Eredeti
Mint én!
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
TENGERPARTI TENGERPART
Hűha, kezd alakulni a sétány!
Tiszta kút, pipa.
Ki hitte, hogy a sok kosz alatt ilyen pofacsont rejlik?
Lássuk!
- Sétány javítása. - Pipa.
Bravó! Marcellus felmos.
Nekem az nem megy.
Később visszanézek. Tony süt.
Pipa.
Mondtam, hogy kész? Nem.
Most van kész. Fontos a hőmérséklet.
Az biztos.
Nem láttad Aliát? Munkám van számára.
Ne! Sose lesz kész, ha őt bízod meg.
Miről beszélsz? Alia megbízható.
Igen. Miről van szó?
Tonynak igaza van.
Megkértem, hogy ültessen növényeket,
erre lyukakat fúrt, aztán azt kiáltotta: „Fagyi!”
Majd elrohant.
Fagyi!
Megkértem, hogy fesse át a cégtáblámat,
de még a T-t se fejezte be.
HAMAROSAN
Be akartam fejezni,
de ecsetet kellett vennem, defektet kaptam, hát a műhelybe mentem,
ahol volt egy csomó tükörbigyó, ami csillogott, és…
Pár napra ott ragadtam.
Csúcs!
A figyelme, mint egy bekávézott légyé.
Reménytelen eset.
Én hiszek Aliában.
Olyannyira bízom benne, hogy a legnagyobb feladatot osztom rá.
- Nem hallottál? - Nem hinném, hogy…
Látod, Tony? Arlo bízik bennem.
Mi a meló? Nyomjuk!
El kell menned a szökőkút táblájáért a táblaboltba.
Oda fog kerülni.
ÜDV A TENGERPARTON!
Hogy aki idejön, láthassa,
és olvashasson a felújításról.
Ez nagyon fontos.
Apa rendelte abból a boltból.
Csak el kell hoznod.
- Alia! - Szia, Alia!
Alia!
Menni fog. Nem gond.
Kizárt!
Sikerülni fog.
Kíváncsi leszek az arcodra, amikor meghozom a táblát.
Arlo, balga barátom! Van jobb segítségem.
Jobb néni? Szívesség kéne.
Megmutatom nekik. Megy minden, ha akarom.
Nem is vagyok mindig figyelmetlen. Odamegyek, fogom a… Pizza!
Oké, gyors nasi.
Jöhet a tábla.
Jaj, szószfolt! Hogy szedjem ki?
Bertie tudja.
Köszi! Jó kis vegán tüntetést láttunk.
Soha többé nem eszem húst.
Pepperoni!
Várjunk! Jaj, a tábla!
Picit pihenek előtte.
Mennyi az idő?
Atya-gatya!
Nem hagyhatom cserben Arlót.
Madár! Jaj, ne!
Jó lenne ide egy kanapé.
De nem ma!
Gyerünk! Koncentrálj!
Koncentrálj!
Jaj, ne már! Koncentrálj, Alia!
Hol a táblabolt?
Nagyon letértem az útról.
Jaj, Arlo csalódott lesz.
IJESZTŐ
Elképesztő!
De ha megengeded, ide még kell egy kis sárga. Ide is.
Igen, így szuper.
De jó vagyok!
Ilyennel kéne foglalkoznom.
Kell névjegykártya. Majd jövök!
Ez az!
Hát, Alia nem ért ide. Mázli, hogy a nénikém ráér.
Hagyjuk! Bízom Aliában.
Ez ő lesz.
- Alia? - Szia, Arlo…
Megvan a tábla?
Ez a legfontosabb.
Anélkül nem megy. A környék sarokköve.
Igen, a tábla. Van egy kis gond.
A harmadik műszakot tolom a vízi taxin.
Őszintén, nem tudom, hogy kerültem ide.
Segítened kéne.
Istenem! Olyan csalódott vagyok!
Így sose szerzem meg a táblát.
Beszéld ki magadból!
Rajta! Hallgatlak.
Próbálok koncentrálni,
mégis mindig messze kerülök a céltól.
Tonynak igaza lehet. Reménytelen eset vagyok.
Ez nem igaz. Fantasztikus vagy, Alia.
Nehézségeid vannak, de attól még sikerrel járhatsz.
Tényleg?
Igen, csak még rá kell jönnöd a siker kulcsára.
- Gondolod? - Tudom.
Néha úgy érzem, mindent látok és hallok.
Most is.
Látod a sirályt, amelyik más, mint a többi?
- Nem. - Ott van.
És onnan…
Nagyon messziről
érzem a perec illatát, amit a férfi megenni készül.
Hű, én alig látom! Ez csúcs, Alia!
Nem az.
Szerintem csúcs, ahogy látod a világot.
Észreveszel olyasmit, amit mi nem, és néha jó lenne ilyennek lenni.
- Igen? - Igen!
Mindent bulissá és kiszámíthatatlanná teszel,
mint mikor a parton…
Alia, ide!
Már megint! Koncentrálj! Mit mondtál?
Semmi baj. Talán nem neked való a koncentrálás.
Mintha farokcsapások nélkül úsznék. Nem jó.
Sokkal könnyebb az úszás, ha a farkamat is használom.
Derítsd ki, hogy mi a legjobb neked!
Ne!
Arlo, cuki bébiteknősök vannak mögötted.
Ez lehetetlen. Nem megy ez nekem.
Ne korhold magad,
inkább légy önmagad!
Maradj a tekikkel, ha szeretnél!
Olyan picik, és olyan hosszú az út a vízig!
És sok az akadály.
De odaérnek.
Szép lassan, és ha eltévednek…
Irányt váltanak, és tovább próbálkoznak.
Pontosan, Alia. Légy teknős!
Légy teknős!
Igen Koncentrálj
- Koncentrálj - Koncentrálj
Mély levegő, lassítok
Az öbölben szépen kivárok
Nehéz, ha minden rám szakad
Idő kell, hogy elengedjem magamat
Mély levegő, és lenyugszom
Az irányt most kiválasztom
Mint egy teknős, az öbölhöz sétálok
Célom van, elengedem magam
Elengedem magam
Szép lassan
Igen, szép lassan
Szép lassan
Mély levegő, lassítok
Az öbölben szépen kivárok
Nehéz, ha minden rám szakad
Idő kell, hogy elengedjem magamat
Mély levegő, és lenyugszom
Az irányt most kiválasztom
Mint egy teknős, az öbölhöz sétálok
Célom van, elengedem magam
Elengedem magam
Koncentrálj
- Szép lassan - Koncentrálj
Szép lassan
ÜDV A TENGERPARTON!
Szép lassan
Koncentrálj
Nem ér ide!
De. Tudom, hogy eljön.
Azért én telefonálok.
Állj!
Alia!
Oké.
- Alia! - Ne, Bertie!
Megoldom!
Légy teknős!
- Hű, Alia! - Éljen!
Büszke vagyok rád!
Cseppet se kételkedtem benned.
Tényleg?
Mások gyűlölködtek, de én hittem benned.
Tony, itt a tábla, amit rendeltél.
Jobb néni, ne most! El innen!
Úgy tűnik, hős lettél, Alia.
Szívesen.
Pápá!