Ini orisinal
Seperti aku!
Kita semua butuh seseorang untuk mendukung kita
Membantu kita membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit membuat kita kuat
Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah
JADILAH KURA-KURA
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI
Wow, jalanannya benar-benar rapi.
Air mancur bersih, sudah.
Siapa sangka di balik kotoran ada tulang pipi ini?
Mari lihat.
- Lubang jalan diperbaiki. - Sudah.
Bagus, Bertie. Marcellus mengepel dermaga.
Ya. Tak bisa.
Nanti kuperiksa. Tony membuat makan siang.
Sudah.
Apa kubilang siap? Tidak.
Baik, kini siap. Suhu itu penting.
Kau benar.
Lihat Alia? Ada pekerjaan untuknya.
Arlo, tidak! Dia tak pernah tuntaskan pekerjaannya.
Maksudmu? Alia bisa diandalkan.
Ya, benar. Apa yang kita bicarakan?
Tony mungkin benar.
Aku memintanya membantuku menanam bunga,
tetapi dia menggali lubang dan meneriakkan "es krim",
lalu kabur.
Es krim!
Kuminta mengecat ulang plang tokoku minggu lalu,
huruf T-nya bahkan tak selesai.
SEGERA BUKA
Baiklah, aku mau selesaikan cat plangnya,
tetapi aku harus beli kuas,
ban busku kempis, jadi harus ke bengkel,
yang lorongnya penuh cermin
yang berkilau dan…
Aku di sana beberapa hari.
Ya!
Kau lihat? Perhatiannya mudah teralihkan.
Tak bisa diharapkan.
Aku percaya kepada Alia.
Aku begitu memercayainya, hingga dia akan kuberi pekerjaan terbesar.
- Kau tak dengar aku? - Aku tak yakin--
Kau dengar Tony? Arlo memercayaiku.
Apa pekerjaannya? Aku siap.
Aku ingin kau ambil tanda fondasi dari toko tanda.
Lalu pasang di sana.
SELAMAT DATANG DI TEPI LAUT
Agar pengunjung melihat
dan membaca soal pemulihan kota yang indah ini.
Itu sangat penting
Ayahku pesan di toko itu.
RAJA TANDA
Kau hanya perlu mengambilnya.
- Alia. - Hei, Alia.
Alia...
Aku bisa lakukan itu untukmu. Tak masalah.
Tak mungkin.
Aku bisa dan akan kulakukan.
Aku tak sabar melihat wajahmu saat membawa tanda fondasi itu.
Arlo, dasar bodoh. Saat butuh bantuan, aku kenal seseorang.
Bibi Guy? Ya, aku butuh bantuan.
Lihat saja.
Pekerjaanku bisa beres jika aku mau.
Seakan aku selalu teralihkan.
Aku akan berjalan ke sana, ambil tanda... Oh, piza!
Baik, camilan singkat.
Sekarang, toko tanda!
Sial. Noda saus. Bagaimana membersihkannya?
Bertie pasti tahu.
Terima kasih, B. Aku senang kita ikut acara vegan itu.
Aku tak akan makan daging lagi.
Oh, pepperoni.
Tunggu! Sial, tandanya!
Aku mungkin sempat tidur dahulu.
Pukul berapa ini?
Astaga!
Aku harus pergi. Jangan mengecewakan Arlo.
Oh, burung. Tidak. Tidak.
Bisa taruh sofa.
Tidak hari ini!
Ayo! Fokus.
Fokus!
Aduh! Ayolah. Fokus, Alia.
Di mana toko tanda?
Aku melenceng jauh.
Astaga. Arlo akan sangat kecewa.
MENYERAMKAN
Hebat!
Jika tak keberatan, tambahkan kuning di sini, di sana.
Ya, seperti itu.
Aku hebat.
Harus mulai melukis dinding.
Butuh kartu nama. Segera kembali!
Ya!
Maaf Alia tak bisa diandalkan. Untung bibiku siaga.
Tidak, aku percaya Alia.
Itu pasti dia.
- Alia, apa itu kau? - Hei, Arlo…
Tanda fondasinya ada?
Itu yang terpenting.
Tak ada Tepi Laut tanpa itu. Basis lingkungan ini.
Benar, tandanya. Ya, soal itu.
TAKSI NEW YORK
Aku kerja sif ketigaku di taksi air.
Jujur, entah bagaimana aku sampai ke sini.
Aku butuh bantuanmu.
Astaga! Sangat frustrasi.
Aku tak bisa dapatkan tanda itu.
Membahasnya mungkin bisa menghibur.
Silakan. Ceritakanlah.
Tak peduli sekeras apa pun aku berusaha fokus,
aku tetap jauh dari tujuanku.
Mungkin Tony benar. Mungkin aku tak bisa diharapkan.
Itu tidak benar. Kau Alia, dan kau hebat.
Hanya karena kau sedang kesulitan,
bukan berarti kau tak bisa.
Benarkah?
Ya, kau hanya belum temukan cara yang cocok.
- Kau pikir begitu? - Ya.
Terkadang aku merasa bisa melihat dan mendengar semuanya.
Seperti sekarang,
kau lihat burung camar di sana yang beda sendiri?
- Tidak. - Ada di sana.
Lalu di sana,
jauh di sana,
kucium aroma pretzel yang akan dimakan pria itu.
Hampir tak kelihatan. Itu keren, Alia.
Tidak.
Caramu melihat dunia itu sangat keren.
Kau melihat hal-hal yang lupa kami hargai,
dan kadang, aku harap bisa sepertimu.
- Sungguh? - Ya!
Kau membuat semuanya menyenangkan dan tak terduga,
seperti saat kita di pantai...
Alia, di sebelah sini!
Aku melakukannya lagi! Fokus! Apa katamu?
Tak apa. Mungkin berusaha keras untuk fokus tak tepat untukmu.
Seperti aku berusaha berenang dengan tangan dan kaki. Buruk.
Namun, begitu pakai ekorku, berenang jadi lebih mudah.
Jadi, kau harus belajar apa yang tepat untukmu.
Tidak!
Arlo, ada bayi kura-kura manis di belakangmu.
Ini mustahil. Aku tak bisa.
Daripada menghukum diri,
jadilah dirimu sendiri.
Tetaplah bersama kura-kura jika kau mau.
Mereka sangat kecil, dan harus pergi jauh ke air.
Begitu banyak rintangan.
Tetapi pasti sampai.
Mereka bersabar, dan jika keluar jalur...
Mereka kembali berfokus dan mencoba lagi.
Benar, Alia. Jadilah kura-kura.
Jadilah kura-kura.
Ya Fokus, fokus
- Fokus - Fokus
Dengan napas, aku memperlambatnya
Di teluk, pikiran tenang menanti
Rumit saat semuanya menekan
Luangkan waktu untuk melepaskannya
Dengan napas, embuskan keteganganku
Kualihkan, aku akan melangkah maju
Seperti kura-kura Berjalan lambat ke teluk sekarang
Dengan tujuan, aku melepaskannya
Lepaskan
Perlahan
Ya, perlahan
Perlahan
Dengan napas, kulepaskan semuanya
Di teluk, pikiran tenang menanti
Rumit saat semuanya menekan
Luangkan waktu untuk melepaskannya Lepaskan
Dengan napas, embuskan keteganganku
Kualihkan, aku melangkah maju
Seperti kura-kura Berjalan lambat ke teluk sekarang
Dengan tujuan, aku melepaskannya
Aku melepaskannya
Fokus
- Perlahan - Fokus, fokus
Perlahan
Fokus
Dia tak datang!
Dia bilang akan datang. Dia akan berhasil.
Kuhubungi orangku untuk jaga-jaga.
Berhenti!
Alia!
Baiklah.
- Alia. - Mundur, Bertie.
Aku bisa.
Jadilah kura-kura!
- Alia! Wow. - Hore!
Aku bangga kepadamu!
Aku tak pernah meragukanmu.
Sungguh?
Saat pembenci menghinamu, aku selalu yakin kepadamu.
Hei, Tony, ini tanda pesananmu.
Bibi Guy, jangan sekarang! Pergi!
Tampaknya kau berhasil, Alia.
Sama-sama.
Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Dameria