1
00:00:06,834 --> 00:00:08,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,168
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,793
FAI LA TARTARUGA

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
LUNGOMARE SUL MARE

10
00:00:55,334 --> 00:00:58,043
Wow, il lungomare sta venendo bene.

11
00:00:58,126 --> 00:00:59,501
Pulizia fontana: fatto.

12
00:00:59,584 --> 00:01:04,168
Chi immaginava che sotto tanto sporco
ci fossero questi zigomi?

13
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
Vediamo.

14
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
- Riparazione buchi?
- Fatto.

15
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Brava. Marcellus sta lavando il molo.

16
00:01:11,751 --> 00:01:13,459
Già. Non ce la faccio.

17
00:01:15,501 --> 00:01:17,876
In sospeso. Tony è in cucina.

18
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
Fatto.

19
00:01:19,543 --> 00:01:21,543
Ho detto che è pronta? No.

20
00:01:25,334 --> 00:01:28,418
Ok, ora è pronta.
La temperatura è tutto.

21
00:01:29,168 --> 00:01:30,293
Hai ragione.

22
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Hai visto Alia? Ho un lavoro per lei.

23
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Arlo, no! Se le dai un lavoro,
non lo finirà mai.

24
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
Ma che dici? Alia è affidabile.

25
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
Sì, è vero! Di cosa stiamo parlando?

26
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
Mini Mini Tony non ha torto.

27
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
Doveva aiutarmi a piantare i fiori.

28
00:01:50,876 --> 00:01:55,126
Ha scavato delle buche
e poi ha gridato: "Gelato!"

29
00:01:55,209 --> 00:01:56,376
Ed è corsa via.

30
00:01:56,459 --> 00:01:57,543
Gelato!

31
00:01:57,626 --> 00:02:00,834
Le ho chiesto di ridipingere l'insegna

32
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
e non ha neanche finito la "T".

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
Stavo finendo di dipingere l'insegna,

34
00:02:08,459 --> 00:02:10,918
ma dovevo comprare i pennelli.

35
00:02:11,001 --> 00:02:12,126
Gomma a terra.

36
00:02:12,209 --> 00:02:17,543
E il meccanico aveva
tanti ciondoli da specchietto così lucidi…

37
00:02:19,543 --> 00:02:21,959
Sono rimasta lì qualche giorno.

38
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
Sì!

39
00:02:24,668 --> 00:02:28,751
Vedi? È concentrata
come un moscerino sulla caffeina.

40
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
È una causa persa.

41
00:02:32,376 --> 00:02:34,459
Beh, io ho fiducia in Alia.

42
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Anzi, credo in lei così tanto
che le darò il compito più importante.

43
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
- Non mi hai ascoltato?
- Non so se…

44
00:02:43,709 --> 00:02:47,959
Vedi, Mini Mini Tony? Arlo crede in me.
Dimmi, sono pronta.

45
00:02:48,043 --> 00:02:51,751
Andrai a ritirare
la targa della fondazione.

46
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
La metteremo là.

47
00:02:54,001 --> 00:02:56,126
BENVENUTI A LUNGOMARE

48
00:02:56,209 --> 00:03:01,043
Così tutti leggeranno
del recupero di questo bel quartiere.

49
00:03:01,126 --> 00:03:02,626
È molto importante.

50
00:03:02,709 --> 00:03:05,418
Papà l'ha ordinata in quel negozio.

51
00:03:05,501 --> 00:03:07,834
Devi solo ritirarla.

52
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
- Alia.
- Ehi, Alia.

53
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Alia…

54
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
Oh, sì. La ritiro io. Nessun problema.

55
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
Non credo.

56
00:03:26,376 --> 00:03:28,084
Posso farlo e lo farò.

57
00:03:28,168 --> 00:03:32,168
Voglio vedere la tua faccia
quando tornerò con la targa.

58
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Arlo, che ingenuo.
Se serve una mano, ho un tizio.

59
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Zia Tizio? Mi serve un favore.

60
00:03:42,084 --> 00:03:43,293
Vedranno!

61
00:03:43,376 --> 00:03:45,293
So lavorare, se voglio.

62
00:03:45,376 --> 00:03:47,668
Non è vero che mi distraggo.

63
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
Devo solo andare lì, prendere la targa…
Oh, pizza!

64
00:03:54,584 --> 00:03:56,543
Ok, breve sosta spuntino.

65
00:03:56,626 --> 00:03:58,751
E ora, al negozio!

66
00:03:58,834 --> 00:04:01,918
No… Macchia di salsa. Come si pulisce?

67
00:04:02,001 --> 00:04:03,459
Chiedo a Bertie.

68
00:04:05,043 --> 00:04:08,293
Grazie, B.
Il comizio vegano è stato utile.

69
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
Non mangerò mai più carne.

70
00:04:11,376 --> 00:04:12,626
Oh, il salamino!

71
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Oh! Cavolo! La targa!

72
00:04:17,001 --> 00:04:19,418
Forse ho tempo per un pisolino.

73
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Che ore sono?

74
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
Santa paletta!

75
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
Presto! Non posso deludere Arlo.

76
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
Oh, un uccellino. Niente. No.

77
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
Qui ci sta un divano.

78
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Ma non oggi!

79
00:04:43,251 --> 00:04:44,751
Forza! Concentrati.

80
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Concentrati!

81
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
Capperi! Dai, concentrati, Alia.

82
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Dov'è il negozio?

83
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
Oh, mi sono allontanata!

84
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Oh, cavolo. Arlo sarà proprio deluso.

85
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
SPAVENTO

86
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
Incredibile!

87
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
Se permetti,
ci metterei un po' di giallo qui e qui.

88
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Sì, ci voleva.

89
00:05:20,709 --> 00:05:22,001
Brava, eh?

90
00:05:22,084 --> 00:05:24,043
Dovrei dipingere murales.

91
00:05:24,126 --> 00:05:26,626
Torno con i biglietti da visita!

92
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
Sì!

93
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Purtroppo Alia non ce l'ha fatta.
Meno male che c'è la zia.

94
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
No, mi fido di Alia.

95
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
Sarà lei.

96
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
- Alia, sei tu?
- Ciao, Arlo…

97
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
Hai preso la targa?

98
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
È il pezzo forte.

99
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
Indispensabile. È il fulcro del quartiere.

100
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Ecco, la targa. A questo proposito…

101
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Sono di turno sul taxi acqueo.

102
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
Sono sincera.
Non so come ci sono arrivata.

103
00:06:03,418 --> 00:06:05,126
Mi serve il tuo aiuto.

104
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Cavolo! Che frustrazione!

105
00:06:12,834 --> 00:06:15,334
Così, non ritirerò mai la targa.

106
00:06:15,418 --> 00:06:17,459
Parlarne può farti bene.

107
00:06:17,543 --> 00:06:18,959
Dai. Dimmi tutto.

108
00:06:19,084 --> 00:06:24,584
Per quanto cerchi di concentrarmi,
finisco sempre lontano dalla meta.

109
00:06:24,668 --> 00:06:28,418
Forse Mini Mini Tony ha ragione.
Sono una causa persa.

110
00:06:28,501 --> 00:06:32,043
Non è vero. Sei Alia e sei fantastica.

111
00:06:32,126 --> 00:06:36,501
Sei in difficoltà,
ma non sei né maldestra né incapace.

112
00:06:36,584 --> 00:06:38,043
- No?
- No.

113
00:06:38,126 --> 00:06:41,001
Non hai ancora trovato un tuo metodo.

114
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
- Tu credi?
- Ne sono certo.

115
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
A volte, mi sembra
di poter vedere e sentire tutto.

116
00:06:49,043 --> 00:06:49,876
Come ora.

117
00:06:49,959 --> 00:06:53,501
Vedi quel gabbiano, diverso dagli altri?

118
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
- No…
- Eccolo là.

119
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
E laggiù,

120
00:07:02,084 --> 00:07:04,251
molto laggiù,

121
00:07:04,334 --> 00:07:07,584
sento il profumo
del pretzel di quell'uomo.

122
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Wow. Io lo vedo appena. Fantastico, Alia.

123
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
No, non lo è.

124
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
Adoro il tuo modo di vedere il mondo.

125
00:07:16,209 --> 00:07:18,918
Noti cose che noi trascuriamo.

126
00:07:19,001 --> 00:07:21,334
Vorrei essere più come te.

127
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
- Davvero?
- Sì.

128
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
Rendi tutto divertente e imprevedibile,

129
00:07:26,168 --> 00:07:27,584
come quella volta…

130
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Alia, vieni qui!

131
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
L'ho fatto di nuovo! Concentrati!
Stavi dicendo?

132
00:07:38,543 --> 00:07:43,168
Non fa niente.
Forse non devi accanirti così.

133
00:07:43,251 --> 00:07:46,584
Io volevo nuotare solo con le zampe.
Che fatica.

134
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
Poi ho imparato a usare la coda
ed è stato più facile.

135
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Devi solo trovare il tuo metodo.

136
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
No!

137
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Arlo, dietro di te
ci sono delle tartarughine adorabili.

138
00:08:12,543 --> 00:08:16,251
È inutile. Non ce la faccio.

139
00:08:16,793 --> 00:08:21,043
Ehi, anziché punirti,
lasciati andare e sii te stessa.

140
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
Stai con le tartarughe, se ti va.

141
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
Sono piccole e devono fare tanta strada
per giungere al mare.

142
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Con tanti ostacoli.

143
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
Ma ci arriveranno.

144
00:08:32,209 --> 00:08:35,001
Senza fretta. E se sbagliano strada…

145
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
Si orientano di nuovo e ci riprovano.

146
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Esatto, Alia. Fai la tartaruga.

147
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Fai la tartaruga.

148
00:08:52,793 --> 00:08:54,168
Sì

149
00:08:54,251 --> 00:08:56,876
Concentrati

150
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
Concentrati

151
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Un bel respiro e rallento un po'

152
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
Nella baia
Chi è distratto aspetta

153
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Quando c'è tanta pressione, è complicato

154
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Rallentare e lasciarsi andare

155
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Un bel respiro e rilasso i nervi

156
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Se divago, troverò la strada

157
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Come una tartaruga
Che va verso il mare

158
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Di proposito, mi lascio andare

159
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Mi lascio andare

160
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Cammino piano

161
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Sì, cammino piano

162
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
Molto piano

163
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Un bel respiro e butto giù tutto

164
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
Nella baia
Chi è distratto aspetta

165
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Quando c'è tanta pressione, è complicato

166
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Rallentare e lasciarsi andare

167
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Un bel respiro e rilasso i nervi

168
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Se divago, troverò la strada

169
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Come una tartaruga
Che va verso il mare

170
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Di proposito, mi lascio andare

171
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Mi lascio andare

172
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
Concentrati

173
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
- Cammino piano
- Concentrati

174
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Cammino piano

175
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Cammino piano

176
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Concentrati

177
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
Non verrà!

178
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
Ha promesso. Ce la farà.

179
00:10:55,709 --> 00:10:57,834
Chiamo la zia, non si sa mai.

180
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
Fermo!

181
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
Alia!

182
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Ok.

183
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
- Alia.
- Aspetta, Bertie.

184
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Ce la faccio!

185
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Fai la tartaruga!

186
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
- Alia!
- Evviva!

187
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
Sono fiero di te!

188
00:11:27,834 --> 00:11:30,209
Non l'ho mai messo in dubbio.

189
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
Davvero?

190
00:11:31,626 --> 00:11:35,626
Quando tutti parlavano male di te,
io ti ho difesa.

191
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Tony, la targa che hai ordinato!

192
00:11:38,501 --> 00:11:40,793
Zia Tizio, non adesso! Via!

193
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Beh, ci hai salvati, Alia.

194
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
Quando volete.

195
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Ciao!

196
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
Sottotitoli: Liana Rimorini