1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
To je originální…

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Jako já!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Patříme k sobě.  Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
Spolu jsme krásní…

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
PŘÍMOŘÍ NA POBŘEŽÍ

9
00:00:55,418 --> 00:00:58,043
Páni, začíná to vypadat k světu.

10
00:00:58,126 --> 00:00:59,459
Fontána? Škrtám.

11
00:00:59,543 --> 00:01:05,084
Kdo by pod desetiletími špíny
a zanedbávání čekal tyto lícní kosti?

12
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
Co tady.

13
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
- Díry v promenádě?
- Opraveny.

14
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Výborně. Marcellus stírá molo.

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,459
Jo. To jsem nezvládl.

16
00:01:15,501 --> 00:01:18,376
K tomu se vrátím. Tony nám dělá oběd.

17
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
Škrtám.

18
00:01:19,543 --> 00:01:21,751
Řekl jsem, že je hotový? Ne.

19
00:01:25,376 --> 00:01:28,168
Až teď. Teplota je všechno.

20
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
Máš pravdu.

21
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Neviděls Alii? Mám pro ni práci.

22
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Arlo, ne!  Ta nikdy nedokončí, co začne.

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
Jak to? Alia je spolehlivá.

24
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
Jo, jsem. O čem je řeč?

25
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
Tony má možná pravdu.

26
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
Měla mi pomoct se sázením kytek,

27
00:01:50,876 --> 00:01:55,168
ale udělala jen pár děr,
vykřikla „zmrzlina“,

28
00:01:55,251 --> 00:01:56,334
a byla pryč.

29
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Zmrzlina!

30
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
Tuhle jsem ji žádal,
aby mi přemalovala ceduli,

31
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
a ona ani nedokončila T.

32
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
UŽ BRZY

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
Chtěla jsem to domalovat,

34
00:02:08,459 --> 00:02:10,918
ale musela jsem jet pro štětce,

35
00:02:11,001 --> 00:02:13,626
píchla jsem a musela do servisu,

36
00:02:13,709 --> 00:02:18,709
kde měli spoustu přívěsků na zrcátka,
co se třpytily a mihotaly a…

37
00:02:19,543 --> 00:02:22,334
Zkrátka jsem tam pár dní ztvrdla.

38
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
Jo!

39
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
Vidíš? Udrží pozornost asi jako moucha.

40
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
Je ztracený případ.

41
00:02:32,376 --> 00:02:34,459
No, já Alii věřím.

42
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Vlastně jí věřím tolik,
že jí dám tu nejdůležitější práci.

43
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
- Poslouchals mě vůbec?
- Nevím jistě…

44
00:02:43,709 --> 00:02:47,876
Vidíš, Tony? Arlo mi věří.
Co mám dělat? Jdu na to.

45
00:02:47,959 --> 00:02:51,751
Potřebuju, abys vyzvedla zakládací ceduli.

46
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
Přijde přímo tamhle.

47
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
VÍTEJTE NA POBŘEŽÍ

48
00:02:56,251 --> 00:03:00,959
A každý příchozí si přečte
o obnově této krásné čtvrti.

49
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
Moc to znamená.

50
00:03:02,751 --> 00:03:05,334
Táta ji objednal v obchodě.

51
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
Stačí, když ji přivezeš.

52
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
- Alie.
- Ahoj, Alie.

53
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Alie……

54
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
Jo, to pro tebe můžu udělat.
Žádný problém.

55
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
To těžko.

56
00:03:26,376 --> 00:03:28,043
Můžu a udělám.

57
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
Chci vidět,
jak se budeš tvářit, až ji přivezu.

58
00:03:32,251 --> 00:03:37,001
Arlo, ty krásný blázne.
Když potřebuješ posilu, někoho seženu.

59
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Teta Guy?
Jo, něco bych potřeboval.

60
00:03:42,084 --> 00:03:43,293
Já jim ukážu.

61
00:03:43,376 --> 00:03:45,293
Zvládnu vše, když chci.

62
00:03:45,376 --> 00:03:47,668
Nejsem pořád tak roztěkaná.

63
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
Zajdu tam, vyzvednu ceduli… Pizza!

64
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
Fajn, jen rychlá sváča.

65
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
Teď obchod s cedulemi!

66
00:03:58,918 --> 00:04:01,918
Sakra. Flek od omáčky.
Jak ho vyčistím?

67
00:04:02,001 --> 00:04:04,001
To bude vědět Bertie.

68
00:04:05,293 --> 00:04:08,543
Díky, B. To shromáždění veganů bylo super.

69
00:04:08,626 --> 00:04:10,876
Už nikdy nebudu jíst slaninu.

70
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
Jé, klobása.

71
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Počkat! Sakra, ta cedule!

72
00:04:17,001 --> 00:04:19,418
Asi mám nejdřív čas na šlofíka.

73
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Kolik je?

74
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
Ježkovy oči!

75
00:04:29,709 --> 00:04:32,251
Musím letět. Nemůžu Arla zklamat.

76
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
Hele, pták. Ne. To ne.

77
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
Sem by se mi šikl gauč.

78
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Dneska ne!

79
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
No tak! Soustřeď se.

80
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Soustřeď se!

81
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
Kruci! No tak. Soustřeď se, Alie.

82
00:04:59,001 --> 00:05:03,209
Kde je ten krám s cedulemi?
Jsem od něj moc daleko.

83
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Ach jo. Arlo bude tak zklamaný.

84
00:05:10,668 --> 00:05:11,793
Páni!

85
00:05:12,626 --> 00:05:13,668
Neuvěřitelné.

86
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
Ale jestli můžu,
chtělo by to trochu žluté sem a sem.

87
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Jo. To je ono.

88
00:05:20,709 --> 00:05:24,209
Jsem fakt dobrá.
Asi začnu malovat po zdech.

89
00:05:24,293 --> 00:05:27,459
Potřebuju vizitky. Hned jsem zpátky!

90
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
Jo!

91
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Škoda že to Alia nedala.
Ještě že je teta připravená.

92
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
Ne, já Alii věřím.

93
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
To bude ona.

94
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
- Alie, jsi to ty?
- Ahoj, Arlo…

95
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
Máš tu ceduli?

96
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
Závisí na ní všechno.

97
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
Bez ní nebude Přímoří.
Základní kámen čtvrti.

98
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Jasně, ta cedule. No, pokud jde o to…

99
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Dělám třetí směnu na vodním taxi.

100
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
Upřímně, nevím, jak jsem se sem dostala.

101
00:06:03,418 --> 00:06:05,376
Asi potřebuju tvou pomoc.

102
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Bože! Jsem tak frustrovaná.

103
00:06:12,959 --> 00:06:15,251
Já tu ceduli nikdy nedovezu.

104
00:06:15,334 --> 00:06:19,001
Možná ti pomůže,
když se svěříš. Spusť. Povídej.

105
00:06:19,084 --> 00:06:21,376
Ať se jak chci soustředím,

106
00:06:21,459 --> 00:06:24,584
skončím daleko od místa, kam mám jít.

107
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Možná má Tony pravdu.
Jsem ztracený případ.

108
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
To není pravda. Jsi Alia a jsi skvělá.

109
00:06:32,126 --> 00:06:36,418
Že se ti teď nedaří, neznamená,
že jsi špatná nebo neschopná.

110
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Ne?

111
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Ne, jen jsi ještě nenašla, co ti vyhovuje.

112
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
- Myslíš?
- Já to vím.

113
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Někdy mám pocit,
že vidím a slyším všechno.

114
00:06:49,043 --> 00:06:50,084
Třeba teď,

115
00:06:50,168 --> 00:06:53,501
vidíš toho racka, co je jiný než ostatní?

116
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
- Ne.
- Tamhle je.

117
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
A tamhle

118
00:07:02,084 --> 00:07:04,334
v dálce

119
00:07:04,418 --> 00:07:07,834
cítím preclík,
který se ten muž chystá sníst.

120
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Páni. Sotva ho vidím. To je hustý, Alie.

121
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
Není.

122
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
To, jak vidíš svět, je podle mě super.

123
00:07:16,209 --> 00:07:21,293
Všímáš si věcí, které ostatní pomíjejí.
Chtěl bych být víc jako ty.

124
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
- Vážně?
- Jo!

125
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
S tebou je vše zábavné a nepředvídatelné,

126
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
jako tenkrát na pláži…

127
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Alie, tady!

128
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
Udělala jsem to zas.
Soustřeď se! Cos to říkal?

129
00:07:38,543 --> 00:07:43,043
To nic. Možná se snažíš soustředit
až moc usilovně.

130
00:07:43,126 --> 00:07:46,584
Jako já a plavání
jen silou rukou a nohou. Děs.

131
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
Jak jsem začal používat ocas,
bylo to mnohem snazší.

132
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Musíš najít, co ti nejvíc vyhovuje.

133
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Ne!

134
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Arlo, za tebou jsou rozkošné želvičky.

135
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
To je nemožné. Já to nedokážu.

136
00:08:16,793 --> 00:08:19,168
Co kdyby ses přestala trestat

137
00:08:19,251 --> 00:08:21,043
a byla jen sama sebou?

138
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
Zůstaň u želv, když to tak cítíš.

139
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
Jsou tak malé,
a mají to k vodě tak daleko.

140
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Tolik překážek.

141
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
Ale zvládnou to.

142
00:08:32,209 --> 00:08:35,209
Dají si na čas, a když sejdou z cesty…

143
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
Přehodnotí to a zkusí to znovu.

144
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Přesně tak, Alie. Prostě buď jako želva.

145
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Být jako želva.

146
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
Jo, soustřeď se.

147
00:09:00,668 --> 00:09:02,834
- Soustřeď se.
- Soustřeď se.

148
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
S nádechem zpomalím.

149
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
V zátoce nečinné mysli čekají.

150
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Těžké  je, když se soustředit mají.

151
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Dej si na čas, nech to být.

152
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
S nádechem nervy zklidním.

153
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Odbočím a půjdu dolů,

154
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
jako želva, pomalu do zálivu.

155
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Záměrně vše nechám být,

156
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
nechám být.

157
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Jen klid.

158
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Jo, klid.

159
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
Jen klid.

160
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
S nádechem všechno odhodím.

161
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
V zátoce nečinné mysli čekají.

162
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Těžké je, když se soustředit mají.

163
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Dej si na čas,
nech to být. Nech to být.

164
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
S nádechem nervy zklidním.

165
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Odbočím a půjdu dolů,

166
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
jako želva, pomalu do zálivu.

167
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Záměrně vše nechám být,

168
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
nechám být.

169
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
Soustřeď se!

170
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
- Jen klid.
- Soustřeď se.

171
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Jen klid.

172
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Jen klid.

173
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Soustřeď se.

174
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
Ta nepřijde!

175
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
Řekla, že tu bude. Zvládne to.

176
00:10:55,793 --> 00:10:58,793
- Radši brnknu tomu chlapovi.
- Ne!

177
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
Alie!

178
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Tak jo.

179
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
- Alie.
- Stůj, Bertie.

180
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Dokážu to!

181
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Buď jako želva!

182
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
- Alie! Páni.
- Hurá!

183
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
Jsem na tebe pyšný!

184
00:11:27,834 --> 00:11:30,293
Nikdy jsem o tobě nepochyboval.

185
00:11:30,709 --> 00:11:31,668
Vážně, Tony?

186
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
Když tě všichni pomlouvali, já ti věřil.

187
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Tony, mám tu ceduli, co sis objednal.

188
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Tetičko, teď ne! Běž pryč!

189
00:11:41,918 --> 00:11:44,834
Zdá se, žes zachránila situaci, Alie.

190
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
Kdykoli.

191
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Nashle!

192
00:12:23,876 --> 00:12:28,876
Překlad titulků: Alena Nováková