1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
Eredeti

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,418
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,501 --> 00:00:33,168
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
TENGERPARTI TENGERPART

9
00:00:55,418 --> 00:00:58,043
Hűha, kezd alakulni a sétány!

10
00:00:58,126 --> 00:00:59,459
Tiszta kút, pipa.

11
00:00:59,543 --> 00:01:04,084
Ki hitte, hogy a sok kosz alatt
ilyen pofacsont rejlik?

12
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
Lássuk!

13
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
- Sétány javítása.
- Pipa.

14
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Bravó! Marcellus felmos.

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
Nekem az nem megy.

16
00:01:15,501 --> 00:01:17,876
Később visszanézek. Tony süt.

17
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
Pipa.

18
00:01:19,543 --> 00:01:21,501
Mondtam, hogy kész? Nem.

19
00:01:25,376 --> 00:01:28,168
Most van kész.
Fontos a hőmérséklet.

20
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
Az biztos.

21
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Nem láttad Aliát? Munkám van számára.

22
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Ne! Sose lesz kész, ha őt bízod meg.

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,918
Miről beszélsz? Alia megbízható.

24
00:01:42,001 --> 00:01:45,043
Igen. Miről van szó?

25
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
Tonynak igaza van.

26
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
Megkértem, hogy ültessen növényeket,

27
00:01:50,876 --> 00:01:55,168
erre lyukakat fúrt,
aztán azt kiáltotta: „Fagyi!”

28
00:01:55,251 --> 00:01:56,334
Majd elrohant.

29
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Fagyi!

30
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
Megkértem, hogy fesse át a cégtáblámat,

31
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
de még a T-t se fejezte be.

32
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
HAMAROSAN

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
Be akartam fejezni,

34
00:02:08,459 --> 00:02:13,626
de ecsetet kellett vennem,
defektet kaptam, hát a műhelybe mentem,

35
00:02:13,709 --> 00:02:17,584
ahol volt egy csomó tükörbigyó,
ami csillogott, és…

36
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
Pár napra ott ragadtam.

37
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
Csúcs!

38
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
A figyelme, mint egy bekávézott légyé.

39
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
Reménytelen eset.

40
00:02:32,376 --> 00:02:34,459
Én hiszek Aliában.

41
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Olyannyira bízom benne,
hogy a legnagyobb feladatot osztom rá.

42
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
- Nem hallottál?
- Nem hinném, hogy…

43
00:02:43,709 --> 00:02:46,126
Látod, Tony? Arlo bízik bennem.

44
00:02:46,209 --> 00:02:47,793
Mi a meló? Nyomjuk!

45
00:02:47,876 --> 00:02:51,751
El kell menned a szökőkút táblájáért
a táblaboltba.

46
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
Oda fog kerülni.

47
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
ÜDV A TENGERPARTON!

48
00:02:56,251 --> 00:02:58,293
Hogy aki idejön, láthassa,

49
00:02:58,376 --> 00:03:00,959
és olvashasson a felújításról.

50
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
Ez nagyon fontos.

51
00:03:02,751 --> 00:03:05,334
Apa rendelte abból a boltból.

52
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
Csak el kell hoznod.

53
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
- Alia!
- Szia, Alia!

54
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Alia!

55
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
Menni fog. Nem gond.

56
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
Kizárt!

57
00:03:26,376 --> 00:03:28,043
Sikerülni fog.

58
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
Kíváncsi leszek az arcodra,
amikor meghozom a táblát.

59
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Arlo, balga barátom!
Van jobb segítségem.

60
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Jobb néni? Szívesség kéne.

61
00:03:42,084 --> 00:03:45,293
Megmutatom nekik.
Megy minden, ha akarom.

62
00:03:45,376 --> 00:03:51,834
Nem is vagyok mindig figyelmetlen.
Odamegyek, fogom a… Pizza!

63
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
Oké, gyors nasi.

64
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
Jöhet a tábla.

65
00:03:58,918 --> 00:04:01,834
Jaj, szószfolt! Hogy szedjem ki?

66
00:04:01,918 --> 00:04:03,376
Bertie tudja.

67
00:04:05,293 --> 00:04:08,293
Köszi! Jó kis vegán tüntetést láttunk.

68
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
Soha többé nem eszem húst.

69
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
Pepperoni!

70
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Várjunk! Jaj, a tábla!

71
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
Picit pihenek előtte.

72
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Mennyi az idő?

73
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
Atya-gatya!

74
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
Nem hagyhatom cserben Arlót.

75
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
Madár! Jaj, ne!

76
00:04:39,959 --> 00:04:41,834
Jó lenne ide egy kanapé.

77
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
De nem ma!

78
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
Gyerünk! Koncentrálj!

79
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Koncentrálj!

80
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
Jaj, ne már! Koncentrálj, Alia!

81
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Hol a táblabolt?

82
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
Nagyon letértem az útról.

83
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Jaj, Arlo csalódott lesz.

84
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
IJESZTŐ

85
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
Elképesztő!

86
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
De ha megengeded,
ide még kell egy kis sárga. Ide is.

87
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Igen, így szuper.

88
00:05:20,709 --> 00:05:22,001
De jó vagyok!

89
00:05:22,084 --> 00:05:24,209
Ilyennel kéne foglalkoznom.

90
00:05:24,293 --> 00:05:26,709
Kell névjegykártya. Majd jövök!

91
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
Ez az!

92
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Hát, Alia nem ért ide.
Mázli, hogy a nénikém ráér.

93
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
Hagyjuk! Bízom Aliában.

94
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
Ez ő lesz.

95
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
- Alia?
- Szia, Arlo…

96
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
Megvan a tábla?

97
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
Ez a legfontosabb.

98
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
Anélkül nem megy. A környék sarokköve.

99
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Igen, a tábla. Van egy kis gond.

100
00:05:56,834 --> 00:05:59,834
A harmadik műszakot tolom a vízi taxin.

101
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
Őszintén, nem tudom, hogy kerültem ide.

102
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Segítened kéne.

103
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Istenem! Olyan csalódott vagyok!

104
00:06:12,918 --> 00:06:15,251
Így sose szerzem meg a táblát.

105
00:06:15,334 --> 00:06:17,459
Beszéld ki magadból!

106
00:06:17,543 --> 00:06:19,001
Rajta! Hallgatlak.

107
00:06:19,084 --> 00:06:21,376
Próbálok koncentrálni,

108
00:06:21,459 --> 00:06:24,584
mégis mindig messze kerülök a céltól.

109
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Tonynak igaza lehet.
Reménytelen eset vagyok.

110
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
Ez nem igaz. Fantasztikus vagy, Alia.

111
00:06:32,126 --> 00:06:36,418
Nehézségeid vannak,
de attól még sikerrel járhatsz.

112
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Tényleg?

113
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Igen, csak még rá kell jönnöd
a siker kulcsára.

114
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
- Gondolod?
- Tudom.

115
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Néha úgy érzem, mindent látok és hallok.

116
00:06:49,043 --> 00:06:50,084
Most is.

117
00:06:50,168 --> 00:06:53,501
Látod a sirályt,
amelyik más, mint a többi?

118
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
- Nem.
- Ott van.

119
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
És onnan…

120
00:07:02,084 --> 00:07:04,334
Nagyon messziről

121
00:07:04,418 --> 00:07:08,334
érzem a perec illatát,
amit a férfi megenni készül.

122
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Hű, én alig látom! Ez csúcs, Alia!

123
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
Nem az.

124
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
Szerintem csúcs, ahogy látod a világot.

125
00:07:16,209 --> 00:07:21,334
Észreveszel olyasmit, amit mi nem,
és néha jó lenne ilyennek lenni.

126
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
- Igen?
- Igen!

127
00:07:22,751 --> 00:07:26,168
Mindent bulissá
és kiszámíthatatlanná teszel,

128
00:07:26,251 --> 00:07:28,001
mint mikor a parton…

129
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Alia, ide!

130
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
Már megint! Koncentrálj! Mit mondtál?

131
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
Semmi baj. Talán nem neked való
a koncentrálás.

132
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
Mintha farokcsapások nélkül
úsznék. Nem jó.

133
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
Sokkal könnyebb az úszás,
ha a farkamat is használom.

134
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Derítsd ki, hogy mi a legjobb neked!

135
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Ne!

136
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Arlo, cuki bébiteknősök vannak mögötted.

137
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
Ez lehetetlen. Nem megy ez nekem.

138
00:08:16,793 --> 00:08:19,168
Ne korhold magad,

139
00:08:19,251 --> 00:08:21,043
inkább légy önmagad!

140
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
Maradj a tekikkel, ha szeretnél!

141
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
Olyan picik,
és olyan hosszú az út a vízig!

142
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
És sok az akadály.

143
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
De odaérnek.

144
00:08:32,209 --> 00:08:35,001
Szép lassan, és ha eltévednek…

145
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
Irányt váltanak, és tovább próbálkoznak.

146
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Pontosan, Alia. Légy teknős!

147
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Légy teknős!

148
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
Igen
Koncentrálj

149
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
- Koncentrálj
- Koncentrálj

150
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Mély levegő, lassítok

151
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
Az öbölben szépen kivárok

152
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Nehéz, ha minden rám szakad

153
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Idő kell, hogy elengedjem magamat

154
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Mély levegő, és lenyugszom

155
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Az irányt most kiválasztom

156
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Mint egy teknős, az öbölhöz sétálok

157
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Célom van, elengedem magam

158
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Elengedem magam

159
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Szép lassan

160
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Igen, szép lassan

161
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
Szép lassan

162
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Mély levegő, lassítok

163
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
Az öbölben szépen kivárok

164
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Nehéz, ha minden rám szakad

165
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Idő kell, hogy elengedjem magamat

166
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Mély levegő, és lenyugszom

167
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Az irányt most kiválasztom

168
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Mint egy teknős, az öbölhöz sétálok

169
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Célom van, elengedem magam

170
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Elengedem magam

171
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
Koncentrálj

172
00:10:31,126 --> 00:10:33,376
- Szép lassan
- Koncentrálj

173
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Szép lassan

174
00:10:38,793 --> 00:10:42,084
ÜDV A TENGERPARTON!

175
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Szép lassan

176
00:10:47,793 --> 00:10:50,126
Koncentrálj

177
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
Nem ér ide!

178
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
De. Tudom, hogy eljön.

179
00:10:55,793 --> 00:10:57,834
Azért én telefonálok.

180
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
Állj!

181
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
Alia!

182
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Oké.

183
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
- Alia!
- Ne, Bertie!

184
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Megoldom!

185
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Légy teknős!

186
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
- Hű, Alia!
- Éljen!

187
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
Büszke vagyok rád!

188
00:11:27,834 --> 00:11:30,209
Cseppet se kételkedtem benned.

189
00:11:30,709 --> 00:11:31,668
Tényleg?

190
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
Mások gyűlölködtek, de én hittem benned.

191
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Tony, itt a tábla, amit rendeltél.

192
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Jobb néni, ne most! El innen!

193
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Úgy tűnik, hős lettél, Alia.

194
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
Szívesen.

195
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Pápá!