So original
Wie ich!
Freundschaft Ist das, was wir wirklich woll’n
Wir helfen uns Denn wir gehör’n zusammen
Manchmal ist es nicht ganz leicht Schwere Zeiten uns stärken soll’n
Irgendwann werd'n wir uns umarmen Denn wir gehör’n zusammen
SEI DIE SCHILDKRÖTE
Die Promenade wird richtig toll. Brunnen sauber, abhaken.
Wer hätte solche Wangenknochen unter dem Dreck erwartet?
Mal sehen.
-Promenadenlöcher repariert. -Abhaken.
Toll, Bertie. Marcellus wischt den Pier.
Ja. War mir zu viel.
Ich komme darauf zurück. Tony macht Mittagessen.
Abhaken.
Sagte ich, es ist fertig? Nein!
Jetzt schon. Temperatur ist alles.
Recht hast du.
Hast du Alia gesehen? Ich habe einen Job für sie.
Wenn du ihr einen Job gibst, wird er niemals erledigt.
Wieso? Alia ist sehr zuverlässig.
Ja, das bin ich. Worum geht's hier?
Tony könnte recht haben.
Ich bat sie, mir beim Blumenpflanzen zu helfen,
aber sie grub ein paar Löcher, schrie laut: "Eiscreme" und rannte weg.
Eiscreme!
Ich bat sie letzte Woche, mein Schild zu streichen.
Sie schaffte nicht mal das "T".
BALD FÜR SIE DA!
Ich wollte das Schild zu Ende streichen,
aber ich brauchte mehr Pinsel.
Ich musste in der Werkstatt anhalten,
die einen Gang voller funkelnder Spiegelbäumchen hatte und…
Ich bleib ein paar Tage dort.
Ja!
Sie ist so aufmerksam wie eine Fruchtfliege auf Koffein.
Ein aussichtsloser Fall!
Ich glaube an Alia.
Und zwar so sehr, dass ich ihr den wichtigsten Job geben werde.
-Hast du mir zugehört? -Ich weiß nicht…
Tony, Arlo glaubt an mich. Was soll ich tun? Ich bin bereit.
Du holst das Gründungsschild im Schilderladen ab.
Für da drüben.
WILLKOMMEN IN SEASIDE
Es informiert Seaside-Besucher über die Restaurierung dieser Stadt.
Es ist sehr wichtig. Mein Dad hat es in dem Laden bestellt.
Du brauchst es nur abzuholen.
-Alia. -Hey, Alia.
Alia!
Oh, ja. Das kann ich für dich tun. Kein Problem.
-Niemals. -Ich kann und werde es tun.
Ich bin gespannt auf dein Gesicht, wenn ich das Schild bringe.
Arlo, du Narr. Wenn du Hilfe brauchst, habe ich da wen.
Hey, Tante Guy? Ich brauche Hilfe.
Und ob ich Dinge erledigen kann. Als ob ich ständig abgelenkt wäre.
Ich gehe einfach rüber, hole das Schild… Oh, Pizza!
Ok, kurze Snackpause.
Jetzt ab zum Schilderladen!
Mist. Soßenfleck. Wie kriegt man den raus? Bertie wird das wissen.
Danke, B. Gut, dass wir die Veganer-Demo sahen.
Ich esse nie wieder Fleisch.
Oh, Peperoni.
Verdammt, das Schild!
Erst mal ein kleines Nickerchen.
Wie viel Uhr ist es?
Heilige Guacamole! Ich muss los. Ich darf Arlo nicht enttäuschen.
Oh, ein Vogel. Nein. Nein.
Ich könnte hier eine Couch reinstellen. Nicht heute!
Komm schon. Konzentrier dich.
Konzentrier dich!
Mist! Konzentrier dich, Alia.
Wo ist der Schilderladen? Oh, ich bin so weit weg.
Oh Mann. Arlo wird total enttäuscht sein.
GRUSELIG
Unglaublich.
Aber hier könnte ein bisschen Gelb hin, und da auch.
Ja, genau so.
Mann, bin ich gut.
Ich sollte Wandbilder malen. Ich brauche Visitenkarten. Bis gleich!
Ja!
Alia kriegt's nicht hin. Aber meine Tante ist auf Abruf.
Nein, ich vertraue Alia.
Das wird sie sein.
-Alia, bist du's? -Hey, Arlo…
Hast du das Gründungsschild? Seaside ohne Schild geht gar nicht..
-Das Fundament der Nachbarschaft. -Ja, das Schild.
Diesbezüglich…
Ich mache die dritte Schicht auf dem Wassertaxi.
Ich weiß nicht, wie ich hergekommen bin. Ich brauche deine Hilfe.
Gott! Ich bin so frustriert!
So kriege ich das Schild nie für dich.
Darüber reden könnte helfen. Lass alles raus.
Egal, wie sehr ich mich konzentriere, ich komme ständig vom Weg ab.
Vielleicht bin ich wirklich ein hoffnungsloser Fall.
Nein. Du bist Alia, und du bist toll.
Eine schwierige Zeit bedeutet nicht, dass du schlecht oder unfähig bist.
Nein?
Du hast nur noch keinen passenden Weg gefunden.
-Meinst du? -Das weiß ich.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass ich alles sehen und hören kann.
Wie jetzt. Siehst du die Möwe, die anders ist als alle anderen?
-Nein. -Da drüben.
Und dahinten…
Die Bretzel, die der Mann gleich isst, kann ich von hier aus riechen.
Wow, ich kann ihn kaum sehen. Wie cool, Alia.
-Nein, ist es nicht. -Es ist cool, wie du die Welt siehst.
Dir fallen Dinge auf, die andere übersehen.
Manchmal wär ich gern wie du.
-Wirklich? -Ja!
Du machst alles so lustig und unberechenbar.
Wie damals am Strand.
Alia, hier drüben!
Schon wieder! Konzentrier dich! Was hast du gesagt?
Vielleicht ist Konzentration nicht das Richtige für dich.
Ich konnte auch nicht mit Armen und Beinen schwimmen.
Mit meinen Schwanz wurde das Schwimmen viel einfacher.
Du musst lernen, was für dich am besten ist.
Nein!
Arlo, hinter dir sind so niedliche Schildkrötenbabys.
Das ist unmöglich. Ich kann das einfach nicht.
Hey, bestraf dich nicht selbst. Sei einfach du!
Bleib bei den Schildkröten.
Sie sind so winzig und haben so einen langen Weg zum Wasser.
So viele Hindernisse.
Aber sie nehmen sich Zeit, und wenn sie vom Weg abkommen…
…konzentrieren sie sich und versuchen es einfach noch mal.
Genau, Alia. Sei einfach die Schildkröte.
Sei die Schildkröte.
Ja Konzentrier dich, konzentrier dich
-Konzentrier dich -Konzentrier dich
Mit einem Atemzug Verlangsame ich alles
In der Bucht Kann der Geist zur Ruhe kommen
Kommt alles zusammen Wird es kompliziert
Nimm dir Zeit, um es loszulassen
Mit einem Atemzug Lasse ich alles raus
Ich wende mich ab und gehe weiter
Wie eine Schildkröte Gehe ich langsam zur Bucht
Mit einem Ziel vor Augen lass ich los
Ich lasse los, los, los
Ein langsamer Weg
Ja, ein langsamer Weg
Ein langsamer Weg
Mit einem Atemzug Verlangsame ich alles
In der Bucht Kann der Geist zur Ruhe kommen
Kommt alles zusammen Wird es kompliziert
Nimm dir die Zeit und lass es los
Mit einem Atemzug Lasse ich alles raus
Ich wende mich ab und gehe weiter
Wie eine Schildkröte Gehe ich langsam zur Bucht
Mit einem Ziel vor Augen lass ich los
Ich lasse los, los, los
Konzentrier dich
-Ganz langsam -Konzentrier dich
Ganz langsam
Konzentrier dich
-Sie kommt nicht! -Doch, sie wird es schaffen.
Ich rufe meinen Kontakt an.
Stopp!
Alia!
Ok.
-Alia. -Bleib stehen, Bertie.
Ich schaffe das!
Sei die Schildkröte!
-Alia! Wow. -Ja!
-Ich bin stolz auf dich. -Ich hatte niemals Zweifel.
Wirklich, Tony?
Als alle rumgelästert haben, glaubte ich immer an dich.
Hey, Tony, ich habe dein Schild.
Tante Guy, nicht jetzt! Weg!
Du hast den Tag gerettet, Alia.
Gern geschehen.
Tschüss.
Untertitel von: Eva Backmann