Originalna je
Poput mene!
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
SEASIDE NA MORU
Ljudi, šetnica je sve ljepša. Čista fontana, riješeno.
Tko bi rekao da višegodišnja prljavština krije ove jagodice?
Da vidimo.
-Rupe na šetnici popravljene. -Riješeno.
Bravo, Bertie. Marcellus čisti mol.
Da. Nisam to mogao.
Vratit ću se na to. Tony sprema ručak.
-Riješeno. -Jesam li rekao da je gotovo? Ne.
Sad je spremno. Sve je u temperaturi.
U pravu si.
Jesi li vidio Aliu? Imam posao za nju.
Arlo, ne! Ako joj daš posao, nikad neće biti obavljen.
O čemu govoriš? Alia je vrlo pouzdana.
Jesam. O čemu govorimo?
Možda je Tony u pravu.
Zamolila sam je za pomoć oko cvijeća,
a ona je iskopala nekoliko rupa, povikala „sladoled“
i otrčala.
Sladoled!
Zamolio sam da mi preboji reklamu,
a ona nije dovršila ni T.
Htjela sam dovršiti bojenje znaka,
ali morala sam ići po kistove,
autobusu je pukla guma pa sam morala u salon
gdje imaju visuljke za retrovizor
koji svjetlucaju i blješte…
I ostala sam nekoliko dana.
To!
Vidiš? Ima koncentraciju mušice na kofeinu.
Nema joj pomoći.
Pa, ja vjerujem u Aliju.
Zapravo, toliko vjerujem u nju, da ću joj dati najvažniji posao.
-Jesi li me uopće čuo? -Nisam sigurna…
Vidiš, Tony? Arlo vjeruje u mene.
Koji posao? Spremna sam.
Pokupi znak osnivanja iz trgovine znakova.
Postavit ćemo ga ondje.
Da ga svatko tko dođe može vidjeti
i čitati o obnovi ovog divnog grada.
Vrlo simbolično.
Tata ga je naručio u onoj trgovini.
Samo ga moraš donijeti.
-Alia. -Hej, Alia.
Alia…
O, da. Mogu ti to učiniti. Nema problema.
-Nema šanse. -Mogu i hoću.
Jedva čekam vidjeti tvoje lice kad donesem taj znak.
Arlo, predivna budalo. Ako zatrebaš pomoć, imam tetu.
Hej, teta Guy? Da, trebam uslugu.
Pokazat ću im.
Obavljam stvari kad mi se hoće.
Govore da nemam koncentracije.
Idem po taj znak… Pizza!
Dobro, brzinski zalogaj.
A sada, trgovina znakova!
Ajme. Mrlja od umaka. Što ću s tim? Sigurno Bertie zna.
Hvala, B. Dobro da smo naišle na veganski skup.
Više neću jesti meso.
Jao, salama.
Čekaj! Kvragu, znak!
Ali mogu kratko odspavati.
Koliko je sati?
Ajme meni!
Moram ići. Ne smijem iznevjeriti Arla.
Ptica. Ne. Ne.
Ovdje mogu staviti kauč.
Ne danas!
Hajde! Usredotoči se.
Usredotoči se!
Kvrapcu! Usredotoči se, Alia.
Gdje je trgovina znakova? Baš sam odlutala.
O, čovječe. Arlo će biti razočaran.
STRAŠKO
Nevjerojatno!
Ali mislim da ti treba malo žute ovdje i ondje.
Da, to je to.
Čovječe, dobra sam.
Moram početi slikati murale.
Trebam posjetnice. Eto me odmah!
To!
Šteta što Alia nije uspjela. Dobro da mi je teta u pripravnosti.
Ne, vjerujem Aliji.
To je sigurno ona.
-Alia, jesi li to ti? -Hej, Arlo…
Jesi li nabavila znak?
To je najvažniji dio.
Bez njega nema Seasidea. Temelj svega.
Da, znak. Pa, slušaj.
Radim treću smjenu na taksi-čamcu.
Iskreno, ne znam kako sam dospjela ovamo.
Mislim da trebam pomoć.
Bože! Tako sam frustrirana.
Nikad neću nabaviti taj znak.
Možda će pomoći razgovor o tome.
Hajde. Otvori se.
Pokušavam se usredotočiti,
ali uvijek završim daleko od cilja.
Možda je Tony u pravu. Možda sam izgubljen slučaj.
To nije istina. Ti si Alia i sjajna si.
To što ti je sada teško, ne znači da si loša ili nesposobna.
Ne znači?
Ne, to znači samo da se još uvijek tražiš.
-Misliš? -Poznajem te.
Katkad mi se čini da sve vidim i čujem.
Recimo sada,
vidiš li galeba koji je različit od drugih?
-Ne? -Eno ga.
A tamo…
Skroz tamo daleko,
mogu omirisati perec koji će onaj tip pojesti.
Jedva ga vidim. Baš fora, Alia.
Ne, nije.
To kako ti vidiš svijet baš je kul.
Vidiš ono što mi ne znamo cijeniti i volio bih da mogu biti poput tebe.
-Stvarno? -Da!
Tebi je sve zabavno i nepredvidljivo,
kao onaj dan na plaži…
Alia, dođi ovamo!
Opet sam to učinila! Usredotoči se! Što si rekao?
U redu je. Možda to uopće nije pravi način za tebe.
Ja sam pokušavao plivati rukama i nogama. Nije išlo.
Ali kad sam naučio koristiti rep, postalo je lakše.
Moraš otkriti što je najbolje za tebe.
Ne!
Arlo, iza tebe su preslatke bebe kornjače.
Ovo je nemoguće. Ne mogu ja ovo.
Hej, umjesto da se kažnjavaš,
samo budi to što jesi.
Ako želiš, ostani s kornjačama.
Tako su malene i čeka ih dug put do mora.
Toliko zapreka.
Ali uspjet će.
Pomalo napreduju i ako skrenu s puta…
Preusmjere se i pokušaju ponovno.
Točno, Alia. Samo budi kornjača.
Budi kornjača.
Da, usredotoči se
-Usredotoči -Usredotoči se
Dišem i usporavam sve
U zaljevu besposleni umovi čekaju
Kompliciraj kad sve se sruši
Uzmi si vremena da to pustiš
Dišem i izdišem nervozu
Skrećem s puta, ali nastavljam
Poput kornjače, polako hodam do zaljeva
S razlogom puštam sve
Puštam sve, sve, sve
Idem polako
Da, polako
Idem polako
Dišem i bacam sve do kraja
U zaljevu besposleni umovi čekaju
Kompliciraj kad sve se sruši
Vrijeme je da pustim sve Puštam sve
Dišem i izdišem nervozu
Skrećem s puta, ali nastavljam
Poput kornjače, polako hodam do zaljeva
S razlogom puštam sve
Puštam, puštam sve
Usredotoči se
-Hodaj polako -Usredotoči se
Hodaj polako
Usredotoči se
Ona neće doći.
Rekla je da će doći. Znam da hoće.
Ipak ću ja nazvati tetu.
Stani!
Alia!
U redu.
-Alia. -Čekaj, Bertie.
Mogu ja ovo!
Budi kornjača!
-Alia! -Bravo!
Ponosim se tobom!
Nikad nisam sumnjao u tebe.
Zaista, Tony?
I kad su te svi olajavali, ja sam vjerovao u tebe.
Tony, evo znaka koji si naručio.
Teta Guy, ne sad! Odlazi odavde!
Čini se da si spasila stvar, Alia.
I drugi put.
Bok!
Prijevod titlova: Oleg Berić