1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‎与众不同

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,334
‎就像我

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎我们需要个可依靠的人

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎帮助我们 让彼此变得更好

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
‎虽然世界并不都对 困难让我们坚强

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‎属于彼此 我们在一起最美

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
‎我们在一起最美

8
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
‎（本视频未经纽约旅游局核准）

9
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
‎纽约 放眼未来

10
00:00:49,376 --> 00:00:51,668
‎你们可能以为
‎这是个已经成为过去的地方

11
00:00:51,751 --> 00:00:56,334
‎一个被嫌弃的码头小城
‎住满了混混和生命力超顽强的海鸥

12
00:00:56,418 --> 00:00:58,918
‎你们错了
‎我们已经重新整顿了这座小城

13
00:00:59,001 --> 00:00:59,834
‎请看

14
00:01:00,834 --> 00:01:05,293
‎这边有人行道、窗户
‎还有早前提到的海鸥

15
00:01:05,376 --> 00:01:06,751
‎喂 这不是你的！

16
00:01:07,584 --> 00:01:09,793
‎欢迎加入我们的行列 一起…

17
00:01:09,876 --> 00:01:11,584
‎翻新改造！

18
00:01:13,001 --> 00:01:15,293
‎-麻烦提词 好吗？
‎-滨海海岸城！

19
00:01:15,376 --> 00:01:17,001
‎我想起了

20
00:01:17,084 --> 00:01:18,459
‎翻新改造！

21
00:01:18,543 --> 00:01:21,168
‎改造翻新 说错了

22
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
‎翻新改造！

23
00:01:23,376 --> 00:01:24,834
‎纽约上城！

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
‎-算了
‎-不行 等等

25
00:01:26,209 --> 00:01:28,334
‎翻新改造！

26
00:01:29,043 --> 00:01:31,793
‎这是滨海海岸…

27
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
‎阿洛 你爸打来找你

28
00:01:33,793 --> 00:01:35,251
‎-就快录好了
‎-搞什么？

29
00:01:35,334 --> 00:01:38,126
‎再闹我以后就不帮你们做事了

30
00:01:38,209 --> 00:01:40,084
‎-找我的？
‎-对 是你爸

31
00:01:42,334 --> 00:01:44,084
‎阿洛 我的儿子！

32
00:01:44,168 --> 00:01:46,668
‎我老家小区的重建工程
‎进行得顺利吗？

33
00:01:46,751 --> 00:01:48,709
‎-一切顺利！
‎-太好了！

34
00:01:48,793 --> 00:01:51,584
‎我想过去看看 我已经在路上了

35
00:01:51,668 --> 00:01:55,459
‎纽约市长晚点会过去参观
‎我要确保一切都安排妥当

36
00:01:55,543 --> 00:01:56,584
‎市长？

37
00:01:56,668 --> 00:01:58,626
‎原来进行这种大型重建项目

38
00:01:58,709 --> 00:02:01,126
‎必须知会市长一声

39
00:02:01,209 --> 00:02:02,751
‎如今她想要参观一下

40
00:02:02,834 --> 00:02:06,793
‎如果她不满意的话
‎滨海海岸城就有难了

41
00:02:06,876 --> 00:02:08,001
‎有难了？

42
00:02:08,084 --> 00:02:10,168
‎先生 还要一杯意式黑咖啡吗？

43
00:02:12,501 --> 00:02:14,334
‎放心吧 我知道该怎么做了

44
00:02:14,418 --> 00:02:15,751
‎阿洛 你只要确保…

45
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
‎就像我一样

46
00:02:20,084 --> 00:02:21,793
‎抱歉 先生 就快做好了

47
00:02:23,626 --> 00:02:26,584
‎总之政客喜欢看到…

48
00:02:28,751 --> 00:02:30,543
‎停下来 完了！

49
00:02:30,626 --> 00:02:31,834
‎爸爸？

50
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
‎爸爸 你能再说一遍吗？

51
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
‎-先生 咖啡做好了
‎-好极了

52
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
‎-爸爸
‎-跟你聊得很开心 加油

53
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
‎等一下

54
00:02:43,959 --> 00:02:46,334
‎-抱歉 是我的错
‎-没看见我在走路吗？

55
00:02:46,418 --> 00:02:49,084
‎永久关闭？

56
00:02:49,168 --> 00:02:51,584
‎别担心
‎我们只要让她感到惊艳就行了

57
00:02:51,668 --> 00:02:52,876
‎要怎么做？

58
00:02:52,959 --> 00:02:57,584
‎我爸说…

59
00:02:57,668 --> 00:02:58,584
‎“就像我”

60
00:02:58,668 --> 00:03:02,918
‎他应该是希望
‎我能像他那样给市长留下好印象

61
00:03:03,001 --> 00:03:07,418
‎我大可为她准备一顿
‎国王专属的高级披萨餐

62
00:03:07,501 --> 00:03:10,709
‎-你是指鼠王吧？
‎-嘴里没一句好话

63
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
‎我做的披萨
‎只有味蕾最高级的人懂得欣赏

64
00:03:18,209 --> 00:03:20,751
‎这简直是高级人的噩梦啊

65
00:03:20,834 --> 00:03:23,334
‎但我对现状没什么不满

66
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
‎我懂 我也是 但我们必须融入纽约

67
00:03:28,251 --> 00:03:31,668
‎搞不好我们会因此变得更好呢？

68
00:03:31,751 --> 00:03:33,751
‎为了拯救家园 我们一起加油

69
00:03:33,834 --> 00:03:34,876
‎为海岸城加油

70
00:03:34,959 --> 00:03:36,584
‎-为海岸城加油
‎-为钱加油

71
00:03:36,668 --> 00:03:40,668
‎救救我 我不能放手 它的力气太大了

72
00:03:42,209 --> 00:03:44,126
‎这间披萨屋的整修工程最繁重

73
00:03:44,209 --> 00:03:45,209
‎-超恶心的
‎-是啊

74
00:03:45,293 --> 00:03:46,126
‎可不是吗？

75
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
‎听好 没什么比金漆来得更华丽！

76
00:03:55,918 --> 00:03:58,876
‎没什么比一个“活生生的地毯”
‎来得更有贵气

77
00:04:03,459 --> 00:04:06,501
‎希望爸爸会认为这些高级的改变
‎足以让市长满意

78
00:04:06,584 --> 00:04:08,793
‎披萨屋的改造进度太慢了！

79
00:04:08,876 --> 00:04:09,793
‎（即将营业）

80
00:04:09,876 --> 00:04:11,959
‎赶紧给我一些素食披萨！

81
00:04:13,209 --> 00:04:15,251
‎质感像水泥一样 我非常满意

82
00:04:15,334 --> 00:04:17,543
‎有了这些高级轮圈和假牙

83
00:04:19,209 --> 00:04:22,209
‎他们肯定会非常满意
‎根本不会留意到那家披萨屋

84
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
‎嘿哟！

85
00:04:32,543 --> 00:04:36,084
‎没什么比滨海海岸城空气更令人舒坦
‎给我来点爱吧

86
00:04:41,459 --> 00:04:42,584
‎没时间浪费了

87
00:04:42,668 --> 00:04:45,751
‎市长随时会乘搭直升机抵达

88
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
‎趁她还没抵达前
‎我能不能大略预览一下 小牛仔？

89
00:04:50,376 --> 00:04:53,209
‎叫你“小牛仔”不合适
‎叫你“小南瓜”如何？

90
00:04:59,709 --> 00:05:01,001
‎“小南瓜”就算了

91
00:05:01,084 --> 00:05:02,084
‎走吧！

92
00:05:02,168 --> 00:05:05,293
‎这里以后会是一间非常高级的鞋店

93
00:05:05,376 --> 00:05:08,709
‎那里以后会是一间非常高级的钻石店

94
00:05:09,293 --> 00:05:12,209
‎这里有我们闪闪发亮的花台！

95
00:05:12,293 --> 00:05:13,501
‎这些都是假花吗？

96
00:05:13,584 --> 00:05:16,084
‎是的 它们比我们更长寿

97
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
‎好先生 您要不要喝杯饮料？

98
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
‎马塞勒斯
‎你“尝过”那个新股市了吗？

99
00:05:29,168 --> 00:05:30,043
‎“尝过”了

100
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
‎这个地方令我感到非常舒适
‎真不可思议

101
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
‎喝不喝黄金姜黄拿铁？

102
00:05:36,293 --> 00:05:39,251
‎装在一个古董黄金牛仔靴里

103
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
‎这只牛仔靴以前属于一个
‎曾经叱咤美国五十州的牛仔

104
00:05:43,959 --> 00:05:45,751
‎那我就不客气了

105
00:05:45,834 --> 00:05:46,709
‎好啊

106
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
‎老贝西！

107
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
‎瞧瞧我这个西蛮荒的浪子

108
00:05:58,793 --> 00:06:01,376
‎这个摩天轮还没开始整修 放心吧

109
00:06:01,459 --> 00:06:05,168
‎我们会把它变成
‎专为瑞典女商人而设的高级睡眠舱

110
00:06:05,251 --> 00:06:06,834
‎儿子 这主意好极了

111
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
‎这种高级改造方案正合我心意

112
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
‎做得好

113
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
‎可是…

114
00:06:13,626 --> 00:06:15,418
‎我会很想念老贝西的

115
00:06:23,626 --> 00:06:25,334
‎艾莉娜市长 飞行顺利吗？

116
00:06:26,209 --> 00:06:28,459
‎我没说非要乘坐一架黄金直升机

117
00:06:28,543 --> 00:06:29,918
‎如今算我坐过了

118
00:06:30,001 --> 00:06:31,168
‎很舒服吧？

119
00:06:31,251 --> 00:06:36,543
‎但我也喜欢乘坐火车
‎公车和出租车等陆路交通工具

120
00:06:37,918 --> 00:06:38,751
‎知道了

121
00:06:39,709 --> 00:06:42,668
‎艾莉娜市长 幸会

122
00:06:43,751 --> 00:06:46,876
‎不必多礼 虽然我也不介意

123
00:06:46,959 --> 00:06:50,668
‎你先看看我们做了什么

124
00:06:50,751 --> 00:06:54,168
‎-钻石？
‎-还是我们售卖异国咖啡豆的餐车？

125
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
‎异国咖啡豆？不要

126
00:06:59,501 --> 00:07:00,668
‎我现在想要的是…

127
00:07:01,334 --> 00:07:02,251
‎好香啊

128
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
‎这才是正宗纽约披萨！

129
00:07:11,376 --> 00:07:14,334
‎-那个还没做好
‎-在我闻起来已经做好了

130
00:07:14,918 --> 00:07:17,293
‎你对我们的永生花不感兴趣吗？

131
00:07:21,126 --> 00:07:23,126
‎等一下 别进去

132
00:07:23,209 --> 00:07:24,251
‎艾莉娜市长！

133
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
‎我迫切建议你降低合法驾驶年龄

134
00:07:28,834 --> 00:07:31,376
‎用尽你们吃奶的力气干活！

135
00:07:32,084 --> 00:07:35,793
‎她爱了 再不快点
‎她会关闭滨海海岸城的！

136
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
‎这个威胁越来越真实了

137
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
‎-不好意思 我能不能…
‎-不行

138
00:07:42,876 --> 00:07:46,418
‎你对我们为滨海海岸城带来的改变
‎有什么看法？

139
00:07:46,501 --> 00:07:48,459
‎跟我预想的不太一样

140
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
‎不过我很期待吃到
‎一片油滋滋、黏糊糊的披萨！

141
00:07:53,543 --> 00:07:57,126
‎我只是厌倦了
‎那些自以为能够改造经典料理的餐厅

142
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
‎是啊 说得太对了

143
00:07:58,459 --> 00:08:04,543
‎夫人 欢迎来到安托尼的焰烤餐厅
‎您的桌位准备好了

144
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
‎天啊

145
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
‎“披萨”指的是什么？

146
00:08:10,084 --> 00:08:13,334
‎按照传统定义
‎不就是指一块派饼吗？无聊

147
00:08:13,418 --> 00:08:15,626
‎但你对“披萨”的定义又是什么？

148
00:08:15,709 --> 00:08:19,209
‎也许是你七岁那年体验到的夏天滋味

149
00:08:19,293 --> 00:08:22,209
‎你和真爱的第一个约会！

150
00:08:22,293 --> 00:08:27,668
‎还是你叔叔葬礼上的外烩伙食？
‎我带来的这道料理叫“披萨的回忆”

151
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
‎披萨！

152
00:08:35,626 --> 00:08:37,793
‎这样还能吃吗？

153
00:08:38,293 --> 00:08:41,084
‎我以为能吃到更正宗的披萨

154
00:08:41,168 --> 00:08:44,209
‎没问题 我们马上做给你
‎佛莉莎 后面厨房见

155
00:08:44,293 --> 00:08:46,126
‎不行 等等 我们还没品尝呢

156
00:08:46,209 --> 00:08:48,584
‎你听见了
‎我们去做个正常的披萨 走吧

157
00:08:48,668 --> 00:08:50,418
‎-不行 留下来
‎-走吧 佛莉莎

158
00:08:50,501 --> 00:08:51,876
‎-留下来
‎-走吧 佛莉莎

159
00:08:51,959 --> 00:08:52,876
‎不行 留下来

160
00:08:55,043 --> 00:08:57,168
‎不好意思 我在干吗？

161
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
‎我的假发！

162
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
‎好烫！

163
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
‎天啊 真是人生一大劫难啊！

164
00:09:08,209 --> 00:09:09,959
‎天啊 你没事吧？

165
00:09:10,626 --> 00:09:12,626
‎我的假发！

166
00:09:14,584 --> 00:09:16,293
‎昂索尔 这是怎么回事？

167
00:09:17,418 --> 00:09:19,709
‎别看我 我头秃了！

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,251
‎佛莉莎！

169
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
‎佛莉莎 你原来的头发还在！

170
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
‎你瞧 一切都好好的

171
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
‎不要！

172
00:09:41,709 --> 00:09:44,001
‎其实感觉像在做按摩浴

173
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
‎这到底怎么回事？

174
00:09:47,876 --> 00:09:49,793
‎对不起 市长

175
00:09:49,876 --> 00:09:54,751
‎我们不够高级和贵气
‎这是我们原来的样子

176
00:09:54,834 --> 00:09:58,251
‎如果你想要谴责我们 那就快点吧

177
00:09:59,918 --> 00:10:01,543
‎谁说我要谴责你们了？

178
00:10:01,626 --> 00:10:02,751
‎我爸

179
00:10:04,459 --> 00:10:06,834
‎我经常把事情夸张化

180
00:10:06,918 --> 00:10:10,334
‎那我们就少听
‎这个拥有黄金直升机的鸟人说几句

181
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
‎我成为市长是因为我志在做自己

182
00:10:13,418 --> 00:10:16,751
‎-是吗？
‎-纽约之所以美丽是因为真实

183
00:10:16,834 --> 00:10:20,751
‎滨海海岸城之所以美丽也是因为真实
‎瞧瞧这个怪异的喷水池

184
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
‎是艺术？还是俗气？谁知道呢？

185
00:10:24,334 --> 00:10:27,751
‎别把滨海海岸城的特色藏起来
‎而是要接纳这种特色

186
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
‎我们大可来办一场街头派对

187
00:10:31,001 --> 00:10:34,001
‎我非常喜欢
‎我们可以办道地音乐演出和餐会

188
00:10:34,084 --> 00:10:36,501
‎就把这场派对取名叫“坦荡荡派对”吧

189
00:10:36,584 --> 00:10:38,959
‎没想到我这么厉害 不错嘛

190
00:10:39,959 --> 00:10:42,043
‎阿洛 我很期待跟你合作

191
00:10:42,126 --> 00:10:43,334
‎太好了 我也是

192
00:10:43,418 --> 00:10:45,709
‎-我们做到了 海岸城没事了
‎-我们能用自己的方式来改造了

193
00:10:45,793 --> 00:10:47,876
‎爸爸 你觉得够高级吗？

194
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
‎高级？小家伙 不应该叫你“小家伙”

195
00:10:51,543 --> 00:10:54,501
‎阿洛 你怎么会觉得我是个高级人？

196
00:10:54,584 --> 00:10:57,501
‎好先生 这道“披萨的回忆”

197
00:10:57,584 --> 00:11:03,251
‎融入了钻石、鱼子酱和遗产的精华

198
00:11:03,334 --> 00:11:06,209
‎这是像我这种追求高级的人
‎所喜爱的三大美物

199
00:11:06,293 --> 00:11:07,959
‎我懂了

200
00:11:08,043 --> 00:11:09,793
‎阿洛 虽然我追求高级

201
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
‎但你没必要把自己变高级
‎来让我留下好印象

202
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
‎做自己就对了

203
00:11:15,376 --> 00:11:16,501
‎爸爸以你为荣

204
00:11:21,251 --> 00:11:24,126
‎孩子 绝对不应该叫你“孩子”

205
00:11:24,209 --> 00:11:26,459
‎阿洛 你还有很多事要忙

206
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
‎是啊 没错

207
00:11:33,001 --> 00:11:36,543
‎但论这项改造工程
‎他们是最出色的合作伙伴

208
00:11:36,626 --> 00:11:38,459
‎等等 我不同意

209
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
‎好吧

210
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
‎翻新改造！

211
00:11:49,043 --> 00:11:51,876
‎这里是滨海海岸城！

212
00:11:55,126 --> 00:11:56,543
‎最后一定会成功的！

213
00:12:22,293 --> 00:12:27,293
‎字幕翻译：张庆龄