1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
‫"זה מקורי"‬

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
‫כמוני!‬

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‫"מי לא זקוק לתמיכה כזאת?‬

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
‫כדי לנסות להשתפר ביחד‬

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
‫העולם יכול לטעות והקושי מחשל‬

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‫השייכות… תחושה כה משמחת‬

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
‫תחושה כה משמחת"‬

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
‫- חוף ים על שפת ים -‬

9
00:00:55,418 --> 00:00:58,043
‫הטיילת ממש מקבלת צורה, חבר'ה.‬

10
00:00:58,126 --> 00:00:59,459
‫מזרקה נקייה. יש!‬

11
00:00:59,543 --> 00:01:04,001
‫מי ידע שתחת עשרות שנות טינופת‬
‫והזנחה יש עצמות לחיים כאלה?‬

12
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
‫בואו נראה.‬

13
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
‫החורים בטיילת תוקנו.‬
‫-יש.‬

14
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
‫יפה, ברטי. מרסליוס מנקה את המזח.‬

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
‫כן. זה גדול עליי.‬

16
00:01:15,501 --> 00:01:17,876
‫אחזור לזה. טוני מכין אוכל.‬

17
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
‫יש.‬

18
00:01:19,543 --> 00:01:21,501
‫אמרתי שזה מוכן? לא.‬

19
00:01:25,376 --> 00:01:28,168
‫עכשיו זה מוכן. הכול תלוי בטמפרטורה.‬

20
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
‫אתה צודק!‬

21
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
‫ראית את אליה? יש לי משימה בשבילה.‬

22
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
‫ארלו, לא! אם תיתן לה משימה,‬
‫היא לעולם לא תתבצע.‬

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
‫מה פתאום! אפשר לסמוך על אליה.‬

24
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
‫נכון! על מה אנחנו מדברים?‬

25
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
‫טוני אולי צודק.‬

26
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
‫ביקשתי ממנה לעזור לי לשתול פרחים,‬

27
00:01:50,876 --> 00:01:55,168
‫אבל היא פשוט חפרה בורות ואז צעקה, "גלידה!"‬

28
00:01:55,251 --> 00:01:56,334
‫ואז ברחה.‬

29
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
‫גלידה!‬

30
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
‫ביקשתי ממנה לצבוע את שלט החנות שלי,‬

31
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
‫והיא אפילו לא סיימה את ה-T.‬

32
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
‫- בקרוב -‬

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
‫טוב, התכוונתי לסיים לצבוע את השלט,‬

34
00:02:08,459 --> 00:02:13,626
‫אבל נאלצתי לקנות עוד מברשות,‬
‫ולאוטובוס היה תקר, אז עצרתי בחנות.‬

35
00:02:13,709 --> 00:02:17,543
‫היה שם מעבר עם קישוטי מראות‬
‫שנצצו ונצנצו ו...‬

36
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
‫נשארתי שם כמה ימים.‬

37
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
‫כן!‬

38
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
‫רואה? יש לה יכולת קשב‬
‫של זבוב פירות על קפאין.‬

39
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
‫היא מקרה אבוד.‬

40
00:02:32,376 --> 00:02:34,459
‫טוב, אני מאמין באליה.‬

41
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
‫למעשה, אני מאמין בה כל כך‬
‫שאתן לה את העבודה הכי חשובה.‬

42
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
‫הקשבת למשהו ממה שאמרתי?‬
‫ -אני לא...‬

43
00:02:43,709 --> 00:02:46,126
‫רואה, טוני? ארלו מאמין בי.‬

44
00:02:46,209 --> 00:02:47,876
‫מה העבודה? אני מוכנה.‬

45
00:02:47,959 --> 00:02:51,751
‫אני צריך שתאספי את שלט העיר מחנות השלטים.‬

46
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
‫הוא יהיה שם.‬

47
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
‫- ברוכים הבאים לחוף ים -‬

48
00:02:56,251 --> 00:03:00,959
‫מי שבא לחוף ים יראה אותו‬
‫ויקרא על שיקום העיר הנפלאה הזאת.‬

49
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
‫זה מסמל כל כך הרבה.‬

50
00:03:02,751 --> 00:03:05,334
‫אבא שלי הזמין אותו מהחנות שם.‬

51
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
‫את רק צריכה להביא אותו.‬

52
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
‫אליה.‬
‫-היי, אליה.‬

53
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
‫אליה...‬

54
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
‫כן. אני יכולה לעשות את זה בשבילך.‬
‫אין בעיה.‬

55
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
‫אין מצב.‬

56
00:03:26,376 --> 00:03:28,043
‫אני יכולה ואני אעשה.‬

57
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
‫אני מתה לראות את הפנים שלך‬
‫כשאחזיר את שלט העיר.‬

58
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
‫ארלו, טיפש יפה שכמותך.‬
‫כשאתה צריך גיבוי, יש לי מישהו.‬

59
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
‫היי, דודה מישהו? כן, אני צריך טובה.‬

60
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
‫- סרט "אוכל גלידה" -‬

61
00:03:42,084 --> 00:03:43,293
‫אני אראה להם.‬

62
00:03:43,376 --> 00:03:45,293
‫כשבא לי, דברים מתבצעים.‬

63
00:03:45,376 --> 00:03:47,668
‫מדברים כאילו דעתי תמיד מוסחת.‬

64
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
‫אלך לשם, אקח את השלט... הו, פיצה!‬

65
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
‫טוב, הפסקת חטיף מהירה.‬

66
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
‫עכשיו, חנות השלטים!‬

67
00:03:58,918 --> 00:04:01,834
‫אוף. כתם רוטב. איך נפטרים מזה?‬

68
00:04:01,918 --> 00:04:03,376
‫ברטי בטח תדע.‬

69
00:04:05,293 --> 00:04:08,293
‫תודה, בי. ומזל שנתקלנו בעצרת לטבעונים.‬

70
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
‫לעולם לא אוכל שוב בשר.‬

71
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
‫הו, פפרוני.‬

72
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
‫רגע! לעזאזל, השלט!‬

73
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
‫כנראה יש לי זמן לנמנם קודם.‬

74
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
‫מה השעה?‬

75
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
‫לכל הרוחות!‬

76
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
‫לזוז! אסור לי לאכזב את ארלו.‬

77
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
‫אוי, ציפור. לא.‬

78
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
‫אני יכולה לשים פה ספה.‬

79
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
‫לא היום!‬

80
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
‫קדימה! תתרכזי.‬

81
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
‫תתרכזי!‬

82
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
‫אוף! קדימה. תתרכזי, אליה.‬

83
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
‫איפה החנות?‬

84
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
‫אני רחוקה ממנה כל כך.‬

85
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
‫אוי ואבוי. ארלו יתאכזב כל כך.‬

86
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
‫- מפחיד -‬

87
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
‫מדהים!‬

88
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
‫אבל אם לא אכפת לך, נראה לי‬
‫שצריך קצת צהוב פה, וקצת שם.‬

89
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
‫כן, זה יפה.‬

90
00:05:20,709 --> 00:05:22,001
‫יה, אני מעולה.‬

91
00:05:22,084 --> 00:05:26,543
‫עליי לצייר ציורי קיר.‬
‫אני צריכה כרטיסי ביקור. תכף אשוב!‬

92
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
‫כן!‬

93
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
‫מצטער שאליה לא הצליחה, ילד.‬
‫מזל שדודה שלי בהמתנה.‬

94
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
‫לא, אני סומך על אליה.‬

95
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
‫זאת בטח היא.‬

96
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
‫אליה, זאת את?‬
‫ -היי, ארלו...‬

97
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
‫שלט העיר אצלך?‬

98
00:05:47,834 --> 00:05:52,668
‫זה הדבר הכי חשוב בטיילת.‬
‫חובה בחוף ים. אבן הפינה של השכונה.‬

99
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
‫נכון, השלט. כן, בקשר לזה.‬

100
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
‫אני במשמרת השלישית שלי במונית המים.‬

101
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
‫אם לדבר בכנות, לא ברור איך הגעתי הנה.‬

102
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
‫אני זקוקה לעזרתך.‬

103
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
‫אלוהים! פשוט מתסכל כל כך.‬

104
00:06:12,959 --> 00:06:15,251
‫בקצב הזה, לא אשיג לך את השלט.‬

105
00:06:15,334 --> 00:06:17,459
‫אולי הרגשתך תשתפר אם תדברי.‬

106
00:06:17,543 --> 00:06:19,001
‫קדימה. ספרי לי.‬

107
00:06:19,084 --> 00:06:21,376
‫לא משנה כמה אני מנסה להתרכז,‬

108
00:06:21,459 --> 00:06:24,584
‫אני לא מצליחה להגיע ליעד שלי.‬

109
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
‫אולי טוני צודק. אולי אני מקרה אבוד.‬

110
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
‫זה לא נכון. את אליה, ואת נהדרת.‬

111
00:06:32,126 --> 00:06:34,376
‫את מתקשה כרגע, אבל זה לא אומר‬

112
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
‫שאת רעה או חסרת יכולת.‬

113
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
‫זה לא?‬

114
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
‫לא, פשוט עדיין לא מצאת דרך שעובדת בשבילך.‬

115
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
‫כך את חושב?‬
‫-כך אני יודע.‬

116
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
‫לפעמים אני מרגישה‬
‫שאני יכולה לראות ולשמוע הכול.‬

117
00:06:49,043 --> 00:06:50,084
‫למשל עכשיו,‬

118
00:06:50,168 --> 00:06:53,501
‫אתה רואה את השחף שם ששונה מכל השאר?‬

119
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
‫לא?‬
‫-הוא שם.‬

120
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
‫ושם...‬

121
00:07:02,084 --> 00:07:04,334
‫רחוק-רחוק-רחוק שם,‬

122
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
‫אני מריחה את הבייגלה שהאיש הזה יאכל.‬

123
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
‫וואו. אני בקושי רואה אותו. זה מגניב, אליה.‬

124
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
‫לא נכון.‬

125
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
‫האופן שבו את רואה את העולם ממש מגניב.‬

126
00:07:16,209 --> 00:07:18,918
‫את מבחינה במה שאנחנו שוכחים להעריך.‬

127
00:07:19,001 --> 00:07:21,334
‫הלוואי שהייתי יותר כמוך.‬

128
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
‫באמת?‬
‫-כן!‬

129
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
‫בזכותך הכול כיפי ובלתי צפוי,‬

130
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
‫כמו כשהיינו על החוף…‬

131
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
‫אליה, כאן!‬

132
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
‫עשיתי את זה שוב. תתרכזי! מה אמרת?‬

133
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
‫זה בסדר.‬
‫אולי לא מתאים לך לנסות להתרכז ממש.‬

134
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
‫כמו כשאני מנסה לשחות רק עם הגפיים.‬
‫לא עובד.‬

135
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
‫אבל כשלמדתי להשתמש בזנב,‬
‫השחייה נעשתה קלה בהרבה.‬

136
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
‫אז את צריכה ללמוד מה הכי טוב בשבילך.‬

137
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
‫לא!‬

138
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
‫ארלו, יש מאחוריך תינוקות צבים מקסימים.‬

139
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
‫זה בלתי אפשרי. אני לא יכולה לעשות את זה.‬

140
00:08:16,793 --> 00:08:19,168
‫מה אם במקום להעניש את עצמך,‬

141
00:08:19,251 --> 00:08:21,043
‫תיתני לעצמך להיות את?‬

142
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
‫תישארי עם הצבים אם בא לך.‬

143
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
‫הם כל כך קטנים,‬
‫ויש להם דרך ארוכה מאוד עד המים.‬

144
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
‫כל כך הרבה מכשולים.‬

145
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
‫אבל הם יגיעו לשם.‬

146
00:08:32,209 --> 00:08:35,001
‫הם מתקדמים לאט, ואם סוטים מהמסלול…‬

147
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
‫הם מתמקדים מחדש ומנסים שוב.‬

148
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
‫בדיוק, אליה. פשוט תהיי הצב.‬

149
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
‫תהיי הצב.‬

150
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
‫"כן, להתמקד, להתמקד‬

151
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
‫להתמקד, להתמקד, להתמקד‬

152
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
‫עם נשימה, אני מאטה את כל זה‬

153
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
‫במפרץ, המוח שלנו מתעורר‬

154
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
‫כשהכול קורה, זה מסתבך‬

155
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
‫אקח את הזמן לשחרר את זה‬

156
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
‫עם נשימה, אנשוף החוצה את העצבים‬

157
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
‫אני סוטה מהכיוון, אתקן את דרכי‬

158
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
‫כמו צב, אלך לאט למפרץ עכשיו‬

159
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
‫עם מטרה, שחררתי‬

160
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
‫שחררתי‬

161
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
‫הליכה איטית‬

162
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
‫כן, הליכה איטית‬

163
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
‫הליכה איטית‬

164
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
‫עם נשימה, אני מרגיעה את הכול‬

165
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
‫במפרץ, המוח שלנו מתעורר‬

166
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
‫כשהכול קורה, זה מסתבך‬

167
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
‫אקח את הזמן לשחרר את זה‬

168
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
‫עם נשימה, אנשוף החוצה את העצבים‬

169
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
‫אני סוטה מהכיוון, אתקן את דרכי‬

170
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
‫כמו צב, אלך לאט למפרץ עכשיו‬

171
00:10:13,543 --> 00:10:15,126
‫עם מטרה, שחררתי‬

172
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
‫שחררתי, שחררתי‬

173
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
‫להתמקד‬

174
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
‫ללכת לאט‬
‫-להתמקד‬

175
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
‫ללכת לאט‬

176
00:10:38,793 --> 00:10:42,084
‫- ברוכים הבאים לחוף ים -‬

177
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
‫ללכת לאט‬

178
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
‫להתמקד, להתמקד, להתמקד"‬

179
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
‫היא לא באה!‬

180
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
‫היא התחייבה. היא תצליח.‬

181
00:10:55,793 --> 00:10:58,793
‫אתקשר למישהו שלי ליתר ביטחון.‬
‫-עצרו.‬

182
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
‫אליה!‬

183
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
‫בסדר.‬

184
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
‫אליה.‬
‫-חכי, ברטי.‬

185
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
‫אני מצליחה כאן!‬

186
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
‫תהיי הצב!‬

187
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
‫אליה! וואו.‬
‫-יש!‬

188
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
‫אני גאה בך, אחותי!‬

189
00:11:27,834 --> 00:11:30,209
‫לא פקפקתי בך לרגע, ילדה.‬

190
00:11:30,709 --> 00:11:31,668
‫באמת, טוני?‬

191
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
‫כשכל השונאים לכלכו, תמיד האמנתי בך.‬

192
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
‫היי, טוני, הבאתי את השלט שהזמנת.‬

193
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
‫דודה מישהו, לא עכשיו! תסתלקי!‬

194
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
‫נראה שהצלת את המצב, אליה.‬

195
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
‫בשמחה.‬

196
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
‫ביי!‬

197
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬