1
00:00:08,043 --> 00:00:10,209
Ini orisinal

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Seperti aku!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua butuh seseorang
untuk mendukung kita

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Membantu kita
membuat satu sama lain lebih baik

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
Meski dunia tak selalu benar
Masa sulit membuat kita kuat

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Kita saling memiliki
Kebersamaan kita indah

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,793
Kebersamaan kita indah

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
JADILAH KURA-KURA

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI

10
00:00:55,418 --> 00:00:58,043
Wow, jalanannya benar-benar rapi.

11
00:00:58,126 --> 00:00:59,459
Air mancur bersih, sudah.

12
00:00:59,543 --> 00:01:04,084
Siapa sangka di balik kotoran
ada tulang pipi ini?

13
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
Mari lihat.

14
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
- Lubang jalan diperbaiki.
- Sudah.

15
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Bagus, Bertie.
Marcellus mengepel dermaga.

16
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
Ya. Tak bisa.

17
00:01:15,501 --> 00:01:17,876
Nanti kuperiksa.
Tony membuat makan siang.

18
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
Sudah.

19
00:01:19,543 --> 00:01:21,501
Apa kubilang siap? Tidak.

20
00:01:25,376 --> 00:01:28,168
Baik, kini siap.
Suhu itu penting.

21
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
Kau benar.

22
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Lihat Alia? Ada pekerjaan untuknya.

23
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Arlo, tidak!
Dia tak pernah tuntaskan pekerjaannya.

24
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
Maksudmu?
Alia bisa diandalkan.

25
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
Ya, benar.
Apa yang kita bicarakan?

26
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
Tony mungkin benar.

27
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
Aku memintanya membantuku menanam bunga,

28
00:01:50,876 --> 00:01:55,168
tetapi dia menggali lubang
dan meneriakkan "es krim",

29
00:01:55,251 --> 00:01:56,334
lalu kabur.

30
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Es krim!

31
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
Kuminta mengecat ulang
plang tokoku minggu lalu,

32
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
huruf T-nya bahkan tak selesai.

33
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
SEGERA BUKA

34
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
Baiklah, aku mau selesaikan cat plangnya,

35
00:02:08,459 --> 00:02:10,918
tetapi aku harus beli kuas,

36
00:02:11,001 --> 00:02:13,626
ban busku kempis, jadi harus ke bengkel,

37
00:02:13,709 --> 00:02:15,793
yang lorongnya penuh cermin

38
00:02:15,876 --> 00:02:17,543
yang berkilau dan…

39
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
Aku di sana beberapa hari.

40
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
Ya!

41
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
Kau lihat?
Perhatiannya mudah teralihkan.

42
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
Tak bisa diharapkan.

43
00:02:32,376 --> 00:02:34,459
Aku percaya kepada Alia.

44
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Aku begitu memercayainya,
hingga dia akan kuberi pekerjaan terbesar.

45
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
- Kau tak dengar aku?
- Aku tak yakin--

46
00:02:43,709 --> 00:02:46,126
Kau dengar Tony? Arlo memercayaiku.

47
00:02:46,209 --> 00:02:47,876
Apa pekerjaannya? Aku siap.

48
00:02:47,959 --> 00:02:51,751
Aku ingin kau ambil tanda fondasi
dari toko tanda.

49
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
Lalu pasang di sana.

50
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
SELAMAT DATANG DI TEPI LAUT

51
00:02:56,251 --> 00:02:58,293
Agar pengunjung melihat

52
00:02:58,376 --> 00:03:00,959
dan membaca soal pemulihan
kota yang indah ini.

53
00:03:01,043 --> 00:03:02,626
Itu sangat penting

54
00:03:02,751 --> 00:03:04,418
Ayahku pesan di toko itu.

55
00:03:04,501 --> 00:03:05,334
RAJA TANDA

56
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
Kau hanya perlu mengambilnya.

57
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
- Alia.
- Hei, Alia.

58
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Alia...

59
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
Aku bisa lakukan itu untukmu.
Tak masalah.

60
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
Tak mungkin.

61
00:03:26,376 --> 00:03:28,043
Aku bisa dan akan kulakukan.

62
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
Aku tak sabar melihat wajahmu
saat membawa tanda fondasi itu.

63
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Arlo, dasar bodoh.
Saat butuh bantuan, aku kenal seseorang.

64
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Bibi Guy?
Ya, aku butuh bantuan.

65
00:03:42,001 --> 00:03:43,251
Lihat saja.

66
00:03:43,376 --> 00:03:45,293
Pekerjaanku bisa beres jika aku mau.

67
00:03:45,376 --> 00:03:47,668
Seakan aku selalu teralihkan.

68
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
Aku akan berjalan ke sana,
ambil tanda... Oh, piza!

69
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
Baik, camilan singkat.

70
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
Sekarang, toko tanda!

71
00:03:58,918 --> 00:04:01,834
Sial. Noda saus.
Bagaimana membersihkannya?

72
00:04:01,918 --> 00:04:03,376
Bertie pasti tahu.

73
00:04:05,293 --> 00:04:08,293
Terima kasih, B.
Aku senang kita ikut acara vegan itu.

74
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
Aku tak akan makan daging lagi.

75
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
Oh, pepperoni.

76
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Tunggu! Sial, tandanya!

77
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
Aku mungkin sempat tidur dahulu.

78
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Pukul berapa ini?

79
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
Astaga!

80
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
Aku harus pergi. Jangan mengecewakan Arlo.

81
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
Oh, burung. Tidak. Tidak.

82
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
Bisa taruh sofa.

83
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Tidak hari ini!

84
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
Ayo! Fokus.

85
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Fokus!

86
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
Aduh! Ayolah. Fokus, Alia.

87
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Di mana toko tanda?

88
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
Aku melenceng jauh.

89
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Astaga. Arlo akan sangat kecewa.

90
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
MENYERAMKAN

91
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
Hebat!

92
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
Jika tak keberatan,
tambahkan kuning di sini, di sana.

93
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Ya, seperti itu.

94
00:05:20,709 --> 00:05:21,793
Aku hebat.

95
00:05:22,043 --> 00:05:24,209
Harus mulai melukis dinding.

96
00:05:24,293 --> 00:05:26,543
Butuh kartu nama. Segera kembali!

97
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
Ya!

98
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Maaf Alia tak bisa diandalkan.
Untung bibiku siaga.

99
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
Tidak, aku percaya Alia.

100
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
Itu pasti dia.

101
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
- Alia, apa itu kau?
- Hei, Arlo…

102
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
Tanda fondasinya ada?

103
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
Itu yang terpenting.

104
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
Tak ada Tepi Laut tanpa itu.
Basis lingkungan ini.

105
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Benar, tandanya. Ya, soal itu.

106
00:05:56,459 --> 00:05:57,293
TAKSI NEW YORK

107
00:05:57,334 --> 00:05:59,834
Aku kerja sif ketigaku di taksi air.

108
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
Jujur, entah bagaimana aku sampai ke sini.

109
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Aku butuh bantuanmu.

110
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Astaga! Sangat frustrasi.

111
00:06:12,959 --> 00:06:15,251
Aku tak bisa dapatkan tanda itu.

112
00:06:15,334 --> 00:06:17,459
Membahasnya mungkin bisa menghibur.

113
00:06:17,543 --> 00:06:19,001
Silakan. Ceritakanlah.

114
00:06:19,084 --> 00:06:21,876
Tak peduli sekeras apa pun
aku berusaha fokus,

115
00:06:21,959 --> 00:06:24,584
aku tetap jauh dari tujuanku.

116
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Mungkin Tony benar.
Mungkin aku tak bisa diharapkan.

117
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
Itu tidak benar.
Kau Alia, dan kau hebat.

118
00:06:32,126 --> 00:06:34,251
Hanya karena kau sedang kesulitan,

119
00:06:34,334 --> 00:06:36,418
bukan berarti kau tak bisa.

120
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Benarkah?

121
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Ya, kau hanya belum temukan
cara yang cocok.

122
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
- Kau pikir begitu?
- Ya.

123
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Terkadang aku merasa
bisa melihat dan mendengar semuanya.

124
00:06:49,043 --> 00:06:50,084
Seperti sekarang,

125
00:06:50,168 --> 00:06:53,501
kau lihat burung camar di sana
yang beda sendiri?

126
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
- Tidak.
- Ada di sana.

127
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
Lalu di sana,

128
00:07:02,084 --> 00:07:04,334
jauh di sana,

129
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
kucium aroma pretzel
yang akan dimakan pria itu.

130
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Hampir tak kelihatan.
Itu keren, Alia.

131
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
Tidak.

132
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
Caramu melihat dunia itu sangat keren.

133
00:07:16,209 --> 00:07:18,793
Kau melihat hal-hal yang lupa kami hargai,

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,334
dan kadang, aku harap bisa sepertimu.

135
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
- Sungguh?
- Ya!

136
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
Kau membuat semuanya
menyenangkan dan tak terduga,

137
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
seperti saat kita di pantai...

138
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Alia, di sebelah sini!

139
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
Aku melakukannya lagi! Fokus!
Apa katamu?

140
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
Tak apa. Mungkin berusaha keras
untuk fokus tak tepat untukmu.

141
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
Seperti aku berusaha berenang
dengan tangan dan kaki. Buruk.

142
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
Namun, begitu pakai ekorku,
berenang jadi lebih mudah.

143
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Jadi, kau harus belajar
apa yang tepat untukmu.

144
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Tidak!

145
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Arlo, ada bayi kura-kura manis
di belakangmu.

146
00:08:12,543 --> 00:08:16,501
Ini mustahil. Aku tak bisa.

147
00:08:16,626 --> 00:08:18,626
Daripada menghukum diri,

148
00:08:18,751 --> 00:08:21,043
jadilah dirimu sendiri.

149
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
Tetaplah bersama kura-kura
jika kau mau.

150
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
Mereka sangat kecil,
dan harus pergi jauh ke air.

151
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Begitu banyak rintangan.

152
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
Tetapi pasti sampai.

153
00:08:32,209 --> 00:08:35,001
Mereka bersabar, dan jika keluar jalur...

154
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
Mereka kembali berfokus dan mencoba lagi.

155
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Benar, Alia. Jadilah kura-kura.

156
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Jadilah kura-kura.

157
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
Ya
Fokus, fokus

158
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
- Fokus
- Fokus

159
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Dengan napas, aku memperlambatnya

160
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
Di teluk, pikiran tenang menanti

161
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Rumit saat semuanya menekan

162
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Luangkan waktu untuk melepaskannya

163
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Dengan napas, embuskan keteganganku

164
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Kualihkan, aku akan melangkah maju

165
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Seperti kura-kura
Berjalan lambat ke teluk sekarang

166
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Dengan tujuan, aku melepaskannya

167
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Lepaskan

168
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Perlahan

169
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Ya, perlahan

170
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
Perlahan

171
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Dengan napas, kulepaskan semuanya

172
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
Di teluk, pikiran tenang menanti

173
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Rumit saat semuanya menekan

174
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Luangkan waktu untuk melepaskannya
Lepaskan

175
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Dengan napas, embuskan keteganganku

176
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Kualihkan, aku melangkah maju

177
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Seperti kura-kura
Berjalan lambat ke teluk sekarang

178
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Dengan tujuan, aku melepaskannya

179
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Aku melepaskannya

180
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
Fokus

181
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
- Perlahan
- Fokus, fokus

182
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Perlahan

183
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Perlahan

184
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Fokus

185
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
Dia tak datang!

186
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
Dia bilang akan datang.
Dia akan berhasil.

187
00:10:55,793 --> 00:10:57,834
Kuhubungi orangku untuk jaga-jaga.

188
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
Berhenti!

189
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
Alia!

190
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Baiklah.

191
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
- Alia.
- Mundur, Bertie.

192
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Aku bisa.

193
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Jadilah kura-kura!

194
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
- Alia! Wow.
- Hore!

195
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
Aku bangga kepadamu!

196
00:11:27,834 --> 00:11:30,209
Aku tak pernah meragukanmu.

197
00:11:30,709 --> 00:11:31,668
Sungguh?

198
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
Saat pembenci menghinamu,
aku selalu yakin kepadamu.

199
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Hei, Tony, ini tanda pesananmu.

200
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Bibi Guy, jangan sekarang!
Pergi!

201
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Tampaknya kau berhasil, Alia.

202
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
Sama-sama.

203
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Sampai jumpa!

204
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
Terjemahan subtitle oleh Dameria