1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Σαν εμένα!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΑ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙΑ

9
00:00:55,418 --> 00:00:57,959
Μια χαρά πάει το ντεκ, παιδιά.

10
00:00:58,043 --> 00:00:59,459
Καθαρό σιντριβάνι.

11
00:00:59,543 --> 00:01:04,084
Κοίτα που κάτω από χρόνια βρόμας
υπήρχαν τέτοια ζυγωματικά!

12
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
Για να δούμε.

13
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
-Επισκευάστηκαν οι τρύπες.
-Ναι.

14
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Μπράβο, Μπέρτι. Ο Μαρσέλους σφουγγαρίζει.

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
Ναι. Δεν άντεχα.

16
00:01:15,501 --> 00:01:18,501
Θα το ξαναδώ. Ο Τόνι μαγειρεύει.

17
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
Ναι.

18
00:01:19,543 --> 00:01:21,543
Είπα ότι ήταν έτοιμη; Όχι.

19
00:01:25,376 --> 00:01:28,376
Τώρα είναι. Η θερμοκρασία είναι το παν.

20
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
Έχεις δίκιο.

21
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Είδες την Άλια; Της έχω μια δουλειά.

22
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Όχι! Αν της δώσεις δουλειά,
δεν θα γίνει ποτέ!

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
Η Άλια είναι αξιόπιστη.

24
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
Ναι, είμαι. Τι λέμε;

25
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
Ο Τόνι ίσως έχει δίκιο.

26
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
Της ζήτησα να φυτέψει λουλούδια.

27
00:01:50,876 --> 00:01:55,168
Έσκαψε τρύπες, φώναξε "Παγωτό"

28
00:01:55,251 --> 00:01:56,334
κι έφυγε.

29
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Παγωτό!

30
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
Της ζήτησα να βάψει την πινακίδα,

31
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
ούτε το ταυ δεν τελείωσε!

32
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
Είχα σκοπό να τελειώσω την πινακίδα,

34
00:02:08,459 --> 00:02:10,918
αλλά πήγα να πάρω πινέλα,

35
00:02:11,001 --> 00:02:13,626
έπαθα λάστιχο, πήγα να αγοράσω,

36
00:02:13,709 --> 00:02:18,043
κι είχαν έναν διάδρομο
με κρεμαστά καθρέπτη που γυάλιζαν…

37
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
Κι έμεινε λίγες μέρες.

38
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
Ναι!

39
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
Έχει την προσήλωση μύγας
που 'χει πιει καφέ.

40
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
Είναι καμένο χαρτί.

41
00:02:32,334 --> 00:02:34,418
Εγώ πιστεύω στην Άλια.

42
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Τόσο πολύ, που θα της δώσω
τη μεγαλύτερη δουλειά.

43
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
-Άκουσες τι έλεγα;
-Δεν ξέρω αν…

44
00:02:43,709 --> 00:02:47,876
Είδες, Τόνι; Με πιστεύει.
Τι δουλειά; Είμαι έτοιμη.

45
00:02:47,959 --> 00:02:51,751
Φέρε την πινακίδα του σιντριβανιού
απ' το μαγαζί.

46
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
Θα μπει εκεί.

47
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙΑ

48
00:02:56,251 --> 00:02:58,334
Θα τη βλέπουν όσοι έρχονται

49
00:02:58,418 --> 00:03:01,084
και θα διαβάζουν για την ανάπλαση.

50
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
Συμβολίζει πολλά.

51
00:03:02,751 --> 00:03:05,334
Ο μπαμπάς την παρήγγειλε από κει.

52
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
Εσύ πρέπει μόνο να τη φέρεις.

53
00:03:12,251 --> 00:03:14,043
-Άλια.
-Γεια σου, Άλια.

54
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Άλια…

55
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
Ναι, μπορώ να το κάνω. Κανένα πρόβλημα.

56
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
Με τίποτα.

57
00:03:26,376 --> 00:03:28,043
Μπορώ και θα το κάνω.

58
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
Ανυπομονώ να δω τη φάτσα σου
όταν φέρω την πινακίδα.

59
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Άρλο, όμορφε ανόητε.
Αν θες βοήθεια, έχω εγώ.

60
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Θεία Γκάι; Θέλω μια χάρη.

61
00:03:42,084 --> 00:03:43,293
Θα δούνε.

62
00:03:43,376 --> 00:03:45,293
Αν θέλω, κάνω πράγματα.

63
00:03:45,376 --> 00:03:47,668
Λένε ότι είμαι αφηρημένη.

64
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
Θα πάω, θα πάρω την πινακίδα… Πίτσα!

65
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
Γρήγορη στάση για σνακ.

66
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
Τώρα, μαγαζί με πινακίδες!

67
00:03:58,918 --> 00:04:01,834
Να πάρει. Λεκές σάλτσας. Πώς βγαίνει;

68
00:04:01,918 --> 00:04:03,376
Η Μπέρτι θα ξέρει.

69
00:04:05,293 --> 00:04:08,293
Μπι, ωραία ήταν στη διαδήλωση βίγκαν.

70
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
Δεν θα ξαναφάω κρέας.

71
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
Πεπερόνι!

72
00:04:13,959 --> 00:04:16,209
Στάσου! Να πάρει, η πινακίδα!

73
00:04:17,001 --> 00:04:19,459
Προλαβαίνω να ρίξω έναν υπνάκο.

74
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Τι ώρα είναι;

75
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
Που να πάρει!

76
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
Δεν θέλω να απογοητεύσω τον Άρλο.

77
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
Ένα πουλί. Όχι.

78
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
Θα βάλω καναπέ εδώ.

79
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Όχι σήμερα!

80
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
Έλα! Συγκεντρώσου.

81
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Συγκεντρώσου!

82
00:04:56,293 --> 00:04:58,918
Να πάρει! Έλα. Συγκεντρώσου, Άλια.

83
00:04:59,001 --> 00:05:00,543
Πού 'ναι το μαγαζί;

84
00:05:00,626 --> 00:05:03,209
Έχω παρεκκλίνει πολύ.

85
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Ο Άρλο θα απογοητευτεί πολύ.

86
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ

87
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
Απίστευτο!

88
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
Αν δεν σε πειράζει,
θα βάλω λίγο κίτρινο εδώ κι εκεί.

89
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Ναι, αυτό είναι.

90
00:05:20,709 --> 00:05:22,001
Είμαι πολύ καλή.

91
00:05:22,084 --> 00:05:24,209
Θα κάνω τοιχογραφίες.

92
00:05:24,293 --> 00:05:26,543
Θέλω επαγγελματικές κάρτες.

93
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
Ναι!

94
00:05:33,626 --> 00:05:37,959
Δεν τα κατάφερε η Άλια.
Ευτυχώς που περιμένει η θεία μου.

95
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
Όχι, εμπιστεύομαι την Άλια.

96
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
Αυτή θα 'ναι.

97
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
-Άλια, εσύ είσαι;
-Γεια, Άρλο.

98
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
Έχεις την πινακίδα;

99
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
Είναι το πιο σημαντικό.

100
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος.

101
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Σωστά, η πινακίδα. Σχετικά μ' αυτό…

102
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Κάνω τρίτη βάρδια σε θαλάσσιο ταξί.

103
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
Να πω την αλήθεια,
δεν ξέρω πώς κατέληξα εδώ.

104
00:06:03,418 --> 00:06:04,959
Θέλω τη βοήθειά σου.

105
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Θεέ μου! Τι απογοήτευση!

106
00:06:12,876 --> 00:06:15,251
Δεν θα φέρω ποτέ την πινακίδα.

107
00:06:15,334 --> 00:06:17,459
Συζήτα το, ίσως βοηθήσει.

108
00:06:17,543 --> 00:06:19,001
Έλα. Πες μου.

109
00:06:19,084 --> 00:06:24,584
Όσο κι αν παλεύω να συγκεντρωθώ,
καταλήγω μακριά απ' τον προορισμό μου.

110
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Ίσως έχει δίκιο ο Τόνι.
Ίσως είμαι καμένο χαρτί.

111
00:06:28,418 --> 00:06:32,126
Δεν είναι αλήθεια.
Είσαι η Άλια κι είσαι υπέροχη.

112
00:06:32,209 --> 00:06:33,751
Περνάς δύσκολα,

113
00:06:33,834 --> 00:06:36,418
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς.

114
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Όχι;

115
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Όχι, σημαίνει
ότι δεν έχεις βρει τον τρόπο.

116
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
-Λες;
-Είμαι σίγουρος.

117
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Μερικές φορές
νιώθω ότι τα βλέπω και τα ακούω όλα.

118
00:06:49,043 --> 00:06:50,084
Όπως τώρα,

119
00:06:50,168 --> 00:06:53,501
βλέπεις εκείνον τον διαφορετικό γλάρο;

120
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
-Όχι.
-Εκεί είναι.

121
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
Κι εκεί πέρα,

122
00:07:02,084 --> 00:07:04,334
πάρα πολύ μακριά,

123
00:07:04,418 --> 00:07:07,459
μυρίζω το πρέτζελ που θα φάει ο κύριος.

124
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Εγώ δεν τον βλέπω καν. Φοβερό, Άλια!

125
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
Όχι, δεν είναι.

126
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
Είναι φοβερός
ο τρόπος που βλέπεις τον κόσμο.

127
00:07:16,209 --> 00:07:18,918
Προσέχεις όσα δεν εκτιμάμε.

128
00:07:19,001 --> 00:07:21,334
Θα 'θελα να σου μοιάζω.

129
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
-Αλήθεια;
-Ναι!

130
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
Τα κάνεις όλα διασκεδαστικά κι απρόβλεπτα,

131
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
όπως τότε που ήμασταν…

132
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Άλια, εδώ πέρα!

133
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
Το ξανάκανα! Συγκεντρώσου! Τι έλεγες;

134
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
Ίσως δεν είναι σωστό για σένα
να προσπαθείς να συγκεντρωθείς.

135
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
Εγώ δεν κολυμπούσα
μόνο με χέρια και πόδια.

136
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
Όταν έμαθα να χρησιμοποιώ την ουρά,
ήταν πιο εύκολο.

137
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Πρέπει να βρεις τι σε βολεύει.

138
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Όχι!

139
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Άρλο, πίσω σου είναι
αξιολάτρευτα χελωνάκια.

140
00:08:12,543 --> 00:08:16,168
Είναι αδύνατον. Δεν μπορώ να το κάνω.

141
00:08:16,793 --> 00:08:19,209
Αντί να τιμωρείς τον εαυτό σου,

142
00:08:19,293 --> 00:08:21,043
να είσαι ο εαυτός σου.

143
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
Μείνε με τα χελωνάκια αν θες.

144
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
Είναι μικροσκοπικά.
Κι έχουν πολύ δρόμο μέχρι τη θάλασσα.

145
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Πολλά εμπόδια.

146
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
Μα θα φτάσουν.

147
00:08:32,209 --> 00:08:35,001
Με την ησυχία τους. Αν ξεστρατίσουν…

148
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
Συγκεντρώνονται και προσπαθούν ξανά.

149
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Ακριβώς, Άλια. Σκέψου σαν χελώνα.

150
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Σκέψου σαν χελώνα.

151
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
Ναι
Συγκεντρώσου

152
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
Συγκεντρώσου

153
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Με μια ανάσα, κόβω ταχύτητα σε όλα

154
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
Στην ακτή πας για να ηρεμήσεις

155
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Είναι περίπλοκο όταν σε βαραίνουν όλα

156
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Πάρε τον χρόνο σου κι αφέσου

157
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Με μια ανάσα, φεύγει το άγχος

158
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Παρεκκλίνω, θα φτάσω μέχρι τέλους

159
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Σαν χελώνα, πάω αργά προς την ακτή

160
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Σκοπίμως, αφήνομαι

161
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Αφήνομαι

162
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Πάω αργά

163
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Ναι, πάω αργά

164
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
Πάω αργά

165
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Με μια ανάσα, τα πετάω όλα

166
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
Στην ακτή πας για να ηρεμήσεις

167
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Είναι περίπλοκο όταν σε βαραίνουν όλα

168
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Πάρε τον χρόνο σου κι αφέσου
Αφέσου

169
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Με μια ανάσα, φεύγει το άγχος

170
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Παρεκκλίνω, θα φτάσω μέχρι τέλους

171
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Σαν χελώνα, πάω αργά προς την ακτή

172
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Σκοπίμως, αφήνομαι

173
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Αφήνομαι

174
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
Συγκεντρώσου

175
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
-Πάω αργά
-Συγκεντρώσου

176
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Πάω αργά

177
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Πάω αργά

178
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Συγκεντρώσου

179
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
Δεν θα έρθει!

180
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
Είπε ότι θα έρθει. Θα το κάνει.

181
00:10:55,793 --> 00:10:57,834
Θα πάρω τον δικό μου.

182
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
Σταματήστε!

183
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
Άλια!

184
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Εντάξει.

185
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
-Άλια.
-Στάσου, Μπέρτι.

186
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Θα τα καταφέρω!

187
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Σκέψου σαν χελώνα!

188
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
-Άλια!
-Ναι!

189
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
Σε καμαρώνω!

190
00:11:27,834 --> 00:11:31,668
-Δεν αμφέβαλα ούτε λεπτό, μικρή.
-Αλήθεια, Τόνι;

191
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
Όταν σε πρόσβαλαν όλοι,
εγώ πίστευα σ' εσένα.

192
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Τόνι, έχω την πινακίδα που ζήτησες.

193
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Όχι τώρα, θεία Γκάι! Φύγε!

194
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Έσωσες την κατάσταση, Άλια.

195
00:11:45,418 --> 00:11:46,709
Στη διάθεσή σας.

196
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Γεια!

197
00:12:22,459 --> 00:12:24,501
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη