ボクは手と足だけで
‎およげない

156
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
‎しっぽのつかい方を
‎おぼえたら およげた

157
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
‎アリアも
‎自分の方‎法(ほう)‎を見つけて

158
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
‎ダメだあ

159
00:08:05,334 --> 00:08:06,584
‎後ろにいる―

160
00:08:06,668 --> 00:08:10,168
‎カメの赤ちゃんが
‎かわいすぎる

161
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
‎こんなの ふかのう
‎わたしにはむり

162
00:08:16,793 --> 00:08:19,168
‎自分をせめるよりも

163
00:08:19,251 --> 00:08:23,126
‎心のむくままに
‎カメといたらどう？

164
00:08:23,709 --> 00:08:28,418
‎とても小さいのに
‎海まではあんなに遠い

165
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
‎じゃまも多い

166
00:08:30,709 --> 00:08:33,001
‎ゆっくりでも 海につく

167
00:08:33,084 --> 00:08:34,584
‎道をそれたら…

168
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
‎しゅう中し直して
‎また はじめるんだね

169
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
‎アリアもカメになればいい

170
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
‎カメになれば

171
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
‎そう　しゅう中　しゅう中

172
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
‎しゅう中しよう

173
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
‎いきをすって
‎　ゆっくりいこう

174
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
‎じっとしていればいい

175
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
‎いろんなものが
‎　おしよせる‎けど

176
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
‎ゆっくりと やり直す

177
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
‎いきをはいて おちつこう

178
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
‎道をそれても たどりつくよ

179
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
‎カメのように
‎　ゆっくりと海へ

180
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
‎自分なりに 思いのままに

181
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
‎思いのままに

182
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
‎ゆっくりと

183
00:09:42,251 --> 00:09:45,084
‎そう ゆっくりと歩こう

184
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
‎ゆっくりと

185
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
‎いきをすって
‎　ゆっくりいこう

186
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
‎じっとしていればいい

187
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
‎いろんなものが
‎　おしよせるけど

188
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
‎ゆっくりと やり直す

189
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
‎いきをはいて おちつこう

190
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
‎道をそれても たどりつくよ

191
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
‎カメのように
‎　ゆっくりと海へ

192
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
‎自分なりに 思いのままに

193
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
‎思いのままに

194
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
‎しゅう中

195
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
‎ゆっくりと歩こう

196
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
‎ゆっくりと歩こう

197
00:10:38,793 --> 00:10:42,084
‎“シーサイドへようこそ”

198
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
‎ゆっくりと

199
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
‎しゅう中　しゅう中

200
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
‎来ないさ

201
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
‎アリアはきっと来る

202
00:10:55,793 --> 00:10:57,834
‎おうえんをよんどく

203
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
‎まって

204
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
‎アリア

205
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
‎できる

206
00:11:03,418 --> 00:11:04,293
‎アリア

207
00:11:04,376 --> 00:11:05,501
‎まって

208
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
‎わたしにも できる

209
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
‎カメになるんだ

210
00:11:15,251 --> 00:11:16,459
‎すごいわ

211
00:11:16,543 --> 00:11:17,543
‎やった！

212
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
‎ほこらしいよ

213
00:11:27,834 --> 00:11:30,209
‎ずっと しんじてたぜ

214
00:11:30,709 --> 00:11:31,668
‎本当に？

215
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
‎わる口を言うやつもいたが
‎オレはしんじた

216
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
‎トニー　たのまれたプレート

217
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
‎おばさん　今じゃない

218
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
‎アリアの大かつやく

219
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
‎まかせて

220
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
‎バイバイ

221
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
‎日本語字幕　ツムラ美智子