‎与众不同
‎就像我
‎我们需要个可依靠的人
‎帮助我们 让彼此变得更好
‎虽然世界并不都对 困难让我们坚强
‎属于彼此 我们在一起最美
‎我们在一起最美
‎（本视频未经纽约旅游局核准）
‎纽约 放眼未来
‎你们可能以为 ‎这是个已经成为过去的地方
‎一个被嫌弃的码头小城 ‎住满了混混和生命力超顽强的海鸥
‎你们错了 ‎我们已经重新整顿了这座小城
‎请看
‎这边有人行道、窗户 ‎还有早前提到的海鸥
‎喂 这不是你的！
‎欢迎加入我们的行列 一起…
‎翻新改造！
‎-麻烦提词 好吗？ ‎-滨海海岸城！
‎我想起了
‎翻新改造！
‎改造翻新 说错了
‎翻新改造！
‎纽约上城！
‎-算了 ‎-不行 等等
‎翻新改造！
‎这是滨海海岸…
‎阿洛 你爸打来找你
‎-就快录好了 ‎-搞什么？
‎再闹我以后就不帮你们做事了
‎-找我的？ ‎-对 是你爸
‎阿洛 我的儿子！
‎我老家小区的重建工程 ‎进行得顺利吗？
‎-一切顺利！ ‎-太好了！
‎我想过去看看 我已经在路上了
‎纽约市长晚点会过去参观 ‎我要确保一切都安排妥当
‎市长？
‎原来进行这种大型重建项目
‎必须知会市长一声
‎如今她想要参观一下
‎如果她不满意的话 ‎滨海海岸城就有难了
‎有难了？
‎先生 还要一杯意式黑咖啡吗？
‎放心吧 我知道该怎么做了
‎阿洛 你只要确保…
‎就像我一样
‎抱歉 先生 就快做好了
‎总之政客喜欢看到…
‎停下来 完了！
‎爸爸？
‎爸爸 你能再说一遍吗？
‎-先生 咖啡做好了 ‎-好极了
‎-爸爸 ‎-跟你聊得很开心 加油
‎等一下
‎-抱歉 是我的错 ‎-没看见我在走路吗？
‎永久关闭？
‎别担心 ‎我们只要让她感到惊艳就行了
‎要怎么做？
‎我爸说…
‎“就像我”
‎他应该是希望 ‎我能像他那样给市长留下好印象
‎我大可为她准备一顿 ‎国王专属的高级披萨餐
‎-你是指鼠王吧？ ‎-嘴里没一句好话
‎我做的披萨 ‎只有味蕾最高级的人懂得欣赏
‎这简直是高级人的噩梦啊
‎但我对现状没什么不满
‎我懂 我也是 但我们必须融入纽约
‎搞不好我们会因此变得更好呢？
‎为了拯救家园 我们一起加油
‎为海岸城加油
‎-为海岸城加油 ‎-为钱加油
‎救救我 我不能放手 它的力气太大了
‎这间披萨屋的整修工程最繁重
‎-超恶心的 ‎-是啊
‎可不是吗？
‎听好 没什么比金漆来得更华丽！
‎没什么比一个“活生生的地毯” ‎来得更有贵气
‎希望爸爸会认为这些高级的改变 ‎足以让市长满意
‎披萨屋的改造进度太慢了！
‎（即将营业）
‎赶紧给我一些素食披萨！
‎质感像水泥一样 我非常满意
‎有了这些高级轮圈和假牙
‎他们肯定会非常满意 ‎根本不会留意到那家披萨屋
‎嘿哟！
‎没什么比滨海海岸城空气更令人舒坦 ‎给我来点爱吧
‎没时间浪费了
‎市长随时会乘搭直升机抵达
‎趁她还没抵达前 ‎我能不能大略预览一下 小牛仔？
‎叫你“小牛仔”不合适 ‎叫你“小南瓜”如何？
‎“小南瓜”就算了
‎走吧！
‎这里以后会是一间非常高级的鞋店
‎那里以后会是一间非常高级的钻石店
‎这里有我们闪闪发亮的花台！
‎这些都是假花吗？
‎是的 它们比我们更长寿
‎好先生 您要不要喝杯饮料？
‎马塞勒斯 ‎你“尝过”那个新股市了吗？
‎“尝过”了
‎这个地方令我感到非常舒适 ‎真不可思议
‎喝不喝黄金姜黄拿铁？
‎装在一个古董黄金牛仔靴里
‎这只牛仔靴以前属于一个 ‎曾经叱咤美国五十州的牛仔
‎那我就不客气了
‎好啊
‎老贝西！
‎瞧瞧我这个西蛮荒的浪子
‎这个摩天轮还没开始整修 放心吧
‎我们会把它变成 ‎专为瑞典女商人而设的高级睡眠舱
‎儿子 这主意好极了
‎这种高级改造方案正合我心意
‎做得好
‎可是…
‎我会很想念老贝西的
‎艾莉娜市长 飞行顺利吗？
‎我没说非要乘坐一架黄金直升机
‎如今算我坐过了
‎很舒服吧？
‎但我也喜欢乘坐火车 ‎公车和出租车等陆路交通工具
‎知道了
‎艾莉娜市长 幸会
‎不必多礼 虽然我也不介意
‎你先看看我们做了什么
‎-钻石？ ‎-还是我们售卖异国咖啡豆的餐车？
‎异国咖啡豆？不要
‎我现在想要的是…
‎好香啊
‎这才是正宗纽约披萨！
‎-那个还没做好 ‎-在我闻起来已经做好了
‎你对我们的永生花不感兴趣吗？
‎等一下 别进去
‎艾莉娜市长！
‎我迫切建议你降低合法驾驶年龄
‎用尽你们吃奶的力气干活！
‎她爱了 再不快点 ‎她会关闭滨海海岸城的！
‎这个威胁越来越真实了
‎-不好意思 我能不能… ‎-不行
‎你对我们为滨海海岸城带来的改变 ‎有什么看法？
‎跟我预想的不太一样
‎不过我很期待吃到 ‎一片油滋滋、黏糊糊的披萨！
‎我只是厌倦了 ‎那些自以为能够改造经典料理的餐厅
‎是啊 说得太对了
‎夫人 欢迎来到安托尼的焰烤餐厅 ‎您的桌位准备好了
‎天啊
‎“披萨”指的是什么？
‎按照传统定义 ‎不就是指一块派饼吗？无聊
‎但你对“披萨”的定义又是什么？
‎也许是你七岁那年体验到的夏天滋味
‎你和真爱的第一个约会！
‎还是你叔叔葬礼上的外烩伙食？ ‎我带来的这道料理叫“披萨的回忆”
‎披萨！
‎这样还能吃吗？
‎我以为能吃到更正宗的披萨
‎没问题 我们马上做给你 ‎佛莉莎 后面厨房见
‎不行 等等 我们还没品尝呢
‎你听见了 ‎我们去做个正常的披萨 走吧
‎-不行 留下来 ‎-走吧 佛莉莎
‎-留下来 ‎-走吧 佛莉莎
‎不行 留下来
‎不好意思 我在干吗？
‎我的假发！
‎好烫！
‎天啊 真是人生一大劫难啊！
‎天啊 你没事吧？
‎我的假发！
‎昂索尔 这是怎么回事？
‎别看我 我头秃了！
‎佛莉莎！
‎佛莉莎 你原来的头发还在！
‎你瞧 一切都好好的
‎不要！
‎其实感觉像在做按摩浴
‎这到底怎么回事？
‎对不起 市长
‎我们不够高级和贵气 ‎这是我们原来的样子
‎如果你想要谴责我们 那就快点吧
‎谁说我要谴责你们了？
‎我爸
‎我经常把事情夸张化
‎那我们就少听 ‎这个拥有黄金直升机的鸟人说几句
‎我成为市长是因为我志在做自己
‎-是吗？ ‎-纽约之所以美丽是因为真实
‎滨海海岸城之所以美丽也是因为真实 ‎瞧瞧这个怪异的喷水池
‎是艺术？还是俗气？谁知道呢？
‎别把滨海海岸城的特色藏起来 ‎而是要接纳这种特色
‎我们大可来办一场街头派对
‎我非常喜欢 ‎我们可以办道地音乐演出和餐会
‎就把这场派对取名叫“坦荡荡派对”吧
‎没想到我这么厉害 不错嘛
‎阿洛 我很期待跟你合作
‎太好了 我也是
‎-我们做到了 海岸城没事了 ‎-我们能用自己的方式来改造了
‎爸爸 你觉得够高级吗？
‎高级？小家伙 不应该叫你“小家伙”
‎阿洛 你怎么会觉得我是个高级人？
‎好先生 这道“披萨的回忆”
‎融入了钻石、鱼子酱和遗产的精华
‎这是像我这种追求高级的人 ‎所喜爱的三大美物
‎我懂了
‎阿洛 虽然我追求高级
‎但你没必要把自己变高级 ‎来让我留下好印象
‎做自己就对了
‎爸爸以你为荣
‎孩子 绝对不应该叫你“孩子”
‎阿洛 你还有很多事要忙
‎是啊 没错
‎但论这项改造工程 ‎他们是最出色的合作伙伴
‎等等 我不同意
‎好吧
‎翻新改造！
‎这里是滨海海岸城！
‎最后一定会成功的！
‎字幕翻译：张庆龄