Оригінальний —
Як я!
Гуртом триматися добре нам —
І тільки так, Бо так ми нездоланні!
Хай світ скупий до нас, Та ще настане час!
Це добрий знак — Разом ми бездоганні!
ТУРИСТИЧНА РАДА НЬЮ-ЙОРКА НЕ СХВАЛИЛА ЦЕ ВІДЕО
Гей, Нью-Йорку! Ось твоє майбуття.
Думаєте, це пережиток минулого?
Гидкий берег, наглі чайки І негідників зграйки?
У штангу! Ми тут все змінюємо. Гляньте самі.
Тротуари, новенькі вікна,
Бракує наглих чайок? На!
Агов! От сатана!
Приєднуйтесь, будемо…
Будувати і раювати!
-Мої слова? -Масив «Сісайд»!
Ага, тепер згадав.
Будувати і раювати!
Раювати і будувати! Ой.
Будувати і раювати!
Аптаун Нью-Йорка!
-Ага. -Ні, стоп!
Будувати і раювати!
На масиві «Сіса…»
Арло, тато дзвонить.
-Майже зняли! -Ну!
Он як, попросиш у мене ще щось!
-Це мене? -Так, твій тато.
Арло, чувачок!
Як там відбудова старого району?
-Супер! -Чудово!
Бо я вже мчу дивитися!
Упевнитися, що пані мер Нью-Йорка буде в захваті.
Пані мер?
Бач, мер має знати
про кожен такий великий проєкт.
Вона хоче екскурсію.
Якщо не вразимо її, що ж, тоді «Сісайд» приречений.
«Приречений?»
Ще одне еспресо, пане?
Не хвилюйся, я маю план. Арло, постарайся…
Як я!
Перепрошую. Майже все!
Бачиш, політики люблять, коли…
Стій! Ні!
Тату?
Тату! Можеш повторити?
-Готово, пане. -Чудово.
-Тату? -І щоб я пишався.
Ні, чекай!
-Звиняйте. Винен. -Я тут іду!
Закриють проєкт назавжди?
Ну, просто треба її вразити!
Чим?
Мій тато сказав: «… як я».
Думаю, він мав на увазі вразити її, як вразив би він.
Я готую таку вишукану піцу, що можна подавати королю!
-Королю щурів. -Сама не знаєш, що кажеш.
Моя піца — тільки для найвишуканіших!
Ага, нічний жах аристократа.
Але мені подобається так, як є.
Знаю. Мені теж, але треба ладнати з рештою Нью-Йорка.
І хтозна? Може, вийде на краще, ніж зараз?
До роботи, врятуймо наш дім.
За «Сісайд»!
-За «Сісайд»! -За гроші!
Рятуйте! Як вчепилася! От нагла тварюка!
Піцерію варто покращити.
-Аж гидко. -Так.
Точно.
Розкіш найкраще підкреслить золота фарба.
А живий килимок — це про комфорт.
Хоч би тато сказав, що мерові сподобається.
Але піцерія ще так відстає!
ВЖЕ СКОРО!
Шмат веганської піци мені!
Як цемент!
Класно!
Ці золоті диски і ці коронки…
так їх вразять, що піцерії не помітять.
Вітаю!
Повітря на «Сісайді» — незрівнянне! Дай п'ять.
Не гаймо часу! Пані мер прилетить на вертольоті вже зараз!
Пройдемося швиденько, поки її нема, ковбою?
Ні, «ковбой» не пасує. А «гарбузик»?
І не гарбузик.
Ходімо!
Тут буде брендовий бутік взуття.
А тут буде шикарний бутік діамантів!
А це — шикарна вулична жардиньєрка!
Квіти штучні?
Так! Нас усіх переживуть!
Чи не бажає пан, бува, скуштувати кавусі?
Чи читав ти останні новини про ринок акцій?
Так.
Яке неймовірне відчуття зони комфорту!
Золотого лате з куркумою?
Подача в золотому ковбойському чоботі,
що належав ковбоєві, якого розшукували по всіх 50-ти штатах.
Звісно, ви ж не проти?
Аж ніяк.
Чортове колесо!
Диви! Я — шибайголова!
Руки не дійшли. Але не хвилюйся.
Це будуть дрімотки для шведських бізнес-леді.
Чудова ідея, синку.
Це ті зміни, яких я й хотів.
Молодці.
Але…
за колесом сумуватиму.
Як долетіли, пані Елено?
Золотий вертоліт — це зайве,
але було цікаво.
Казка, еге ж?
Ну, я більше люблю поїзди, автобуси, таксі. Те, що по землі їздить.
Запам'ятаю.
Пані Елено,
мем. Велика честь.
Ой, не треба було. Але мені сподобалося.
Ви ще нічого не бачили. Показати бутік діамантів?
-Діамантів? -Чи спершу бажаєте екзотичної кави?
Екзотичної кави? Ні.
Спершу я хочу… о так!
Запах справжньої… нью-йоркської піци!
-Вона ще не готова! -А пахне як готова!
А як же наші безсмертні квіти?
Стривайте, не йдіть туди.
Пані Елено!
Я підготувала презентацію про зниження віку водіння авто.
Працюйте, ніби на кону ваше життя!
Вона йде! Якщо не встигнемо, «Сісайду» капець!
Яка екзистенційна погроза.
-Перепрошую, можна… -Ні!
А загалом, як вам наша перебудова «Сісайду»?
Не скажу, що чекала такого.
Але я дуже чекала на великий, жирний, масний шмат піци!
Бо недоумки, які думають, що воскрешають класику…
Знаємо таких.
Мадам,
вітаємо у «Фламбе Антуана». Ваш столик готовий.
Ой, мамцю.
Піца…
про що це слово?
За визначенням, це — шматок пирога. Нудно.
Але чим піца є для вас?
Може, вона нагадує літо, коли вам було сім?
Перше побачення з коханими?
Поминки після похорону вашого дядька? Презентую вам «Спогади про піцу»!
Піца!
А ця штука хоч їстівна?
Бо я хотіла, знаєте, звичайної піци.
А, можемо забацати! Фурлеціє, на кухню!
Але ми й не спробували!
Вона хоче нормальну піцу.
-Стоп! -Фурлеціє, бігом!
-Стій. -Іди!
Стій!
Перепрошую, то що робити?
Моя перука!
О ні! Пече!
Святі угодники!
О Господи! Ви жива?
Моя перука!
Анселю, що відбувається?
Не дивіться на мене! Я лиса!
Фурлеціє!
Твоє справжнє волосся нікуди не зникло!
О, гляньте! Здається, все в шокол…
Ні!
Слухайте, та тут як у джакузі.
Так, що це все таке?
Перепрошую, мадам мер.
Ми не дуже аристократи. Та й не багаті взагалі. Ми — просто ми.
Хочете покарати нас за це — зробіть це швидко.
Хто казав про покарання?
Мій тато.
Я люблю драматизувати.
Не слухайте людину-птаха з золотим вертольотом.
Я стала мером не тому, що прикидалася.
-Справді? -Нью-Йорк — це про автентичність.
Та й «Сісайд» теж. Подивіться на цей диво-фонтан.
Це мистецтво чи профанація? Бог його зна.
Не ховайте справжність «Сісайду». Хваліться нею!
Давайте влаштуємо вечірку!
Гарна ідея! З музикантами, кейтерингом…
Зробимо Вечірку Неприречених!
Капець. Оце я крута.
-Радо працюватиму з тобою, Арло. -Я теж!
-Ми врятовані! -Буде по-нашому!
Це достатньо аристократично?
Аристократично? Друже-перче… ні, не так.
Арло, звідки ти взяв, що я — аристократ?
Сер, цей спогад про піцу
просякнутий есенцією з діамантів, кав'яру і мішка грошей.
Ми, аристократи, таке любимо.
Ой, я сам це сказав.
Я, може, аристократ, але ти не мусиш ним бути, щоб мене вразити.
Ти вражаєш мене тим, який ти є. Я пишаюся тобою.
Що ж, малечо… Ні, точно не малеча.
Арло, у тебе ще купа роботи.
Точно, у всіх нас,
але я щасливий, що мені допомагають такі друзі.
Момент. Я згоди не давав.
Справедливо.
Будувати і раювати!
На масиві «Сісайд»!
Ми таки це зробимо.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович