1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
Une série originale

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
On a tous besoin d'un ami

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Pour nous aider
Ensemble, on s'améliore

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
Quand ça va mal
Les coups durs nous rendent plus forts

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
On a tous notre place
L'union fait notre beauté

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
L'union fait notre beauté

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
BAINS-LES-PLAGES-SUR-LES-FLOTS

9
00:00:55,418 --> 00:00:58,043
Joli travail sur la promenade.

10
00:00:58,126 --> 00:00:59,459
Fontaine propre.

11
00:00:59,543 --> 00:01:04,084
Des décennies de saleté et de négligence
cachaient des pommettes !

12
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
Voyons voir.

13
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
- Trous réparés.
- Fait !

14
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Bravo, Bertie. Marcellus nettoie la jetée.

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
Oui. Impossible.

16
00:01:15,001 --> 00:01:17,876
Ça attendra. Tony fait à déjeuner.

17
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
Fait.

18
00:01:19,543 --> 00:01:21,501
C'est pas encore prêt.

19
00:01:25,209 --> 00:01:28,334
Là, c'est bon. La température fait tout.

20
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
Tu as raison.

21
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Où est Alia ? J'ai du travail pour elle.

22
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Arlo, non ! Elle ne le fera jamais.

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
Quoi ? Alia est très fiable.

24
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
Oui, c'est vrai. De quoi on parle ?

25
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
Tony a raison.

26
00:01:47,668 --> 00:01:50,959
Elle devait m'aider à planter des fleurs,

27
00:01:51,043 --> 00:01:55,043
mais elle a creusé des trous,
a crié "une glace"

28
00:01:55,168 --> 00:01:56,334
et elle a filé.

29
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Une glace !

30
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
Elle devait repeindre mon enseigne,

31
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
et elle n'a même pas fini le T.

32
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
À VENIR !

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
J'allais finir l'enseigne,

34
00:02:08,459 --> 00:02:10,918
mais j'ai dû acheter des pinceaux,

35
00:02:11,001 --> 00:02:13,626
un pneu a crevé en chemin,
j'ai dû aller au garage,

36
00:02:13,709 --> 00:02:17,709
et il y avait des miroirs suspendus
qui scintillaient...

37
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
Bref, j'y ai passé quelques jours.

38
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
Ouais !

39
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
Elle est toujours dans la lune.

40
00:02:28,834 --> 00:02:30,668
C'est une cause perdue.

41
00:02:32,334 --> 00:02:34,418
Eh bien, je crois en Alia.

42
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
C'est pourquoi je lui donne
la tâche la plus importante.

43
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
- Tu m'as pas écouté ?
- Je crois pas...

44
00:02:43,709 --> 00:02:46,126
Tu vois, Tony ? Arlo croit en moi.

45
00:02:46,209 --> 00:02:47,876
Je fais quoi ? Je suis prête.

46
00:02:47,959 --> 00:02:51,751
Va chercher le panneau de bienvenue
au magasin.

47
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
On le mettra là-bas.

48
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
BIENVENUE À BAINS-LES-PLAGES

49
00:02:56,251 --> 00:03:00,959
Les visiteurs le verront
et liront l'histoire de notre ville.

50
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
C'est très important.

51
00:03:02,751 --> 00:03:05,334
Mon père l'a commandé au magasin.

52
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
Tu n'as pas qu'à le rapporter.

53
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
- Alia.
- Salut, Alia.

54
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Alia...

55
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
Je peux faire ça pour toi.
Pas de problème.

56
00:03:24,959 --> 00:03:26,293
Y a pas moyen.

57
00:03:26,376 --> 00:03:28,043
Si, je peux.

58
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
J'ai hâte de voir ta tête
quand je reviendrai.

59
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Espèce d'idiot. Si tu veux des renforts,
je connais un gars.

60
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Tante Gars ? J'ai besoin de toi.

61
00:03:42,043 --> 00:03:43,293
Ils vont voir.

62
00:03:43,376 --> 00:03:45,293
Je peux faire des choses.

63
00:03:45,376 --> 00:03:47,668
Je suis pas toujours distraite.

64
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
Je vais récupérer le panneau, et...
De la pizza !

65
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
Bon, c'était ma pause-repas.

66
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
Maintenant, au magasin!

67
00:03:58,918 --> 00:04:01,834
Mince. Une tâche. Comment l'enlever ?

68
00:04:01,918 --> 00:04:03,376
Bertie saura.

69
00:04:05,293 --> 00:04:08,293
Merci, B. Contente qu'on soit tombées
sur ces végétaliens.

70
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
La viande, c'est fini !

71
00:04:11,293 --> 00:04:12,709
Oh, du pepperoni !

72
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Bon sang, le panneau !

73
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
J'ai le temps pour une sieste.

74
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Quelle heure est-il ?

75
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
Nom d'un chien !

76
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
Je dois y aller.
Je peux pas décevoir Arlo.

77
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
Oh, un oiseau. Non. Non.

78
00:04:39,668 --> 00:04:41,834
Je pourrais mettre un canapé ici.

79
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Pas aujourd'hui !

80
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
Allez ! Concentre-toi.

81
00:04:46,376 --> 00:04:47,543
Concentre-toi !

82
00:04:56,376 --> 00:05:00,418
Mince ! Concentre-toi, Alia.
Où est le magasin ?

83
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
Je suis perdue.

84
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Oh, non. Arlo va être déçu.

85
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
SINISTRE

86
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
Incroyable !

87
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
Mais je pense que ça manque de jaune
ici et là.

88
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Oui, c'est parfait.

89
00:05:20,709 --> 00:05:24,209
Ça alors, je suis douée.
Je devrais peindre plus.

90
00:05:24,293 --> 00:05:26,543
J'ai besoin de cartes de visite.
Je reviens !

91
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
Ouais !

92
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Désolé, Alia n'a pas réussi.
Mais ma tante est en attente.

93
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
Non, je fais confiance à Alia.

94
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
C'est sûrement elle.

95
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
- Alia, c'est toi ?
- Salut, Arlo…

96
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
Tu as le panneau ?

97
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
C'est le plus important.

98
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
La pierre angulaire du quartier.

99
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Oui, à propos du panneau...

100
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Je fais mon 3e service
sur le bateau-taxi.

101
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
Je sais pas comment c'est arrivé.

102
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
J'ai besoin d'aide.

103
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Je suis tellement frustrée.

104
00:06:12,959 --> 00:06:15,251
À ce rythme,
je n'aurai jamais ton panneau.

105
00:06:15,334 --> 00:06:17,459
En parler t'aidera peut-être.

106
00:06:17,543 --> 00:06:19,001
Vas-y. Dis-moi tout.

107
00:06:19,084 --> 00:06:21,376
Même si j'essaie de me concentrer,

108
00:06:21,459 --> 00:06:24,584
je me retrouve toujours loin du but.

109
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Tony a peut-être raison.
Je suis une cause perdue.

110
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
Ce n'est pas vrai.
Tu es merveilleuse, Alia.

111
00:06:32,126 --> 00:06:36,418
C'est peut-être difficile,
mais tu peux quand même y arriver.

112
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Tu crois ?

113
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Oui. Il faut seulement trouver
le bon moyen.

114
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
- Tu crois ?
- Je le sais.

115
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Parfois, j'ai l'impression
de tout voir et de tout entendre.

116
00:06:49,043 --> 00:06:52,876
Tu vois cette mouette
différente des autres ?

117
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
- Non ?
- Juste là.

118
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
Et là-bas...

119
00:07:02,084 --> 00:07:04,334
Plus loin,

120
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
je sens l'odeur de ce bretzel.

121
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Je le vois à peine.
C'est trop cool, Alia.

122
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
Non, pas du tout.

123
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
Ta vision du monde est vraiment cool.

124
00:07:16,209 --> 00:07:18,918
Tu remarques plus de choses
que les autres.

125
00:07:19,001 --> 00:07:21,334
J'aimerais te ressembler.

126
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
- Vraiment ?
- Ouais !

127
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
Avec toi, tout est amusant
et imprévisible,

128
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
comme quand on était à la plage…

129
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Alia, par ici !

130
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
J'ai recommencé. Concentre-toi !
Tu disais quoi ?

131
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
Peut-être qu'essayer de te concentrer
ne te convient pas.

132
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
Je ne sais pas nager
avec mes bras et mes jambes.

133
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
J'ai besoin de ma queue pour le faire.

134
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Il te faut seulement la bonne méthode.

135
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Non !

136
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Arlo, il y a d'adorables bébés tortues
derrière toi.

137
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
C'est impossible. Je ne réussirai jamais.

138
00:08:16,793 --> 00:08:19,168
Hé, au lieu de te punir,

139
00:08:19,251 --> 00:08:21,043
sois toi-même.

140
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
Reste avec les tortues si tu veux.

141
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
Elles sont si petites,
et l'eau est si loin.

142
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Tant d'obstacles.

143
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
Mais elles y arriveront.

144
00:08:32,209 --> 00:08:35,001
Elles prennent leur temps,
et si elles se perdent...

145
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
Elles se concentrent et retentent le coup.

146
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Exactement, Alia. Sois comme la tortue.

147
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Sois comme la tortue.

148
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
Oui
Concentre-toi, concentre-toi

149
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
- Concentre-toi
- Concentre-toi

150
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Je respire et je ralentis

151
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
Sur la plage, c'est facile de se calmer

152
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
C'est compliqué
quand tout devient écrasant

153
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Je prends le temps de lâcher prise

154
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Je respire, et le stress disparaît

155
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Si je m'égare, je retrouve mon chemin

156
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Comme une tortue, je marche sur la plage

157
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Résolument, je lâche prise

158
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Je lâche prise, prise

159
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
J'avance doucement

160
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Oui, j'avance doucement

161
00:09:46,501 --> 00:09:47,626
J'avance doucement

162
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Résolument, je lâche prise

163
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
Sur la plage, c'est facile de se calmer

164
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
C'est compliqué
quand tout devient écrasant

165
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Je prends le temps de lâcher prise

166
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Je respire, et le stress disparaît

167
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Si je m'égare, je retrouve mon chemin

168
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Comme une tortue, je marche sur la plage

169
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Résolument, je lâche prise

170
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Je lâche prise, prise

171
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
Concentre-toi

172
00:10:31,126 --> 00:10:33,668
- J'avance doucement
- Concentre-toi

173
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
J'avance doucement

174
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
J'avance doucement

175
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Concentre-toi

176
00:10:51,959 --> 00:10:53,209
Elle ne viendra pas !

177
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
Elle a dit que si.
Je sais qu'elle viendra.

178
00:10:55,793 --> 00:10:57,834
J'appelle ma tante au cas où.

179
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
Arrête !

180
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
Alia !

181
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
J'arrive.

182
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
- Alia.
- C'est bon, Bertie.

183
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Je m'en occupe !

184
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Sois comme la tortue !

185
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
- Alia ! Super.
- Youpi !

186
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
Je suis fier de toi !

187
00:11:27,834 --> 00:11:30,209
Je n'ai jamais douté de toi.

188
00:11:30,709 --> 00:11:31,668
C'est vrai ?

189
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
Malgré tous tes critiques,
j'ai toujours cru en toi.

190
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Tony, j'ai ton panneau.

191
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Tata Gars, pas maintenant !

192
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Tu as sauvé la situation, Alia.

193
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
Quand tu veux.

194
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Au revoir !

195
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
Sous-titres : Audrey Boulanger