1
00:00:07,209 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
Vi er smukke sammen

7
00:00:39,001 --> 00:00:40,793
VÆR SKILDPADDEN

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
KYSTHAVEN VED HAVKYSTEN

9
00:00:55,418 --> 00:00:59,459
Strandpromenaden ser flot ud!
Rent springvand, tjek.

10
00:00:59,543 --> 00:01:04,084
Se lige de flotte kindben,
som snavset skjulte.

11
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
Lad os se.

12
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
-Hullerne er repareret.
-Tjek.

13
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Godt gået, Berta!
Makrellus vasker gulvet.

14
00:01:11,751 --> 00:01:13,501
Den gik desværre ikke.

15
00:01:15,334 --> 00:01:17,876
Måske senere. Tony laver frokost.

16
00:01:18,584 --> 00:01:21,501
-Tjek!
-Sagde jeg, den var klar? Nej.

17
00:01:25,293 --> 00:01:28,376
Nu er den klar.
Temperaturen er vigtig.

18
00:01:29,293 --> 00:01:30,543
Du har helt ret.

19
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Har du set Anja? Hun har en opgave.

20
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Hun gør aldrig opgaven færdig.

21
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
Anja er da meget pålidelig.

22
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
Ja, det er jeg! Hvad taler vi om?

23
00:01:45,543 --> 00:01:50,793
Tony har måske en pointe.
Jeg bad hende hjælpe mig med blomsterne,

24
00:01:50,876 --> 00:01:56,334
men hun gravede bare et par huller
og råbte: "Is," før hun stak af.

25
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Is!

26
00:01:57,709 --> 00:02:03,626
Jeg bad hende male mit skilt.
Hun gjorde ikke engang T'et færdigt!

27
00:02:05,209 --> 00:02:10,918
Jeg ville have malet det færdigt,
men jeg kørte til butikken efter pensler,

28
00:02:11,001 --> 00:02:17,959
hvor min bus punkterede, og mekanikeren
havde en masse spejle, der glimtede og…

29
00:02:19,543 --> 00:02:21,793
Jeg var der i et par dage.

30
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
En bananflue kan holde fokus
længere end hende.

31
00:02:28,834 --> 00:02:30,501
Hun er håbløs.

32
00:02:32,376 --> 00:02:34,459
Jeg stoler på Anja.

33
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Jeg tør endda give hende
den største opgave!

34
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
-Hørte du ikke efter?
-Vent…

35
00:02:43,709 --> 00:02:46,126
Se bare! Arlo stoler på mig!

36
00:02:46,209 --> 00:02:47,876
Hvad er opgaven?

37
00:02:47,959 --> 00:02:51,751
Du skal hente plaketten
fra skiltebutikken.

38
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
Den skal hænge der.

39
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
VELKOMMEN TIL KYSTHAVEN

40
00:02:56,251 --> 00:03:00,959
Alle besøgende kan læse
om bydelens istandsættelse.

41
00:03:01,043 --> 00:03:04,418
Den er meget vigtig.
Min far bestilte den derfra.

42
00:03:04,501 --> 00:03:05,376
SKILTEKONGEN

43
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
Du skal blot hente plaketten.

44
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
-Anja.
-Hej, Anja.

45
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Anja…

46
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
Det kan jeg sagtens. Intet problem.

47
00:03:25,459 --> 00:03:28,043
-Næppe.
-Jo. Bare vent.

48
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
Jeg glæder mig til at se din reaktion.

49
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Arlo, din tosse.
Jeg kender en fyr, der kan hjælpe.

50
00:03:37,501 --> 00:03:40,293
Hej, tante-fyr? Gør mig en tjeneste…

51
00:03:41,959 --> 00:03:47,668
Jeg skal vise dem, at jeg sagtens kan.
Jeg bliver slet ikke ledt på afveje.

52
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
Jeg går direkte hen og får plaketten…
Pizza!

53
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
En hurtig bid,

54
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
og nu til skiltebutikken!

55
00:03:58,918 --> 00:04:03,543
En sovseplet? Hvordan fjerner man den?
Det ved Berta sikkert!

56
00:04:05,293 --> 00:04:10,668
Tak, B! Det var sjovt til veganerstævnet.
Jeg spiser aldrig mere kød!

57
00:04:11,293 --> 00:04:12,793
Hov! Pepperoni!

58
00:04:13,959 --> 00:04:16,168
Ups! Plaketten!

59
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
Men jeg har tid til en lur.

60
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Hvad er klokken?

61
00:04:28,043 --> 00:04:30,543
Du milde avokado!

62
00:04:30,626 --> 00:04:32,543
Jeg må ikke svigte Arlo!

63
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
En fugl! Nej, stop!

64
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
Fint sted til en sofa.

65
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Men ikke i dag!

66
00:04:43,251 --> 00:04:45,084
Kom så! Hold fokus!

67
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Hold nu fokus!

68
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
For pokker da! Kom nu, Anja!

69
00:04:59,001 --> 00:05:03,209
Hvor er den skiltebutik?
Jeg er på afveje!

70
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Arlo bliver så skuffet.

71
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
UHYGGE

72
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
Fedt!

73
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
Men du kunne godt bruge lidt gult her.

74
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Ja, det er godt.

75
00:05:20,709 --> 00:05:21,793
Jeg er god.

76
00:05:21,834 --> 00:05:22,668
ANJA

77
00:05:22,709 --> 00:05:26,543
Jeg burde male mere.
Jeg har brug for visitkort. Vent der!

78
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Det er surt med Anja,
men heldigvis er min tante klar.

79
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
Jeg stoler på Anja.

80
00:05:40,668 --> 00:05:41,793
Det må være hende.

81
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
-Anja, er det dig?
-Arlo…

82
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
Har du plaketten?

83
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
Den vigtigste del.

84
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
Ingen bydel uden plaketten.

85
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Ja, angående plaketten…

86
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Jeg arbejder på havnebussen.

87
00:05:59,918 --> 00:06:04,959
Jeg ved ikke, hvordan jeg er endt her.
Jeg har brug for din hjælp.

88
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Det er så frustrerende!

89
00:06:12,959 --> 00:06:15,251
Nu får jeg aldrig plaketten.

90
00:06:15,334 --> 00:06:19,001
Vil du tale om det? Lad mig høre.

91
00:06:19,084 --> 00:06:24,584
Jeg prøver virkelig at holde fokus,
men ender altid langt væk.

92
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Måske har Tony ret. Jeg er håbløs.

93
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
Nej, du er Anja, og du er fantastisk.

94
00:06:32,126 --> 00:06:36,418
Du har det måske hårdt lige nu.
Du betyder ikke, du ikke kan.

95
00:06:36,501 --> 00:06:41,001
-Ikke det?
-Du har bare ikke fundet den rigtige måde.

96
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
-Tror du det?
-Det ved jeg.

97
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Det føles, som om jeg kan se og høre alt.

98
00:06:49,043 --> 00:06:53,501
Kan du for eksempel se mågen,
der ikke er som de andre?

99
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
-Nej.
-Den er lige der.

100
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
Og derude…

101
00:07:02,084 --> 00:07:07,334
Langt derude. Kan jeg lugte kringlen,
som manden spiser.

102
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Jeg kan knap nok se ham.
Det er sejt, Anja.

103
00:07:11,834 --> 00:07:16,126
-Nej.
-Jeg synes, det er vildt sejt.

104
00:07:16,209 --> 00:07:18,918
Du bemærker ting,
vi andre ikke værdsætter.

105
00:07:19,001 --> 00:07:21,334
Gid jeg kunne være som dig.

106
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
-Mener du det?
-Ja!

107
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
Du gør alt sjovt og uforudsigeligt.

108
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
Ligesom da vi var på stranden…

109
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Anja, herovre!

110
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
Jeg gjorde det igen! Hvad sagde du?

111
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
Pyt. Måske bør du ikke kæmpe for
at holde fokus.

112
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
Ligesom at svømme med armene for mig.

113
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
Da jeg lærte at bruge min hale,
svømmede jeg meget bedre.

114
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Find metoden, der er bedst til dig.

115
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Nej!

116
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Der er bedårende babyskildpadder bag dig.

117
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
Det er umuligt. Jeg kan ikke…

118
00:08:16,793 --> 00:08:21,043
I stedet for at bebrejde dig selv,
så bør du være dig selv.

119
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
Bliv hos skildpadderne, hvis du vil.

120
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
De er små og har så langt til vandet.

121
00:08:29,043 --> 00:08:30,626
Mange forhindringer…

122
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
Men de når frem.

123
00:08:32,209 --> 00:08:35,251
De tager sig god tid.
Og komme de på afveje…

124
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
De finder fokus og prøver igen.

125
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Præcis, Anja. Vær skildpadden.

126
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Vær skildpadden.

127
00:08:54,209 --> 00:08:56,876
Hold fokus

128
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
-Fokus
-Hold fokus

129
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
En dyb indånding, sænk farten

130
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
Sindet løber i tomgang

131
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Alt bliver så kompliceret

132
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Giv dig tid til at give slip

133
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
En dyb indånding beroliger nerverne

134
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Jeg finder min egen vej

135
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Som en langsom padde med sikre skridt

136
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Jeg giver slip

137
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Giv slip, slip. slip

138
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Sikre skridt

139
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Sikre skridt

140
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
Sikre skridt

141
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
En dyb indånding, sænk farten

142
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
Sindet løber i tomgang

143
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Alt bliver så kompliceret

144
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Giv dig tid til at give slip

145
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
En dyb indånding beroliger nerverne

146
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Jeg finder min egen vej

147
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Som en langsom padde med sikre skridt

148
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Jeg giver slip

149
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Giv slip, slip. slip

150
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
Hold fokus

151
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
-Sikre skridt
-Hold fokus

152
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Sikre skridt

153
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Sikre skridt

154
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Hold fokus

155
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
Hun kommer ikke.

156
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
Jeg stoler på, at hun kommer.

157
00:10:55,793 --> 00:10:57,834
Men jeg ringer til min fyr.

158
00:10:57,918 --> 00:10:59,709
-Vent!
-Anja!

159
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
-Anja…
-Vent, Berta.

160
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Jeg kan godt!

161
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Vær skildpadden!

162
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
-Anja!
-Hurra!

163
00:11:26,126 --> 00:11:30,209
-Jeg er stolt af dig.
-Jeg tvivlede aldrig på dig.

164
00:11:30,709 --> 00:11:35,626
-Mener du det?
-Også selvom de andre tvivlede.

165
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Tony, jeg har din plakette.

166
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Tante-fyr, ikke nu! Smut!

167
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Du har vist reddet dagen, Anja.

168
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
Nemt nok!

169
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Farveller!

170
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen