To je originální…
Jako já!
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
PŘÍMOŘÍ NA POBŘEŽÍ
Páni, začíná to vypadat k světu.
Fontána? Škrtám.
Kdo by pod desetiletími špíny a zanedbávání čekal tyto lícní kosti?
Co tady.
- Díry v promenádě? - Opraveny.
Výborně. Marcellus stírá molo.
Jo. To jsem nezvládl.
K tomu se vrátím. Tony nám dělá oběd.
Škrtám.
Řekl jsem, že je hotový? Ne.
Až teď. Teplota je všechno.
Máš pravdu.
Neviděls Alii? Mám pro ni práci.
Arlo, ne! Ta nikdy nedokončí, co začne.
Jak to? Alia je spolehlivá.
Jo, jsem. O čem je řeč?
Tony má možná pravdu.
Měla mi pomoct se sázením kytek,
ale udělala jen pár děr, vykřikla „zmrzlina“,
a byla pryč.
Zmrzlina!
Tuhle jsem ji žádal, aby mi přemalovala ceduli,
a ona ani nedokončila T.
UŽ BRZY
Chtěla jsem to domalovat,
ale musela jsem jet pro štětce,
píchla jsem a musela do servisu,
kde měli spoustu přívěsků na zrcátka, co se třpytily a mihotaly a…
Zkrátka jsem tam pár dní ztvrdla.
Jo!
Vidíš? Udrží pozornost asi jako moucha.
Je ztracený případ.
No, já Alii věřím.
Vlastně jí věřím tolik, že jí dám tu nejdůležitější práci.
- Poslouchals mě vůbec? - Nevím jistě…
Vidíš, Tony? Arlo mi věří. Co mám dělat? Jdu na to.
Potřebuju, abys vyzvedla zakládací ceduli.
Přijde přímo tamhle.
VÍTEJTE NA POBŘEŽÍ
A každý příchozí si přečte o obnově této krásné čtvrti.
Moc to znamená.
Táta ji objednal v obchodě.
Stačí, když ji přivezeš.
- Alie. - Ahoj, Alie.
Alie……
Jo, to pro tebe můžu udělat. Žádný problém.
To těžko.
Můžu a udělám.
Chci vidět, jak se budeš tvářit, až ji přivezu.
Arlo, ty krásný blázne. Když potřebuješ posilu, někoho seženu.
Teta Guy? Jo, něco bych potřeboval.
Já jim ukážu.
Zvládnu vše, když chci.
Nejsem pořád tak roztěkaná.
Zajdu tam, vyzvednu ceduli… Pizza!
Fajn, jen rychlá sváča.
Teď obchod s cedulemi!
Sakra. Flek od omáčky. Jak ho vyčistím?
To bude vědět Bertie.
Díky, B. To shromáždění veganů bylo super.
Už nikdy nebudu jíst slaninu.
Jé, klobása.
Počkat! Sakra, ta cedule!
Asi mám nejdřív čas na šlofíka.
Kolik je?
Ježkovy oči!
Musím letět. Nemůžu Arla zklamat.
Hele, pták. Ne. To ne.
Sem by se mi šikl gauč.
Dneska ne!
No tak! Soustřeď se.
Soustřeď se!
Kruci! No tak. Soustřeď se, Alie.
Kde je ten krám s cedulemi? Jsem od něj moc daleko.
Ach jo. Arlo bude tak zklamaný.
Páni!
Neuvěřitelné.
Ale jestli můžu, chtělo by to trochu žluté sem a sem.
Jo. To je ono.
Jsem fakt dobrá. Asi začnu malovat po zdech.
Potřebuju vizitky. Hned jsem zpátky!
Jo!
Škoda že to Alia nedala. Ještě že je teta připravená.
Ne, já Alii věřím.
To bude ona.
- Alie, jsi to ty? - Ahoj, Arlo…
Máš tu ceduli?
Závisí na ní všechno.
Bez ní nebude Přímoří. Základní kámen čtvrti.
Jasně, ta cedule. No, pokud jde o to…
Dělám třetí směnu na vodním taxi.
Upřímně, nevím, jak jsem se sem dostala.
Asi potřebuju tvou pomoc.
Bože! Jsem tak frustrovaná.
Já tu ceduli nikdy nedovezu.
Možná ti pomůže, když se svěříš. Spusť. Povídej.
Ať se jak chci soustředím,
skončím daleko od místa, kam mám jít.
Možná má Tony pravdu. Jsem ztracený případ.
To není pravda. Jsi Alia a jsi skvělá.
Že se ti teď nedaří, neznamená, že jsi špatná nebo neschopná.
Ne?
Ne, jen jsi ještě nenašla, co ti vyhovuje.
- Myslíš? - Já to vím.
Někdy mám pocit, že vidím a slyším všechno.
Třeba teď,
vidíš toho racka, co je jiný než ostatní?
- Ne. - Tamhle je.
A tamhle
v dálce
cítím preclík, který se ten muž chystá sníst.
Páni. Sotva ho vidím. To je hustý, Alie.
Není.
To, jak vidíš svět, je podle mě super.
Všímáš si věcí, které ostatní pomíjejí. Chtěl bych být víc jako ty.
- Vážně? - Jo!
S tebou je vše zábavné a nepředvídatelné,
jako tenkrát na pláži…
Alie, tady!
Udělala jsem to zas. Soustřeď se! Cos to říkal?
To nic. Možná se snažíš soustředit až moc usilovně.
Jako já a plavání jen silou rukou a nohou. Děs.
Jak jsem začal používat ocas, bylo to mnohem snazší.
Musíš najít, co ti nejvíc vyhovuje.
Ne!
Arlo, za tebou jsou rozkošné želvičky.
To je nemožné. Já to nedokážu.
Co kdyby ses přestala trestat
a byla jen sama sebou?
Zůstaň u želv, když to tak cítíš.
Jsou tak malé, a mají to k vodě tak daleko.
Tolik překážek.
Ale zvládnou to.
Dají si na čas, a když sejdou z cesty…
Přehodnotí to a zkusí to znovu.
Přesně tak, Alie. Prostě buď jako želva.
Být jako želva.
Jo, soustřeď se.
- Soustřeď se. - Soustřeď se.
S nádechem zpomalím.
V zátoce nečinné mysli čekají.
Těžké je, když se soustředit mají.
Dej si na čas, nech to být.
S nádechem nervy zklidním.
Odbočím a půjdu dolů,
jako želva, pomalu do zálivu.
Záměrně vše nechám být,
nechám být.
Jen klid.
Jo, klid.
Jen klid.
S nádechem všechno odhodím.
V zátoce nečinné mysli čekají.
Těžké je, když se soustředit mají.
Dej si na čas, nech to být. Nech to být.
S nádechem nervy zklidním.
Odbočím a půjdu dolů,
jako želva, pomalu do zálivu.
Záměrně vše nechám být,
nechám být.
Soustřeď se!
- Jen klid. - Soustřeď se.
Jen klid.
Soustřeď se.
Ta nepřijde!
Řekla, že tu bude. Zvládne to.
- Radši brnknu tomu chlapovi. - Ne!
Alie!
Tak jo.
- Alie. - Stůj, Bertie.
Dokážu to!
Buď jako želva!
- Alie! Páni. - Hurá!
Jsem na tebe pyšný!
Nikdy jsem o tobě nepochyboval.
Vážně, Tony?
Když tě všichni pomlouvali, já ti věřil.
Tony, mám tu ceduli, co sis objednal.
Tetičko, teď ne! Běž pryč!
Zdá se, žes zachránila situaci, Alie.
Kdykoli.
Nashle!
Překlad titulků: Alena Nováková