1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‎原創內容

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,334
‎跟我一樣

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎我們需要一個可依靠的人

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎幫助我們，讓彼此變得更好

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
‎雖然世界偶爾會出錯
‎困難讓我們更堅強

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‎屬於彼此，我們在一起最美好

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
‎我們在一起最美好

8
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
‎（紐約旅遊局尚未批准這段影片）

9
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
‎紐約的各位，請見證未來吧

10
00:00:49,376 --> 00:00:51,668
‎你們也許以為這已經是過去式

11
00:00:51,751 --> 00:00:56,334
‎有無賴和異常強壯海鷗居住的危樓區

12
00:00:56,418 --> 00:00:57,459
‎錯了！

13
00:00:57,543 --> 00:00:59,751
‎我們正在整修，請看

14
00:01:00,834 --> 00:01:02,834
‎這裡有人行道和窗戶

15
00:01:02,918 --> 00:01:05,293
‎還有稍早提到的海鷗

16
00:01:05,376 --> 00:01:06,751
‎那不是你的！

17
00:01:07,709 --> 00:01:09,793
‎快來加入我們，讓我們一起…

18
00:01:09,876 --> 00:01:11,584
‎重建和更新

19
00:01:13,001 --> 00:01:15,293
‎-台詞是？
‎-濱海海岸城！

20
00:01:15,376 --> 00:01:16,834
‎好，現在我知道了

21
00:01:16,918 --> 00:01:18,459
‎重建和更新

22
00:01:18,584 --> 00:01:21,084
‎更新和重建，糟糕

23
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
‎重建和更新

24
00:01:23,376 --> 00:01:24,834
‎紐約上城！

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
‎-又來了
‎-不，等等

26
00:01:26,209 --> 00:01:28,334
‎重建和更新

27
00:01:29,043 --> 00:01:31,793
‎一起改造濱海海岸城

28
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
‎阿洛，你爸打電話來

29
00:01:33,793 --> 00:01:35,418
‎-我們都快錄好了
‎-拜託

30
00:01:35,501 --> 00:01:38,126
‎看我下次還會不會幫你們的忙

31
00:01:38,209 --> 00:01:40,084
‎-是我的電話？
‎-對，你爸打來

32
00:01:42,334 --> 00:01:44,084
‎阿洛，小子！

33
00:01:44,168 --> 00:01:46,668
‎我舊社區的重建工作進行得如何？

34
00:01:46,751 --> 00:01:48,709
‎-很順利
‎-太好了

35
00:01:48,793 --> 00:01:51,584
‎因為我現在正打算過去看看！

36
00:01:51,668 --> 00:01:55,459
‎我要確保環境適合接待
‎稍後來訪的紐約市長

37
00:01:55,543 --> 00:01:56,584
‎市長？

38
00:01:56,668 --> 00:01:58,626
‎原來你必須先通知市長

39
00:01:58,709 --> 00:02:01,126
‎才能進行這種大規模專案

40
00:02:01,209 --> 00:02:02,751
‎所以她想參觀一下

41
00:02:02,834 --> 00:02:04,293
‎如果她不滿意的話

42
00:02:04,376 --> 00:02:06,793
‎濱海海岸城就會成為危樓區

43
00:02:06,876 --> 00:02:08,001
‎危樓區？

44
00:02:08,084 --> 00:02:10,168
‎先生，再來一杯濃縮咖啡嗎？

45
00:02:12,501 --> 00:02:14,334
‎別擔心，我有計畫

46
00:02:14,418 --> 00:02:15,751
‎阿洛，你要確定…

47
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
‎…跟我一樣

48
00:02:19,584 --> 00:02:21,626
‎抱歉，先生，就快好了

49
00:02:23,626 --> 00:02:26,584
‎總之，政治人物都喜歡那種…

50
00:02:28,751 --> 00:02:30,543
‎停下來，不！

51
00:02:30,626 --> 00:02:31,834
‎爸？

52
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
‎爸！你可以再說一次嗎？

53
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
‎-完成了，先生
‎-好極了

54
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
‎-爸？
‎-該掛了，你要讓我驕傲

55
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
‎不，等等！

56
00:02:44,043 --> 00:02:46,334
‎-抱歉，是我錯
‎-沒看見我在走路嗎？

57
00:02:46,418 --> 00:02:49,084
‎永久封閉？

58
00:02:49,168 --> 00:02:51,584
‎別擔心，我們只要讓她留下好印象

59
00:02:51,668 --> 00:02:52,876
‎要怎麼做？

60
00:02:52,959 --> 00:02:54,376
‎我爸說我們應該要…

61
00:02:57,918 --> 00:03:01,209
‎…像我一樣，我想他是要我們…

62
00:03:01,293 --> 00:03:02,918
‎像他一樣讓市長刮目相看

63
00:03:03,001 --> 00:03:07,418
‎我可以做一份
‎有資格獻給國王的高雅披薩

64
00:03:07,501 --> 00:03:10,709
‎-可能是老鼠王吧
‎-妳不懂就別胡說八道

65
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
‎有頂極鑒賞力之人
‎才懂得欣賞我的披薩

66
00:03:18,209 --> 00:03:20,751
‎沒錯，這是高貴人士的惡夢

67
00:03:20,834 --> 00:03:23,334
‎可是我喜歡現在的樣子

68
00:03:24,168 --> 00:03:26,001
‎我知道，我也是

69
00:03:26,084 --> 00:03:28,168
‎但是我們必須受到全紐約的歡迎

70
00:03:28,251 --> 00:03:31,668
‎很難說，也許我們會變得比以前更好

71
00:03:31,751 --> 00:03:33,751
‎我們一起來拯救家園吧

72
00:03:33,834 --> 00:03:34,876
‎為濱海海岸城

73
00:03:34,959 --> 00:03:36,584
‎-為濱海海岸城
‎-為錢！

74
00:03:36,668 --> 00:03:38,626
‎幫幫忙！我不能放手

75
00:03:38,709 --> 00:03:40,668
‎牠擁有超脫常理的強大力量

76
00:03:42,209 --> 00:03:44,126
‎沒錯，披薩店的工程最大

77
00:03:44,209 --> 00:03:45,209
‎-超級噁心
‎-沒錯

78
00:03:45,293 --> 00:03:46,126
‎沒錯

79
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
‎我告訴你，在這世上最奢華的
‎就是金色油漆

80
00:03:55,918 --> 00:03:58,876
‎最華麗的就是活生生的皮草

81
00:04:03,459 --> 00:04:06,376
‎希望我爸覺得這些改變
‎對市長來說夠高貴

82
00:04:06,459 --> 00:04:08,793
‎而且披薩店的進度嚴重落後

83
00:04:08,876 --> 00:04:09,793
‎即將完工

84
00:04:09,876 --> 00:04:11,959
‎給我幾片素食披薩，快點！

85
00:04:13,209 --> 00:04:14,168
‎就像水泥一樣

86
00:04:14,251 --> 00:04:15,251
‎我愛死它了

87
00:04:15,334 --> 00:04:17,543
‎高貴輪圈搭配上高貴金牙

88
00:04:19,209 --> 00:04:21,584
‎他們一定會驚艷到
‎忽略披薩店的存在

89
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
‎大家好！

90
00:04:32,543 --> 00:04:35,126
‎還是海岸城的空氣最棒

91
00:04:35,209 --> 00:04:36,084
‎來點問候吧

92
00:04:41,459 --> 00:04:42,584
‎沒時間浪費了！

93
00:04:42,668 --> 00:04:45,751
‎市長隨時會搭著直升機抵達

94
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
‎我能在她到之前先睹為快嗎？牛仔

95
00:04:50,376 --> 00:04:53,209
‎牛仔聽起來不對，南瓜甜心怎麼樣？

96
00:04:59,709 --> 00:05:01,001
‎好吧，別叫南瓜甜心

97
00:05:01,084 --> 00:05:02,084
‎走吧

98
00:05:02,168 --> 00:05:05,293
‎這裡是我們的高貴鞋店

99
00:05:05,376 --> 00:05:08,709
‎那裡是我們的高貴鑽石店

100
00:05:09,293 --> 00:05:12,418
‎這一間是我們亮片花攤

101
00:05:12,501 --> 00:05:13,501
‎這些是假的嗎？

102
00:05:13,584 --> 00:05:16,084
‎對，它們會活得比我們更久！

103
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
‎希望你想喝一杯？閣下

104
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
‎馬賽勒斯，你最近有體驗
‎新的股票市場嗎？

105
00:05:29,168 --> 00:05:30,043
‎有

106
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
‎真不敢相信，我已經覺得很舒適了

107
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
‎金黃薑黃拿鐵？

108
00:05:36,293 --> 00:05:39,251
‎裝在古董黃金牛仔靴裡

109
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
‎鞋子的主人是唯一一位
‎遭到50州通緝的牛仔

110
00:05:43,959 --> 00:05:45,751
‎那我就不客氣了

111
00:05:45,834 --> 00:05:46,709
‎請慢用

112
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
‎老貝西

113
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
‎看看我，我是個浪子

114
00:05:59,251 --> 00:06:01,376
‎我們還沒有機會整修，別擔心

115
00:06:01,459 --> 00:06:05,168
‎我們會把它改造成
‎適合瑞典女企業家的高級午休艙

116
00:06:05,251 --> 00:06:07,251
‎兒子，這真是個好主意

117
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
‎我就喜歡這種高檔的改造

118
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
‎做得好

119
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
‎不過

120
00:06:13,793 --> 00:06:15,418
‎我會想念老貝西摩天輪的

121
00:06:23,626 --> 00:06:25,459
‎艾蓮娜市長，旅程順利嗎？

122
00:06:26,334 --> 00:06:28,459
‎其實我不需要搭黃金直升機

123
00:06:28,543 --> 00:06:30,043
‎不過這下我體驗過了

124
00:06:30,126 --> 00:06:31,168
‎感覺很棒吧？

125
00:06:31,251 --> 00:06:34,918
‎對，但我也喜歡火車、公車、計程車

126
00:06:35,001 --> 00:06:36,543
‎在地上跑的交通工具

127
00:06:38,209 --> 00:06:39,334
‎知道了

128
00:06:39,834 --> 00:06:42,668
‎艾蓮娜市長，女士這是我的榮幸

129
00:06:44,209 --> 00:06:46,959
‎你用不著如此多禮，雖然我很喜歡

130
00:06:47,043 --> 00:06:48,959
‎妳會更喜歡我們的重建工作

131
00:06:49,043 --> 00:06:50,668
‎妳想參觀鑽石店嗎？

132
00:06:50,751 --> 00:06:54,168
‎-鑽石？
‎-還是先參觀異國咖啡豆餐車？

133
00:06:57,709 --> 00:06:59,543
‎異國咖啡豆？不要

134
00:06:59,626 --> 00:07:00,668
‎我現在想要的是

135
00:07:00,751 --> 00:07:02,251
‎沒錯

136
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
‎這才是正統的…紐約披薩！

137
00:07:11,376 --> 00:07:14,334
‎-披薩還沒準備好
‎-聞起來已經出爐了

138
00:07:14,918 --> 00:07:17,293
‎妳不好奇我們的永生花嗎？

139
00:07:21,126 --> 00:07:23,126
‎不，站住，妳別進去

140
00:07:23,209 --> 00:07:24,251
‎艾蓮娜市長

141
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
‎我有一件急事想遊說妳
‎與降低合法駕駛年齡有關

142
00:07:28,834 --> 00:07:31,376
‎要拿出人生成敗就在此的決心

143
00:07:32,084 --> 00:07:32,959
‎她來了！

144
00:07:33,043 --> 00:07:35,793
‎如果不動作快，她肯定封閉海岸城

145
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
‎這個威脅的存在感更重了

146
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
‎-抱歉，我不能
‎-不行…

147
00:07:42,876 --> 00:07:44,459
‎好吧，總之

148
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
‎妳對海岸城的改變有何看法？

149
00:07:46,501 --> 00:07:48,459
‎不能說符合我的預期

150
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
‎但我很期待品嚐一片
‎美味、油膩又牽絲披薩

151
00:07:53,543 --> 00:07:57,126
‎我受夠了那些
‎自以為能夠改造經典的地方

152
00:07:57,209 --> 00:07:58,334
‎對，沒錯

153
00:07:58,418 --> 00:07:59,251
‎夫人

154
00:07:59,334 --> 00:08:01,834
‎歡迎光臨安東的火焰餐廳

155
00:08:01,918 --> 00:08:04,543
‎妳的桌子已經準備好了

156
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
‎天啊

157
00:08:07,168 --> 00:08:08,334
‎披薩

158
00:08:08,418 --> 00:08:10,001
‎它代表什麼意思？

159
00:08:10,084 --> 00:08:13,334
‎當然，從定義來看它是一片派
‎無聊至極

160
00:08:13,418 --> 00:08:15,626
‎但是它對你們的意義為何？

161
00:08:15,709 --> 00:08:19,418
‎也許是你七歲那年夏天的滋味

162
00:08:19,501 --> 00:08:22,084
‎第一次和真愛的約會

163
00:08:22,168 --> 00:08:23,834
‎或叔叔喪禮供應的餐點？

164
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
‎我向兩位呈現披薩的回憶

165
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
‎披薩

166
00:08:35,709 --> 00:08:37,709
‎這樣能吃嗎？

167
00:08:38,293 --> 00:08:41,084
‎我想要吃真正的披薩

168
00:08:41,168 --> 00:08:43,084
‎我們可以趕出來，沒問題

169
00:08:43,168 --> 00:08:44,251
‎芙蕾莎，後面見

170
00:08:44,334 --> 00:08:46,334
‎不，等等！我們還沒試吃

171
00:08:46,418 --> 00:08:48,501
‎妳聽到了！做個普通的披薩，走

172
00:08:48,584 --> 00:08:50,418
‎-留下！
‎-芙蕾莎，快去！

173
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
‎-留下來
‎-芙蕾莎，去

174
00:08:51,918 --> 00:08:52,876
‎不，留下！

175
00:08:55,043 --> 00:08:57,168
‎好，抱歉，我在做什麼？

176
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
‎我的假髮

177
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
‎糟糕，好燙！

178
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
‎慘無人道啊！

179
00:09:08,209 --> 00:09:09,959
‎我的天啊，妳還好嗎？

180
00:09:10,626 --> 00:09:12,626
‎我的假髮

181
00:09:14,626 --> 00:09:16,293
‎昂索爾，這是怎麼回事？

182
00:09:17,418 --> 00:09:19,709
‎誰都不准看我！我禿了

183
00:09:19,793 --> 00:09:21,251
‎芙蕾莎

184
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
‎芙蕾莎，妳的真髮還在

185
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
‎都還在，看來一切都沒…

186
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
‎不！

187
00:09:41,709 --> 00:09:44,001
‎其實感覺有點像按摩浴缸

188
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
‎好，這到底是怎麼回事？

189
00:09:47,876 --> 00:09:49,876
‎對不起，市長女士

190
00:09:49,959 --> 00:09:53,459
‎其實我們不高貴，也沒有錢

191
00:09:53,543 --> 00:09:54,709
‎這才是真正的我們

192
00:09:54,793 --> 00:09:56,543
‎若是妳要把這裡變成危樓區

193
00:09:57,043 --> 00:09:58,251
‎請快一點吧

194
00:09:59,959 --> 00:10:01,543
‎誰說這裡要變成危樓區？

195
00:10:01,626 --> 00:10:02,751
‎我爸

196
00:10:04,543 --> 00:10:06,834
‎我總會預想最壞的情況

197
00:10:06,918 --> 00:10:10,334
‎好，我們少聽
‎有黃金直升機的鳥人說的話

198
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
‎我當上市長並不是因為我偽裝自己

199
00:10:13,418 --> 00:10:16,751
‎-真的嗎？
‎-真實感是紐約最棒的特質

200
00:10:16,834 --> 00:10:19,209
‎這也是海岸城最棒的地方

201
00:10:19,293 --> 00:10:20,751
‎看看這個奇怪的噴泉

202
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
‎這是藝術還是世俗藝術？誰知道？

203
00:10:24,334 --> 00:10:26,668
‎不要掩飾海岸城的獨特之處

204
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
‎讓我們一起歌頌

205
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
‎我們可以舉辦街區派對

206
00:10:31,001 --> 00:10:34,001
‎我喜歡，舉行本地音樂會，找外燴…

207
00:10:34,084 --> 00:10:36,501
‎對了，活動名稱就叫非危樓區派對

208
00:10:36,584 --> 00:10:38,959
‎我真是佩服自己，我超強

209
00:10:40,251 --> 00:10:42,043
‎阿洛，我很期待與你合作

210
00:10:42,126 --> 00:10:43,334
‎太好了！我也是

211
00:10:43,418 --> 00:10:45,709
‎-成功了，得救了
‎-能用我們的方式

212
00:10:45,793 --> 00:10:47,876
‎爸，你覺得這樣夠高貴嗎？

213
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
‎高貴？小兄弟…不是小兄弟

214
00:10:51,543 --> 00:10:54,501
‎阿洛，你怎麼會覺得我高貴？

215
00:10:54,584 --> 00:10:57,501
‎閣下，這一塊披薩的回憶

216
00:10:57,584 --> 00:11:03,251
‎注入了鑽石、魚子醬和遺產的香氣

217
00:11:03,334 --> 00:11:06,209
‎我這種高貴之人喜愛的三樣東西

218
00:11:06,293 --> 00:11:07,959
‎好，這下我懂了

219
00:11:08,043 --> 00:11:09,793
‎阿洛，也許我是高貴之人

220
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
‎但你用不著變得高貴來討好我

221
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
‎你做自己就表現得很棒了

222
00:11:15,376 --> 00:11:16,501
‎我以你為榮

223
00:11:21,251 --> 00:11:24,126
‎小子，小子不適合

224
00:11:24,209 --> 00:11:26,459
‎阿洛，你還有很多工作要做

225
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
‎沒錯

226
00:11:33,001 --> 00:11:36,251
‎我已經擁有最棒的好友團
‎跟我一起努力

227
00:11:36,334 --> 00:11:38,459
‎等等，這一點我不同意

228
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
‎有道理

229
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
‎重建和更新

230
00:11:49,043 --> 00:11:51,876
‎一起改造濱海海岸城

231
00:11:55,126 --> 00:11:56,543
‎我們總會拍到的

232
00:12:25,293 --> 00:12:27,293
‎字幕翻譯：鄒曉瑛