1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
Originalna je

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Poput mene!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Svi trebamo nekoga da nas podrži

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Da nam pomogne
Poboljšavamo jedno drugo

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
Svijet nije uvijek pravedan
Ali teškoće nas mogu ojačati

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Svi pripadamo ovamo
Lijepi smo zajedno

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
Lijepi smo zajedno

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
SEASIDE NA MORU

9
00:00:55,418 --> 00:00:59,459
Ljudi, šetnica je sve ljepša.
Čista fontana, riješeno.

10
00:00:59,543 --> 00:01:04,084
Tko bi rekao da višegodišnja prljavština
krije ove jagodice?

11
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
Da vidimo.

12
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
-Rupe na šetnici popravljene.
-Riješeno.

13
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Bravo, Bertie. Marcellus čisti mol.

14
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
Da. Nisam to mogao.

15
00:01:15,501 --> 00:01:17,876
Vratit ću se na to. Tony sprema ručak.

16
00:01:18,584 --> 00:01:21,334
-Riješeno.
-Jesam li rekao da je gotovo? Ne.

17
00:01:25,376 --> 00:01:28,168
Sad je spremno. Sve je u temperaturi.

18
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
U pravu si.

19
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Jesi li vidio Aliu? Imam posao za nju.

20
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Arlo, ne! Ako joj daš posao,
nikad neće biti obavljen.

21
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
O čemu govoriš?
Alia je vrlo pouzdana.

22
00:01:41,918 --> 00:01:44,918
Jesam. O čemu govorimo?

23
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
Možda je Tony u pravu.

24
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
Zamolila sam je
za pomoć oko cvijeća,

25
00:01:50,876 --> 00:01:55,168
a ona je iskopala nekoliko rupa,
povikala „sladoled“

26
00:01:55,251 --> 00:01:56,376
i otrčala.

27
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Sladoled!

28
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
Zamolio sam da mi preboji reklamu,

29
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
a ona nije dovršila ni T.

30
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
Htjela sam dovršiti bojenje znaka,

31
00:02:08,459 --> 00:02:10,918
ali morala sam ići po kistove,

32
00:02:11,001 --> 00:02:13,626
autobusu je pukla guma
pa sam morala u salon

33
00:02:13,709 --> 00:02:15,793
gdje imaju visuljke za retrovizor

34
00:02:15,876 --> 00:02:17,543
koji svjetlucaju i blješte…

35
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
I ostala sam nekoliko dana.

36
00:02:23,584 --> 00:02:24,418
To!

37
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
Vidiš? Ima koncentraciju mušice
na kofeinu.

38
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
Nema joj pomoći.

39
00:02:32,334 --> 00:02:34,334
Pa, ja vjerujem u Aliju.

40
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Zapravo, toliko vjerujem u nju,
da ću joj dati najvažniji posao.

41
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
-Jesi li me uopće čuo?
-Nisam sigurna…

42
00:02:43,709 --> 00:02:46,126
Vidiš, Tony? Arlo vjeruje u mene.

43
00:02:46,209 --> 00:02:47,876
Koji posao? Spremna sam.

44
00:02:47,959 --> 00:02:51,543
Pokupi znak osnivanja
iz trgovine znakova.

45
00:02:51,626 --> 00:02:53,418
Postavit ćemo ga ondje.

46
00:02:56,251 --> 00:02:58,293
Da ga svatko tko dođe može vidjeti

47
00:02:58,376 --> 00:03:00,959
i čitati o obnovi ovog divnog grada.

48
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
Vrlo simbolično.

49
00:03:02,751 --> 00:03:05,334
Tata ga je naručio u onoj trgovini.

50
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
Samo ga moraš donijeti.

51
00:03:12,251 --> 00:03:14,043
-Alia.
-Hej, Alia.

52
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Alia…

53
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
O, da. Mogu ti to učiniti. Nema problema.

54
00:03:25,459 --> 00:03:28,043
-Nema šanse.
-Mogu i hoću.

55
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
Jedva čekam vidjeti tvoje lice
kad donesem taj znak.

56
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Arlo, predivna budalo.
Ako zatrebaš pomoć, imam tetu.

57
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Hej, teta Guy? Da, trebam uslugu.

58
00:03:42,084 --> 00:03:43,293
Pokazat ću im.

59
00:03:43,376 --> 00:03:45,293
Obavljam stvari kad mi se hoće.

60
00:03:45,376 --> 00:03:47,668
Govore da nemam koncentracije.

61
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
Idem po taj znak… Pizza!

62
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
Dobro, brzinski zalogaj.

63
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
A sada, trgovina znakova!

64
00:03:58,918 --> 00:04:03,376
Ajme. Mrlja od umaka. Što ću s tim?
Sigurno Bertie zna.

65
00:04:05,293 --> 00:04:08,293
Hvala, B. Dobro da smo naišle
na veganski skup.

66
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
Više neću jesti meso.

67
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
Jao, salama.

68
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Čekaj! Kvragu, znak!

69
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
Ali mogu kratko odspavati.

70
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Koliko je sati?

71
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
Ajme meni!

72
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
Moram ići. Ne smijem iznevjeriti Arla.

73
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
Ptica. Ne. Ne.

74
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
Ovdje mogu staviti kauč.

75
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Ne danas!

76
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
Hajde! Usredotoči se.

77
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Usredotoči se!

78
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
Kvrapcu! Usredotoči se, Alia.

79
00:04:59,001 --> 00:05:02,834
Gdje je trgovina znakova?
Baš sam odlutala.

80
00:05:03,334 --> 00:05:06,626
O, čovječe. Arlo će biti razočaran.

81
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
STRAŠKO

82
00:05:12,626 --> 00:05:13,793
Nevjerojatno!

83
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
Ali mislim da ti treba
malo žute ovdje i ondje.

84
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Da, to je to.

85
00:05:20,709 --> 00:05:22,001
Čovječe, dobra sam.

86
00:05:22,084 --> 00:05:24,209
Moram početi slikati murale.

87
00:05:24,293 --> 00:05:26,543
Trebam posjetnice. Eto me odmah!

88
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
To!

89
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Šteta što Alia nije uspjela.
Dobro da mi je teta u pripravnosti.

90
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
Ne, vjerujem Aliji.

91
00:05:40,709 --> 00:05:41,793
To je sigurno ona.

92
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
-Alia, jesi li to ti?
-Hej, Arlo…

93
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
Jesi li nabavila znak?

94
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
To je najvažniji dio.

95
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
Bez njega nema Seasidea. Temelj svega.

96
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Da, znak. Pa, slušaj.

97
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Radim treću smjenu na taksi-čamcu.

98
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
Iskreno, ne znam kako sam dospjela ovamo.

99
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Mislim da trebam pomoć.

100
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Bože! Tako sam frustrirana.

101
00:06:12,959 --> 00:06:15,251
Nikad neću nabaviti taj znak.

102
00:06:15,334 --> 00:06:17,459
Možda će pomoći razgovor o tome.

103
00:06:17,543 --> 00:06:19,001
Hajde. Otvori se.

104
00:06:19,084 --> 00:06:21,376
Pokušavam se usredotočiti,

105
00:06:21,459 --> 00:06:24,584
ali uvijek završim daleko od cilja.

106
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Možda je Tony u pravu.
Možda sam izgubljen slučaj.

107
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
To nije istina.
Ti si Alia i sjajna si.

108
00:06:32,126 --> 00:06:36,418
To što ti je sada teško,
ne znači da si loša ili nesposobna.

109
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Ne znači?

110
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Ne, to znači samo
da se još uvijek tražiš.

111
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
-Misliš?
-Poznajem te.

112
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Katkad mi se čini da sve vidim i čujem.

113
00:06:49,043 --> 00:06:50,084
Recimo sada,

114
00:06:50,168 --> 00:06:53,501
vidiš li galeba
koji je različit od drugih?

115
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
-Ne?
-Eno ga.

116
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
A tamo…

117
00:07:02,084 --> 00:07:04,334
Skroz tamo daleko,

118
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
mogu omirisati perec
koji će onaj tip pojesti.

119
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Jedva ga vidim. Baš fora, Alia.

120
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
Ne, nije.

121
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
To kako ti vidiš svijet baš je kul.

122
00:07:16,209 --> 00:07:21,334
Vidiš ono što mi ne znamo cijeniti
i volio bih da mogu biti poput tebe.

123
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
-Stvarno?
-Da!

124
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
Tebi je sve zabavno i nepredvidljivo,

125
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
kao onaj dan na plaži…

126
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Alia, dođi ovamo!

127
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
Opet sam to učinila! Usredotoči se!
Što si rekao?

128
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
U redu je. Možda to uopće
nije pravi način za tebe.

129
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
Ja sam pokušavao plivati
rukama i nogama. Nije išlo.

130
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
Ali kad sam naučio koristiti rep,
postalo je lakše.

131
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Moraš otkriti što je najbolje za tebe.

132
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Ne!

133
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Arlo, iza tebe su preslatke bebe kornjače.

134
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
Ovo je nemoguće. Ne mogu ja ovo.

135
00:08:16,793 --> 00:08:19,168
Hej, umjesto da se kažnjavaš,

136
00:08:19,251 --> 00:08:21,043
samo budi to što jesi.

137
00:08:21,126 --> 00:08:23,126
Ako želiš, ostani s kornjačama.

138
00:08:23,709 --> 00:08:27,834
Tako su malene i čeka ih dug put do mora.

139
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Toliko zapreka.

140
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
Ali uspjet će.

141
00:08:32,209 --> 00:08:34,543
Pomalo napreduju
i ako skrenu s puta…

142
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
Preusmjere se i pokušaju ponovno.

143
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Točno, Alia. Samo budi kornjača.

144
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Budi kornjača.

145
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
Da, usredotoči se

146
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
-Usredotoči
-Usredotoči se

147
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Dišem i usporavam sve

148
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
U zaljevu besposleni umovi čekaju

149
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Kompliciraj kad sve se sruši

150
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Uzmi si vremena da to pustiš

151
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Dišem i izdišem nervozu

152
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Skrećem s puta, ali nastavljam

153
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Poput kornjače, polako hodam do zaljeva

154
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
S razlogom puštam sve

155
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Puštam sve, sve, sve

156
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Idem polako

157
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Da, polako

158
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
Idem polako

159
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Dišem i bacam sve do kraja

160
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
U zaljevu besposleni umovi čekaju

161
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Kompliciraj kad sve se sruši

162
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Vrijeme je da pustim sve
Puštam sve

163
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Dišem i izdišem nervozu

164
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Skrećem s puta, ali nastavljam

165
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Poput kornjače, polako hodam do zaljeva

166
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
S razlogom puštam sve

167
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Puštam, puštam sve

168
00:10:25,626 --> 00:10:26,709
Usredotoči se

169
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
-Hodaj polako
-Usredotoči se

170
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Hodaj polako

171
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Hodaj polako

172
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Usredotoči se

173
00:10:52,126 --> 00:10:53,209
Ona neće doći.

174
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
Rekla je da će doći. Znam da hoće.

175
00:10:55,793 --> 00:10:57,834
Ipak ću ja nazvati tetu.

176
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
Stani!

177
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
Alia!

178
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
U redu.

179
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
-Alia.
-Čekaj, Bertie.

180
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Mogu ja ovo!

181
00:11:09,668 --> 00:11:12,334
Budi kornjača!

182
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
-Alia!
-Bravo!

183
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
Ponosim se tobom!

184
00:11:27,834 --> 00:11:29,918
Nikad nisam sumnjao u tebe.

185
00:11:30,668 --> 00:11:31,668
Zaista, Tony?

186
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
I kad su te svi olajavali,
ja sam vjerovao u tebe.

187
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Tony, evo znaka koji si naručio.

188
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Teta Guy, ne sad! Odlazi odavde!

189
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Čini se da si spasila stvar, Alia.

190
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
I drugi put.

191
00:11:49,959 --> 00:11:50,959
Bok!

192
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
Prijevod titlova: Oleg Berić