1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
Es original,

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
¡como yo!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Sé que alguien me sujetará,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
a ser mejor sé que me ayudará.

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
El planeta tiene razón,
las almas más fuertes son,

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
Juntos deslumbramos.

8
00:00:39,001 --> 00:00:40,793
SÉ UNA TORTUGA

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
PLAYA DEL MAR

10
00:00:55,376 --> 00:00:59,459
El paseo está quedando muy bien.
Fuente limpia, sí.

11
00:00:59,543 --> 00:01:04,084
¿Quién hubiera dicho que tenía pómulos
bajo tanta suciedad?

12
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
Veamos.

13
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
- Agujeros reparados.
- Sí.

14
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Bien. Marcellus friega el muelle.

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
Sí. No he podido.

16
00:01:15,501 --> 00:01:17,876
Luego veo. Tony hace pizzas.

17
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
Sí.

18
00:01:19,543 --> 00:01:21,626
No he dicho que estuvieran.

19
00:01:25,376 --> 00:01:28,168
Vale, ya. La temperatura lo es todo.

20
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
Tienes razón.

21
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
¿Y Alia? Tengo un trabajo para ella.

22
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
¡Arlo, no!
Si le das trabajo, nunca lo hará.

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
¿Qué dices? Es muy de fiar.

24
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
Claro que sí. ¿De qué hablamos?

25
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
Igual Tony tiene razón.

26
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
Le he pedido ayuda para plantar flores,

27
00:01:50,876 --> 00:01:55,168
pero ha cavado unos agujeros,
ha gritado "helado"

28
00:01:55,251 --> 00:01:56,334
y se ha ido.

29
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
¡Helado!

30
00:01:57,709 --> 00:02:03,626
La semana pasada le pedí que repintara
mi rótulo y no acabó ni la T.

31
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
PRONTO

32
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
Vale, iba a acabar de pintarlo,

33
00:02:08,459 --> 00:02:10,918
pero fui a comprar brochas,

34
00:02:11,001 --> 00:02:13,626
pinché, tuve que ir al mecánico,

35
00:02:13,709 --> 00:02:17,709
que vendía
colgantes para el retrovisor brillantes y…

36
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
Me pasé allí días.

37
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
¡Sí!

38
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
Tiene la capacidad de atención
de una mosca.

39
00:02:28,834 --> 00:02:30,459
Es una causa perdida.

40
00:02:32,376 --> 00:02:34,459
Bueno, yo creo en Alia.

41
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
De hecho, creo tanto en ella
que le daré el trabajo más importante.

42
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
- ¿Has oído lo que he dicho?
- No sé…

43
00:02:43,709 --> 00:02:47,876
¿Ves, Tony? Arlo cree en mí.
¿Qué hago? Estoy lista.

44
00:02:47,959 --> 00:02:51,751
Tienes que recoger
la placa para la fuente.

45
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
La pondremos allí.

46
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
BIENVENIDOS A PLAYA DEL MAR

47
00:02:56,251 --> 00:03:01,084
Para que el que venga
lea sobre la restauración de la ciudad.

48
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
Significa mucho.

49
00:03:02,751 --> 00:03:05,334
Mi padre la pidió de esa tienda.

50
00:03:05,418 --> 00:03:07,168
Solo debes traerla.

51
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
- Alia.
- Hola, Alia.

52
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Alia…

53
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
Sí, puedo hacerlo. No hay problema.

54
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
Imposible.

55
00:03:26,376 --> 00:03:28,043
Puedo y lo haré.

56
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
Estoy deseando verte la cara
cuando vuelva.

57
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Arlo, majete,
cuando necesites a otro, me avisas.

58
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
¿Tía Otro? Sí, necesito un favor.

59
00:03:42,084 --> 00:03:45,293
Ya verán. Si quiero, hago las cosas.

60
00:03:45,376 --> 00:03:47,668
Ni que me distrajera siempre.

61
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
Caminaré hasta allá,
recogeré la placa… ¡Pizza!

62
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
Una paradita para comer.

63
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
¡Ahora a por la placa!

64
00:03:58,918 --> 00:04:01,876
Porras. Me he manchado. ¿Cómo la saco?

65
00:04:01,959 --> 00:04:03,376
Bertie lo sabrá.

66
00:04:05,209 --> 00:04:08,293
Gracias, B. No sabía qué era ser vegano.

67
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
Nunca volveré a comer carne.

68
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
Uy, pepperoni.

69
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
¡Mecachis! ¡La placa!

70
00:04:17,001 --> 00:04:19,334
Tengo tiempo para una siesta.

71
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
¿Qué hora es?

72
00:04:28,043 --> 00:04:32,293
¡Madre mía! Tengo que irme.
No puedo decepcionar a Arlo.

73
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
Un pájaro. No.

74
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
Aquí cabría un sofá.

75
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
¡Hoy no!

76
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
¡Venga! Concéntrate.

77
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Concéntrate.

78
00:04:56,334 --> 00:04:58,959
¡Será posible! Venga. Concéntrate.

79
00:04:59,043 --> 00:05:00,418
¿Y la tienda?

80
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
Me he desviado mucho.

81
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Caray. Arlo quedará muy decepcionado.

82
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
ESPELUZNANTE

83
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
¡Increíble!

84
00:05:14,418 --> 00:05:19,043
Pero, si me permites,
le iría bien amarillo aquí. Y ahí.

85
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Sí, así.

86
00:05:20,709 --> 00:05:22,001
Qué buena soy.

87
00:05:22,084 --> 00:05:24,209
Debería pintar murales.

88
00:05:24,293 --> 00:05:26,543
Necesito tarjetas. ¡Volveré!

89
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
¡Sí!

90
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Siento que Alia no cumpliera.
Mi tía está lista.

91
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
No, confío en Alia.

92
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
Será ella.

93
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
- Alia, ¿eres tú?
- Oye, Arlo…

94
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
¿Tienes la placa?

95
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
Es lo más importante.

96
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
Sin ella, no puede haber Playa.

97
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Claro, la placa. Pues mira…

98
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Estoy trabajando en el taxi acuático.

99
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
Te seré sincera,
no sé cómo he llegado aquí.

100
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Necesito ayuda.

101
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
¡Dios! Qué frustrante.

102
00:06:12,959 --> 00:06:17,459
- A este paso fracasaré.
- Hablar de ello te hará bien.

103
00:06:17,543 --> 00:06:19,001
Adelante. Dime.

104
00:06:19,084 --> 00:06:21,376
Por mucho que lo intente,

105
00:06:21,459 --> 00:06:24,584
siempre acabo lejos de donde debo estar.

106
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Quizá Tony tenga razón
y sea una causa perdida.

107
00:06:28,418 --> 00:06:32,168
No es cierto. Eres Alia, y eres estupenda.

108
00:06:32,251 --> 00:06:36,418
Que pases por un mal bache
no significa que seas mala.

109
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
¿No?

110
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Es que no has encontrado
algo que te funcione.

111
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
- ¿Eso crees?
- Lo sé.

112
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
A veces siento que puedo ver y oír todo.

113
00:06:49,043 --> 00:06:52,584
Como ahora,
¿ves esa gaviota distinta al resto?

114
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
- ¿No?
- Está justo ahí.

115
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
Y por ahí…

116
00:07:02,084 --> 00:07:07,334
Muy a lo lejos, huelo el pretzel
que se va a comer ese hombre.

117
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Vaya. Yo casi ni lo veo. Es genial, Alia.

118
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
No, para nada.

119
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
Tu forma de ver el mundo es muy chula.

120
00:07:16,209 --> 00:07:21,251
Ves cosas que los demás no.
A veces quisiera ser más como tú.

121
00:07:21,334 --> 00:07:22,668
- ¿En serio?
- Sí.

122
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
Haces que sea todo
divertido e impredecible,

123
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
como en la playa…

124
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
¡Alia, aquí!

125
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
¡Otra vez! ¡Céntrate! ¿Qué decías?

126
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
Tranquila. Esforzarte tanto
para concentrarte no es para ti.

127
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
Yo no sé nadar solo con brazos y piernas.

128
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
Cuando aprendí a usar la cola,
nadar fue más fácil.

129
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Debes descubrir qué te funciona.

130
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
¡No!

131
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Arlo, hay tortuguitas monísimas
detrás de ti.

132
00:08:12,543 --> 00:08:16,209
Es imposible. No puedo hacer esto.

133
00:08:16,793 --> 00:08:21,043
¿Y si, en vez de castigarte,
te permites ser tú misma?

134
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
Quédate con las tortugas.

135
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
Son diminutas,
y tienen un gran camino hasta el agua.

136
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Tantos obstáculos.

137
00:08:30,709 --> 00:08:34,626
Pero llegarán.
Se toman su tiempo y, si se pierden…

138
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
Se concentran y lo vuelven a intentar.

139
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Exacto, Alia. Sé una tortuga.

140
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Ser una tortuga.

141
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
Sí. Concéntrate.

142
00:09:00,668 --> 00:09:02,834
- Concéntrate.
- Concéntrate.

143
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Respiro y me ralentizo,

144
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
la bahía para relajarme utilizo.

145
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Qué complicado cuando todo me presiona,

146
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
necesito tiempo para relajarme.

147
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Respiro, dejo esos nervios de lado.

148
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Divago, pero voy a llegar al final.

149
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Como una tortuga:
va al mar hasta con vendaval.

150
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Busco mi propósito. Me relajo.

151
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Me tranquilizo.

152
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Despacio.

153
00:09:42,209 --> 00:09:44,418
Sí, despacio.

154
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
Despacio.

155
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Respiro y es como un hechizo.

156
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
La bahía para relajarme utilizo.

157
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Qué complicado cuando todo me presiona,

158
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
necesito tiempo para relajarme.

159
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Respiro, dejo esos nervios de lado.

160
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Divago, pero voy a llegar al final.

161
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Como una tortuga:
va al mar hasta con vendaval.

162
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Busco mi propósito. Me relajo.

163
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Me tranquilizo.

164
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
Concéntrate.

165
00:10:31,126 --> 00:10:33,626
- Despacio.
- Concéntrate.

166
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Despacio.

167
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Despacio.

168
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Concéntrate.

169
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
¡No vendrá!

170
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
Ha dicho que vendría. Vendrá.

171
00:10:55,793 --> 00:10:57,834
Llamaré a mi contacto.

172
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
¡Para!

173
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
¡Alia!

174
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Vale.

175
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
- Alia.
- Quieta, Bertie.

176
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
¡Yo puedo!

177
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
¡Sé una tortuga!

178
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
- ¡Alia! Caray.
- ¡Sí!

179
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
Estoy orgulloso.

180
00:11:27,834 --> 00:11:30,209
Nunca dudé de ti.

181
00:11:30,709 --> 00:11:31,584
¿De verdad?

182
00:11:31,668 --> 00:11:35,626
Estos envidiosos te criticaban,
pero yo creía en ti.

183
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Tony, traigo la placa.

184
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Tía Otro, ahora no. ¡Largo!

185
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Hoy eres la heroína, Alia.

186
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
Cuando quieras.

187
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
¡Adiós!

188
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
Subtítulos: Juan Villena Mateos