1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
RANNIKKORANTA

9
00:00:55,418 --> 00:00:58,043
Vau, kävelysilta alkaa valmistua.

10
00:00:58,126 --> 00:00:59,459
Lähde putsattu.

11
00:00:59,543 --> 00:01:04,084
Mitkä poskipäät vuosikymmenien lian alla.

12
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
Katsotaanpa.

13
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
Sillan reikien korjaus.
-Tehty.

14
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Hyvä. Marcellus moppaa laiturin.

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
En kestänyt tuota.

16
00:01:15,501 --> 00:01:17,876
Palaan siihen. Toni tekee lounaan.

17
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
Tehty.

18
00:01:19,543 --> 00:01:21,501
En sanonut "valmista".

19
00:01:25,376 --> 00:01:28,168
Nyt on. Lämpötila on tärkein.

20
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
Niin on.

21
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Näitkö Aliaa? Minulla on työ hänelle.

22
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Arlo, ei! Hän ei saa töitä valmiiksi.

23
00:01:39,418 --> 00:01:45,043
Mitä höpiset? Alia on luotettava.
-Niin olen. Mistä me puhuimmekaan?

24
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
Toni puhuu ehkä asiaa.

25
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
Pyysin apua kukkien istuttamisessa.

26
00:01:50,876 --> 00:01:56,334
Hän kaivoi kuoppia,
huusi "jäätelöä" ja juoksi pois.

27
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Jäätelöä!

28
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
Pyysin maalaamaan liikkeeni kyltin.

29
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
Hän ei saanut edes T:tä valmiiksi.

30
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
TULOSSA PIAN

31
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
Oli tarkoitus maalata valmiiksi.

32
00:02:08,459 --> 00:02:10,918
Piti hakea lisää pensseleitä.

33
00:02:11,001 --> 00:02:15,793
Bussin rengas puhkesi.
Korjaamolla oli taustapeilikoristeita.

34
00:02:15,876 --> 00:02:17,543
Ne kimaltelivat ja…

35
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
Olin siellä pari päivää.

36
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
Niin!

37
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
Näetkö? Keskittymiskyky kuin kärpäsellä.

38
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
Toivoton tapaus.

39
00:02:32,376 --> 00:02:34,459
No, minä uskon Aliaan.

40
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Uskon häneen niin paljon,
että annan hänelle suurimman työn.

41
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
Kuuntelitko mitään?
-En ole varma.

42
00:02:43,709 --> 00:02:47,876
Näetkö, Toni? Arlo uskoo minuun.
Mikä työ? Olen valmis.

43
00:02:47,959 --> 00:02:51,751
Hae perustan kyltti kylttikaupasta.

44
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
Se menee tuonne.

45
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
TERVETULOA RANNALLE

46
00:02:56,251 --> 00:03:00,959
Vieraat näkevät sen ja voivat lukea
kaupungin restauroinnista.

47
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
Se merkitsee paljon.

48
00:03:02,751 --> 00:03:05,334
Isäni tilasi sen tuosta kaupasta.

49
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
Tuot vain sen tänne.

50
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
Alia.
-Hei, Alia.

51
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Alia…

52
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
Voin tehdä sen puolestasi. Ei hätää.

53
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
Eikä.

54
00:03:26,376 --> 00:03:28,043
Minä voin ja haen.

55
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
Odotan innolla ilmettäsi,
kun tuon perustan kyltin.

56
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Arlo, kaunis hölmö.
Kun tarvitset apua, tiedän ukon.

57
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Ukko-täti. Tarvitsen palvelusta.

58
00:03:42,084 --> 00:03:43,293
Näytän heille.

59
00:03:43,376 --> 00:03:45,293
Saan asiat hoidettua.

60
00:03:45,376 --> 00:03:47,668
Huomioni muka herpaantuu.

61
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
Kävelen sinne, otan kyltin… Oi, pitsaa!

62
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
Nopea välipala.

63
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
Nyt kylttikauppa!

64
00:03:58,918 --> 00:04:03,376
Hitsi. Kastiketahra. Miten sen saa pois?
Bertie tietää.

65
00:04:05,293 --> 00:04:08,293
Kiitos, B. Kiva, että näimme vegaanit.

66
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
En syö enää ikinä lihaa.

67
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
Pepperonia.

68
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Hetki! Himpura, se kyltti!

69
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
Ehdin ottaa nokoset ensin.

70
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Paljonko kello on?

71
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
Jukranpujut!

72
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
Pitää mennä. En saa pettää Arloa.

73
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
Oi, lintu. Ei.

74
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
Sohvalle paikka.

75
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Ei tänään.

76
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
Keskity nyt.

77
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Keskity!

78
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
Voi jumpe! Keskity nyt, Alia.

79
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Missä kauppa on?

80
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
Olen pahasti hakoteillä.

81
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Voi hitsi. Arlo pettyy kovin.

82
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
PELOTTAVAA

83
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
Uskomatonta!

84
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
Jos sopii, se tarvitsee keltaista
tässä ja tuossa.

85
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Nyt on hyvä.

86
00:05:20,709 --> 00:05:22,001
Olenpa hyvä.

87
00:05:22,084 --> 00:05:24,209
Pitäisi maalata muraaleja.

88
00:05:24,293 --> 00:05:26,543
Tarvitsen käyntikortteja.

89
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
Jee!

90
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Ikävä, ettei Alia pystynyt.
Onneksi tätini on valmiina.

91
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
Ei, luotan Aliaan.

92
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
Hän soittaa.

93
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
Alia, oletko se sinä?
-Hei, Arlo…

94
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
Onko kyltti sinulla?

95
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
Se on tärkein osa.

96
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
Rannikkoranta tarvitsee sitä.

97
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Aivan, kyltti. Niin, siitä.

98
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Teen kolmatta vuoroani vesitaksissa.

99
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
En tiedä, miten päädyin tänne.

100
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Tarvitsen apuasi.

101
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Luoja! Olen turhautunut.

102
00:06:12,959 --> 00:06:15,251
Tällä vauhdilla en saa kylttiä.

103
00:06:15,334 --> 00:06:19,001
Puhuminen voi parantaa oloa.
Siitä vain. Kerro.

104
00:06:19,084 --> 00:06:21,376
Vaikka yrittäisin keskittyä,

105
00:06:21,459 --> 00:06:24,584
päädyn kauaksi kohteesta.

106
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Ehkä Toni on oikeassa.
Ehkä olen toivoton.

107
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
Se ei ole totta.
Olet Alia ja olet mahtava.

108
00:06:32,126 --> 00:06:36,418
Vaikka nyt on vaikeaa,
et ole huono tai pysty siihen.

109
00:06:36,918 --> 00:06:41,001
Niinkö?
-Et ole löytänyt toimivaa tapaa.

110
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
Luuletko niin?
-Tiedän.

111
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Joskus tuntuu, että näen ja kuulen kaiken.

112
00:06:49,043 --> 00:06:50,084
Kuten nyt.

113
00:06:50,168 --> 00:06:52,584
Näetkö tuon erilaisen lokin?

114
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
En.
-Tuossa se on.

115
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
Ja tuolla,

116
00:07:02,084 --> 00:07:07,334
kaukana tuolla,
haistan rinkilän, jonka mies syö pian.

117
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Vau. Tuskin näen häntä.
Tuo on tosi siistiä.

118
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
Eikä ole.

119
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
Näet maailman todella siististi.

120
00:07:16,209 --> 00:07:21,334
Huomaat asioita, joita muut eivät arvosta.
Olisinpa enemmän kuin sinä.

121
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
Oikeastiko
-Joo!

122
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
Teet kaikesta
kovin hauskaa ja arvaamatonta,

123
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
kuten silloin rannalla…

124
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Alia, täällä!

125
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
Tein sen taas. Keskity!
Mitä olit sanomassa?

126
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
Ei se mitään. Ehkä keskittyminen
ei ole sinulle sopivaa.

127
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
Käsin ja jaloin uiminen
ei toimi minulle.

128
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
Mutta kun opin käyttämään häntääni,
uinti helpottui.

129
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Sinun pitää oppia, mikä toimii sinulle.

130
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Ei!

131
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Arlo, takanasi on
suloisia kilpikonnavauvoja.

132
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
Tämä on mahdotonta. En vain pysty tähän.

133
00:08:16,793 --> 00:08:19,168
Jospa rankaisemisen sijaan -

134
00:08:19,251 --> 00:08:21,043
annat itsesi olla sinä.

135
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
Jää kilpikonnien luo, jos haluat.

136
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
Ne ovat kovin pieniä,
ja on pitkä matka veteen.

137
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Esteitä riittää.

138
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
Pääsevät perille.

139
00:08:32,209 --> 00:08:35,001
Ne eivät kiirehdi. Polulta eksyessä…

140
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
Ne keskittyvät taas
ja yrittävät uudelleen.

141
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Täsmälleen. Ole vain kilpikonna.

142
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Ole kilpikonna.

143
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
Niin
Keskity

144
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
Keskity
-Keskity

145
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Henkäyksellä hidastan vauhtia

146
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
Lahdella joutilas mieli odottaa

147
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Monimutkaista, kun asiat ahdistaa

148
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Irti päästääksesi ota aikaa

149
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Hengitän hermoni kuntoon taas

150
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Minä eksyn, otan suunnaksi sen

151
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Kilpikonnan lailla lahdelle kävelen

152
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Tarkoituksella annan olla

153
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Annan olla, olla

154
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Hidas kävely

155
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Niin, hidas kävely

156
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
Hidas kävely

157
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Henkäyksellä hidastan vauhtia

158
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
Lahdella joutilas mieli odottaa

159
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Monimutkaista, kun asiat ahdistaa

160
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Irti päästääksesi ota aikaa
Ota aikaa

161
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Hengitän hermoni kuntoon taas

162
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Minä eksyn, otan suunnaksi sen

163
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Kilpikonnan lailla lahdelle kävelen

164
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Tarkoituksella annan olla

165
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Annan olla, olla

166
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
Keskity

167
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
Hidas kävely
-Keskity

168
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Hidas kävely

169
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Hidas kävely

170
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Keskity, keskity

171
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
Hän ei tule!

172
00:10:53,293 --> 00:10:57,834
Hän sanoi tulevansa. Hän onnistuu.
-Soitan varmuuden vuoksi.

173
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
Seis!

174
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
Alia!

175
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
No niin.

176
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
Alia.
-Anna olla, Bertie.

177
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Pystyn tähän.

178
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Ole kilpikonna!

179
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
Alia! Vau.
-Jee!

180
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
Olen ylpeä sinusta.

181
00:11:27,834 --> 00:11:30,209
En epäillyt sinua hetkeäkään.

182
00:11:30,709 --> 00:11:31,668
Oikeastiko?

183
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
Kun vihaajat mollasivat,
uskoin sinuun.

184
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Hei, Toni, toin tilaamasi kyltin.

185
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Ukko-täti, ei nyt! Häivy täältä!

186
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Pelastit päivän, Alia.

187
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
Milloin vain.

188
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Heippa!

189
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
Tekstitys: Jari Vikström