1
00:00:07,209 --> 00:00:08,543
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,626 --> 00:00:09,834
¡Es original!

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
¡Como yo!

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,668
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:22,751 --> 00:00:25,376
Contigo me supero.

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,793
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:38,876 --> 00:00:40,793
COMO LA TORTUGA

10
00:00:55,334 --> 00:00:58,043
Qué bien está quedando la pasarela.

11
00:00:58,126 --> 00:00:59,543
Limpiar fuente, sí.

12
00:00:59,626 --> 00:01:04,209
¿Quién diría que, bajo décadas
de mugre, había estos pómulos?

13
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
Veamos.

14
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
- Hoyos, reparados.
- Sí.

15
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
¡Bien, Bertie!
Marcellus limpia el muelle.

16
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
Sí. Fue demasiado.

17
00:01:15,418 --> 00:01:17,876
Luego veré. Tony hizo el almuerzo.

18
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
Sí.

19
00:01:19,543 --> 00:01:21,626
¿Dije que estaba listo? No.

20
00:01:25,376 --> 00:01:28,376
Bien, ahora sí. La temperatura es todo.

21
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
Tienes razón.

22
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
¿Viste a Alia? Tengo un trabajo para ella.

23
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
No, Arlo, si se lo das, no lo hará.

24
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
¿Qué dices? Alia es confiable.

25
00:01:41,918 --> 00:01:43,168
Claro que sí.

26
00:01:43,959 --> 00:01:45,459
¿De qué se trata?

27
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
Creo que Tony tiene razón.

28
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
Le pedí ayuda para plantar flores,

29
00:01:50,876 --> 00:01:56,334
pero cavó algunos hoyos,
gritó: "¡Helado!" y salió corriendo.

30
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
¡Helado!

31
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
Le pedí que pintara mi letrero
la semana pasada

32
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
y ni siquiera terminó la "T".

33
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
PRÓXIMAMENTE

34
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
Sí, iba a terminar de pintarlo,

35
00:02:08,459 --> 00:02:10,834
pero fui a comprar pinceles,

36
00:02:10,918 --> 00:02:13,626
se pinchó una llanta, fui al taller

37
00:02:13,709 --> 00:02:17,668
y vi que había
miles de colgantes para el espejito…

38
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
Bueno, me quedé unos días.

39
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
¡Sí!

40
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
Tiene menos concentración
que una mosca inquieta.

41
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
Es un caso perdido.

42
00:02:32,376 --> 00:02:34,459
Yo creo en Alia.

43
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Creo tanto en ella
que le daré el trabajo más importante.

44
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
- ¿No me escuchaste?
- No sé si…

45
00:02:43,709 --> 00:02:46,126
¿Ves, Tony? Arlo cree en mí.

46
00:02:46,209 --> 00:02:48,001
¿Cuál es? Estoy lista.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,751
Debes ir a buscar
el letrero de la fundación.

48
00:02:51,834 --> 00:02:53,209
Irá allá.

49
00:02:54,001 --> 00:02:56,126
BIENVENIDOS A PLAYA VISTA

50
00:02:56,209 --> 00:02:58,376
Quien venga lo verá

51
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
y leerá sobre nuestra restauración.

52
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
Significa mucho.

53
00:03:02,751 --> 00:03:04,418
Mi papá lo pidió allá.

54
00:03:04,501 --> 00:03:05,751
EL REY DE LOS LETREROS

55
00:03:05,834 --> 00:03:07,168
Solo tráelo.

56
00:03:12,251 --> 00:03:14,043
- Alia.
- Hola, Alia.

57
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Alia…

58
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
Sí, puedo hacerlo. No hay problema.

59
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
¡Ni modo!

60
00:03:26,376 --> 00:03:28,043
Puedo y lo haré.

61
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
Quiero ver sus caras
cuando vuelva con el letrero.

62
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Arlo, tontito,
si quieres refuerzos, tengo a alguien.

63
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Oye, tía, necesito un favor.

64
00:03:42,084 --> 00:03:43,293
Ya verán.

65
00:03:43,376 --> 00:03:45,376
Si quiero, puedo hacerlo.

66
00:03:45,459 --> 00:03:47,668
Dicen que soy distraída.

67
00:03:47,751 --> 00:03:50,209
Iré allá, tomaré el letrero…

68
00:03:51,001 --> 00:03:51,959
¡Pizza!

69
00:03:54,626 --> 00:03:56,543
Ya comí mi tentempié.

70
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
Ahora, el letrero.

71
00:03:58,918 --> 00:04:01,834
Se manchó con salsa. ¿Cómo la saco?

72
00:04:01,918 --> 00:04:03,376
Bertie debe saber.

73
00:04:05,209 --> 00:04:08,293
Gracias, qué suerte
ver esa manifestación vegana.

74
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
No volveré a comer carne.

75
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
¡Pepperoni!

76
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
¡Rayos! ¡El letrero!

77
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
Podría dormir una siesta.

78
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
¿Qué hora es?

79
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
¡Santo guacamole!

80
00:04:29,709 --> 00:04:32,418
¡Me voy! ¡No debo defraudar a Arlo!

81
00:04:33,584 --> 00:04:34,751
¡Un pájaro!

82
00:04:34,834 --> 00:04:37,543
¡No!

83
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
Podría poner un sofá.

84
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
¡Hoy no!

85
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
¡Vamos, concéntrate!

86
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
¡Concéntrate!

87
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
¡Rayos! Concéntrate, Alia.

88
00:04:59,001 --> 00:05:03,209
¿Y la tienda de letreros?
Estoy muy desorientada.

89
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Cielos, Arlo se desilusionará.

90
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
FANTASMAGÓRICO

91
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
¡Increíble!

92
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
Permiso, le falta
un poquito ahí y otro poco allá.

93
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Sí, así está mejor.

94
00:05:20,709 --> 00:05:22,001
Soy buena, ¿eh?

95
00:05:22,084 --> 00:05:24,209
Debería pintar murales.

96
00:05:24,293 --> 00:05:26,543
Necesito tarjetas. ¡Ya vengo!

97
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
¡Sí!

98
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Lamento lo de Alia.
Por suerte, mi tía está en alerta.

99
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
No, confío en Alia.

100
00:05:40,626 --> 00:05:41,793
Debe ser ella.

101
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
- Alia, ¿eres tú?
- Oye, Arlo…

102
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
¿Ya tienes el letrero?

103
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
Es lo más importante.

104
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
Lo necesitamos. Es nuestro emblema.

105
00:05:52,751 --> 00:05:54,668
Sí, el letrero.

106
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
Sí, bueno…

107
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Estoy trabajando en el taxi acuático.

108
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
Sinceramente, no sé cómo llegué acá.

109
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Necesito tu ayuda.

110
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
¡Dios! ¡Qué frustración!

111
00:06:12,793 --> 00:06:15,376
A este ritmo, no llevaré el letrero.

112
00:06:15,459 --> 00:06:19,001
Hablarlo te hará sentir mejor.
Vamos, cuéntame.

113
00:06:19,084 --> 00:06:21,376
Me esfuerzo por concentrarme,

114
00:06:21,459 --> 00:06:24,584
pero termino haciendo otra cosa.

115
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Tony tiene razón. Soy un caso perdido.

116
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
No es así. Eres Alia, eres genial.

117
00:06:32,126 --> 00:06:36,418
Que ahora estés mal
no significa que no puedas lograrlo.

118
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
¿No?

119
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
No, significa
que no hallaste cómo hacerlo.

120
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
- ¿Te parece?
- Lo sé.

121
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
A veces, siento que oigo y veo todo.

122
00:06:49,043 --> 00:06:49,918
Como ahora.

123
00:06:50,001 --> 00:06:52,834
¿Ves esa gaviota diferente a las demás?

124
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
- No.
- Está ahí.

125
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
Y por ahí…

126
00:07:02,084 --> 00:07:04,334
Muy, pero muy lejos,

127
00:07:04,418 --> 00:07:07,543
huelo la galleta que ese hombre comerá.

128
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Casi no lo distingo. Fantástico, Alia.

129
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
No lo es.

130
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
Tu forma de ver el mundo es genial.

131
00:07:16,209 --> 00:07:18,918
Ves cosas que otros no apreciamos.

132
00:07:19,001 --> 00:07:21,334
A veces, quisiera ser como tú.

133
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
- ¿En serio?
- ¡Sí!

134
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
Haces todo muy divertido e impredecible,

135
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
como esa vez en la playa…

136
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
¡Alia, aquí!

137
00:07:34,918 --> 00:07:37,334
¡Otra vez! ¡Concéntrate!

138
00:07:37,418 --> 00:07:38,543
¿Qué decías?

139
00:07:38,626 --> 00:07:43,251
Descuida, quizá concentrarte tanto
no es lo indicado para ti.

140
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
A mí me cuesta nadar con brazos y patas.

141
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
Cuando aprendí a usar la cola,
nadar fue más fácil.

142
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Debes ver qué es lo mejor para ti.

143
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
¡No!

144
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Mira esas adorables tortugas bebés
detrás de ti.

145
00:08:12,543 --> 00:08:14,418
Es imposible.

146
00:08:14,501 --> 00:08:16,126
No puedo.

147
00:08:16,793 --> 00:08:21,168
¿Por qué, en lugar de castigarte,
no intentas ser tú misma?

148
00:08:21,251 --> 00:08:23,126
¡Ve con las tortugas!

149
00:08:23,793 --> 00:08:25,543
Son pequeñitas.

150
00:08:25,626 --> 00:08:27,834
El agua les queda muy lejos.

151
00:08:29,043 --> 00:08:30,626
Hay muchos obstáculos.

152
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
Pero llegarán.

153
00:08:32,209 --> 00:08:34,709
Se toman su tiempo y, si se desvían…

154
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
Se concentran y vuelven a intentarlo.

155
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Exactamente. Sé como la tortuga.

156
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Como la tortuga.

157
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
¡Sí! ¡Concentración!

158
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
¡Concentración!

159
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Inhalo profundo, me relajo.

160
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
En la bahía,
los distraídos, paciencia tendrán.

161
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Si te presionan, todo se complicará.

162
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Tómate tu tiempo, ya lo superarás.

163
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Inhalo profundo, mis tensiones liberaré.

164
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Si me desvío, mi camino retomaré.

165
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Como una tortuga,
despacito hacia la bahía iré.

166
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Superarlo mi propósito será.

167
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Lo superaré.

168
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Camina despacito.

169
00:09:42,209 --> 00:09:43,168
Sí…

170
00:09:43,793 --> 00:09:45,293
Caminaré despacito.

171
00:09:46,668 --> 00:09:47,626
Despacito.

172
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Respiro y dejo todo atrás.

173
00:09:51,793 --> 00:09:55,334
En la bahía,
los distraídos, paciencia tendrán.

174
00:09:55,418 --> 00:09:58,584
Si te presionan, todo se complicará.

175
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Tómate tu tiempo, ya lo superarás.

176
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Inhalo profundo, mis tensiones liberaré.

177
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Si me desvío, mi camino retomaré.

178
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Como una tortuga,
despacito hacia la bahía iré.

179
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Superarlo mi propósito será.

180
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Lo superaré.

181
00:10:25,626 --> 00:10:26,793
¡Concentración!

182
00:10:31,126 --> 00:10:33,959
- Camina despacito.
- ¡Concentración!

183
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Camina despacito.

184
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Despacito.

185
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
¡Concentración!

186
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
¡No vendrá!

187
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
Dijo que sí. Sé que vendrá.

188
00:10:55,793 --> 00:10:57,834
Llamaré a mi contacto.

189
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
¡Alto!

190
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
¡Alia!

191
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Bien.

192
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
- Alia.
- Detente, Bertie.

193
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
¡Yo puedo!

194
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
¡Sé como la tortuga!

195
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
- ¡Bien, Alia!
- ¡Viva!

196
00:11:23,959 --> 00:11:25,418
BIENVENIDOS A PLAYA VISTA

197
00:11:26,043 --> 00:11:27,834
¡Estoy orgulloso de ti!

198
00:11:27,918 --> 00:11:30,209
Jamás dudé de ti, niña.

199
00:11:30,584 --> 00:11:31,751
¿De verdad?

200
00:11:31,834 --> 00:11:35,626
Los envidiosos te criticaban,
pero yo creía en ti.

201
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Tony, traje el letrero que pediste.

202
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
¡Ahora no, tía! ¡Vete!

203
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Nos salvaste, Alia.

204
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
No fue nada.

205
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
¡Adiós!

206
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
Subtítulos: Adriana Sica