1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
So original

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll’n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,168
Wir helfen uns
Denn wir gehör’n zusammen

5
00:00:25,251 --> 00:00:29,209
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll’n

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör’n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,543
Denn wir gehör’n zusammen

8
00:00:38,626 --> 00:00:40,793
SEI DIE SCHILDKRÖTE

9
00:00:55,418 --> 00:00:59,459
Die Promenade wird richtig toll.
Brunnen sauber, abhaken.

10
00:00:59,543 --> 00:01:04,084
Wer hätte solche Wangenknochen
unter dem Dreck erwartet?

11
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
Mal sehen.

12
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
-Promenadenlöcher repariert.
-Abhaken.

13
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Toll, Bertie. Marcellus wischt den Pier.

14
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
Ja. War mir zu viel.

15
00:01:15,001 --> 00:01:17,876
Ich komme darauf zurück.
Tony macht Mittagessen.

16
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
Abhaken.

17
00:01:19,543 --> 00:01:21,834
Sagte ich, es ist fertig? Nein!

18
00:01:25,376 --> 00:01:28,168
Jetzt schon. Temperatur ist alles.

19
00:01:29,376 --> 00:01:30,501
Recht hast du.

20
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Hast du Alia gesehen?
Ich habe einen Job für sie.

21
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Wenn du ihr einen Job gibst,
wird er niemals erledigt.

22
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
Wieso? Alia ist sehr zuverlässig.

23
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
Ja, das bin ich. Worum geht's hier?

24
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
Tony könnte recht haben.

25
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
Ich bat sie,
mir beim Blumenpflanzen zu helfen,

26
00:01:50,876 --> 00:01:56,334
aber sie grub ein paar Löcher,
schrie laut: "Eiscreme" und rannte weg.

27
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Eiscreme!

28
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
Ich bat sie letzte Woche,
mein Schild zu streichen.

29
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
Sie schaffte nicht mal das "T".

30
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
BALD FÜR SIE DA!

31
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
Ich wollte das Schild zu Ende streichen,

32
00:02:08,459 --> 00:02:10,918
aber ich brauchte mehr Pinsel.

33
00:02:11,001 --> 00:02:13,626
Ich musste in der Werkstatt anhalten,

34
00:02:13,709 --> 00:02:17,709
die einen Gang voller funkelnder
Spiegelbäumchen hatte und…

35
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
Ich bleib ein paar Tage dort.

36
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
Ja!

37
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
Sie ist so aufmerksam
wie eine Fruchtfliege auf Koffein.

38
00:02:28,834 --> 00:02:30,709
Ein aussichtsloser Fall!

39
00:02:32,376 --> 00:02:34,459
Ich glaube an Alia.

40
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Und zwar so sehr, dass ich ihr
den wichtigsten Job geben werde.

41
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
-Hast du mir zugehört?
-Ich weiß nicht…

42
00:02:43,709 --> 00:02:47,876
Tony, Arlo glaubt an mich.
Was soll ich tun? Ich bin bereit.

43
00:02:47,959 --> 00:02:51,751
Du holst das Gründungsschild
im Schilderladen ab.

44
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
Für da drüben.

45
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
WILLKOMMEN IN SEASIDE

46
00:02:56,251 --> 00:03:00,959
Es informiert Seaside-Besucher
über die Restaurierung dieser Stadt.

47
00:03:01,043 --> 00:03:05,334
Es ist sehr wichtig.
Mein Dad hat es in dem Laden bestellt.

48
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
Du brauchst es nur abzuholen.

49
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
-Alia.
-Hey, Alia.

50
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Alia!

51
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
Oh, ja. Das kann ich für dich tun.
Kein Problem.

52
00:03:25,459 --> 00:03:28,043
-Niemals.
-Ich kann und werde es tun.

53
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
Ich bin gespannt auf dein Gesicht,
wenn ich das Schild bringe.

54
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Arlo, du Narr.
Wenn du Hilfe brauchst, habe ich da wen.

55
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Hey, Tante Guy? Ich brauche Hilfe.

56
00:03:42,084 --> 00:03:47,668
Und ob ich Dinge erledigen kann.
Als ob ich ständig abgelenkt wäre.

57
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
Ich gehe einfach rüber, hole das Schild…
Oh, Pizza!

58
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
Ok, kurze Snackpause.

59
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
Jetzt ab zum Schilderladen!

60
00:03:58,918 --> 00:04:04,001
Mist. Soßenfleck. Wie kriegt man den raus?
Bertie wird das wissen.

61
00:04:05,293 --> 00:04:08,293
Danke, B. Gut, dass wir
die Veganer-Demo sahen.

62
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
Ich esse nie wieder Fleisch.

63
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
Oh, Peperoni.

64
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Verdammt, das Schild!

65
00:04:17,001 --> 00:04:19,626
Erst mal ein kleines Nickerchen.

66
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Wie viel Uhr ist es?

67
00:04:28,043 --> 00:04:32,293
Heilige Guacamole! Ich muss los.
Ich darf Arlo nicht enttäuschen.

68
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
Oh, ein Vogel. Nein. Nein.

69
00:04:40,001 --> 00:04:43,168
Ich könnte hier eine Couch reinstellen.
Nicht heute!

70
00:04:43,251 --> 00:04:45,418
Komm schon. Konzentrier dich.

71
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Konzentrier dich!

72
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
Mist! Konzentrier dich, Alia.

73
00:04:59,001 --> 00:05:03,209
Wo ist der Schilderladen?
Oh, ich bin so weit weg.

74
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Oh Mann. Arlo wird total enttäuscht sein.

75
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
GRUSELIG

76
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
Unglaublich.

77
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
Aber hier könnte ein bisschen Gelb hin,
und da auch.

78
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Ja, genau so.

79
00:05:20,709 --> 00:05:22,001
Mann, bin ich gut.

80
00:05:22,084 --> 00:05:26,876
Ich sollte Wandbilder malen.
Ich brauche Visitenkarten. Bis gleich!

81
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
Ja!

82
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Alia kriegt's nicht hin.
Aber meine Tante ist auf Abruf.

83
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
Nein, ich vertraue Alia.

84
00:05:40,668 --> 00:05:41,793
Das wird sie sein.

85
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
-Alia, bist du's?
-Hey, Arlo…

86
00:05:45,959 --> 00:05:50,959
Hast du das Gründungsschild?
Seaside ohne Schild geht gar nicht..

87
00:05:51,043 --> 00:05:54,668
-Das Fundament der Nachbarschaft.
-Ja, das Schild.

88
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
Diesbezüglich…

89
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Ich mache die dritte Schicht
auf dem Wassertaxi.

90
00:05:59,918 --> 00:06:05,084
Ich weiß nicht, wie ich hergekommen bin.
Ich brauche deine Hilfe.

91
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Gott! Ich bin so frustriert!

92
00:06:12,959 --> 00:06:15,251
So kriege ich das Schild nie für dich.

93
00:06:15,334 --> 00:06:19,001
Darüber reden könnte helfen.
Lass alles raus.

94
00:06:19,084 --> 00:06:24,584
Egal, wie sehr ich mich konzentriere,
ich komme ständig vom Weg ab.

95
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Vielleicht bin ich wirklich
ein hoffnungsloser Fall.

96
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
Nein. Du bist Alia, und du bist toll.

97
00:06:32,126 --> 00:06:36,418
Eine schwierige Zeit bedeutet nicht,
dass du schlecht oder unfähig bist.

98
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Nein?

99
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Du hast nur
noch keinen passenden Weg gefunden.

100
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
-Meinst du?
-Das weiß ich.

101
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Manchmal habe ich das Gefühl,
dass ich alles sehen und hören kann.

102
00:06:49,043 --> 00:06:53,501
Wie jetzt. Siehst du die Möwe,
die anders ist als alle anderen?

103
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
-Nein.
-Da drüben.

104
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
Und dahinten…

105
00:07:02,084 --> 00:07:07,543
Die Bretzel, die der Mann gleich isst,
kann ich von hier aus riechen.

106
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Wow, ich kann ihn kaum sehen.
Wie cool, Alia.

107
00:07:11,834 --> 00:07:16,126
-Nein, ist es nicht.
-Es ist cool, wie du die Welt siehst.

108
00:07:16,209 --> 00:07:18,918
Dir fallen Dinge auf,
die andere übersehen.

109
00:07:19,001 --> 00:07:21,334
Manchmal wär ich gern wie du.

110
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
-Wirklich?
-Ja!

111
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
Du machst alles
so lustig und unberechenbar.

112
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
Wie damals am Strand.

113
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Alia, hier drüben!

114
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
Schon wieder! Konzentrier dich!
Was hast du gesagt?

115
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
Vielleicht ist Konzentration
nicht das Richtige für dich.

116
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
Ich konnte auch nicht
mit Armen und Beinen schwimmen.

117
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
Mit meinen Schwanz
wurde das Schwimmen viel einfacher.

118
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Du musst lernen,
was für dich am besten ist.

119
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Nein!

120
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Arlo, hinter dir
sind so niedliche Schildkrötenbabys.

121
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
Das ist unmöglich.
Ich kann das einfach nicht.

122
00:08:16,793 --> 00:08:21,043
Hey, bestraf dich nicht selbst.
Sei einfach du!

123
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
Bleib bei den Schildkröten.

124
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
Sie sind so winzig und haben
so einen langen Weg zum Wasser.

125
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
So viele Hindernisse.

126
00:08:30,709 --> 00:08:35,001
Aber sie nehmen sich Zeit,
und wenn sie vom Weg abkommen…

127
00:08:40,626 --> 00:08:44,918
…konzentrieren sie sich
und versuchen es einfach noch mal.

128
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Genau, Alia. Sei einfach die Schildkröte.

129
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Sei die Schildkröte.

130
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
Ja
Konzentrier dich, konzentrier dich

131
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
-Konzentrier dich
-Konzentrier dich

132
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Mit einem Atemzug
Verlangsame ich alles

133
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
In der Bucht
Kann der Geist zur Ruhe kommen

134
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Kommt alles zusammen
Wird es kompliziert

135
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Nimm dir Zeit, um es loszulassen

136
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Mit einem Atemzug
Lasse ich alles raus

137
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Ich wende mich ab und gehe weiter

138
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Wie eine Schildkröte
Gehe ich langsam zur Bucht

139
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Mit einem Ziel vor Augen lass ich los

140
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Ich lasse los, los, los

141
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Ein langsamer Weg

142
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Ja, ein langsamer Weg

143
00:09:46,584 --> 00:09:47,626
Ein langsamer Weg

144
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Mit einem Atemzug
Verlangsame ich alles

145
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
In der Bucht
Kann der Geist zur Ruhe kommen

146
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Kommt alles zusammen
Wird es kompliziert

147
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Nimm dir die Zeit und lass es los

148
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Mit einem Atemzug
Lasse ich alles raus

149
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Ich wende mich ab und gehe weiter

150
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Wie eine Schildkröte
Gehe ich langsam zur Bucht

151
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Mit einem Ziel vor Augen lass ich los

152
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Ich lasse los, los, los

153
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
Konzentrier dich

154
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
-Ganz langsam
-Konzentrier dich

155
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Ganz langsam

156
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Ganz langsam

157
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Konzentrier dich

158
00:10:52,168 --> 00:10:55,709
-Sie kommt nicht!
-Doch, sie wird es schaffen.

159
00:10:55,793 --> 00:10:57,834
Ich rufe meinen Kontakt an.

160
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
Stopp!

161
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
Alia!

162
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Ok.

163
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
-Alia.
-Bleib stehen, Bertie.

164
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Ich schaffe das!

165
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Sei die Schildkröte!

166
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
-Alia! Wow.
-Ja!

167
00:11:26,126 --> 00:11:30,209
-Ich bin stolz auf dich.
-Ich hatte niemals Zweifel.

168
00:11:30,709 --> 00:11:31,668
Wirklich, Tony?

169
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
Als alle rumgelästert haben,
glaubte ich immer an dich.

170
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Hey, Tony, ich habe dein Schild.

171
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Tante Guy, nicht jetzt! Weg!

172
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Du hast den Tag gerettet, Alia.

173
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
Gern geschehen.

174
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Tschüss.

175
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
Untertitel von: Eva Backmann