Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
HAVALI BİR YEMEK
NEW YORK TURİZM KURULU BU VİDEOYU ONAYLAMAMIŞTIR
New York! Geleceği doya doya seyret! Burası eskide kaldı,
suçlulara ve garip derecede güçlü deniz kuşlarına yuva oldu sanabilirsiniz.
Yanlış! Burayı toparlıyoruz, bakın.
Kaldırımlarımız, pencerelerimiz, bahsi geçen kuşlarımız var. Senin değil o!
-O yüzden bize katılın, beraber… -Onarıp yenileyelim!
-Sufle. -Kıyıdaki Deniz Kenarı!
Şimdi tamam.
-Onarıp yenileyelim! -Ve yenileyip onaralım! Eyvah.
-Onarıp yenileyelim! -New York'un yukarısı!
-Peki. -Durun!
Onarıp yenileyelim!
-Kıyıdaki Deniz Kenarı… -Arlo, baban arıyor.
Bitmek üzereydi!
Bir daha iyilik yaparsam ne olayım!
-Telefon bana mı? -Baban.
Arlo, dostum! Eski mahallemin restorasyonu nasıl gidiyor?
-Harika! -Güzel çünkü şimdi görmeye geliyorum.
New York belediye başkanının ziyaretine uygun mu diye.
Başkan mı?
Böyle dev projelerde başkana haber vermek gerekiyormuş.
Gezdirmemi istiyor, etkilenmezse Deniz Kenarı kapatılacak.
-Kapatılacak mı? -Efendim, bir espresso daha?
Endişelenme, bir planım var. Arlo, mutlaka…
Benim gibi!
Üzgünüm efendim, az kaldı.
Neyse, siyasetçiler öyle şeyleri sever…
-Dur! Hayır! -Baba!
-Hayır! -Baba! Bir daha söyler misin?
-Hazır efendim. -Harika.
-Baba… -Yüzümü kara çıkarma.
Dur!
-Üzgünüm! -Yürüyoruz burada!
-Temelli kapatmak mı? -Endişelenmeyin, sadece onu etkilemeliyiz.
Nasıl?
Babam dedi ki "Benim gibi…"
Galiba belediye başkanını onun gibi etkilememizi istiyor.
-Krallara layık bir pizza pişirebilirim. -Belki fare krallara layık.
Sen ne anlarsın? Pizzamın kıymetini damak zevki gelişmiş olanlar bilebilir.
-Evet, burası lüks sevenlerin kabusu. -Ama bu hâlimizi seviyorum.
Biliyorum, ben de ama New York'un kalanına uymalıyız.
Kim bilir? Belki öncesinden de iyi oluruz.
Evimiz için yapalım. Deniz Kenarı için!
-Deniz Kenarı! -Para!
İmdat, bırakamıyorum! Tarif edilemez derecede güçlü!
Pizzacı en sorunlu yer.
-Çok iğrenç. -Kesinlikle.
Lüks dediğin, altın rengi boyadır.
Şatafat dediğin de canlı bir halıdır.
Umarım babam burayı başkana layık bulur. Pizza dükkanında çok iş var!
AÇILIŞ YAKINDA
Vegan pizzayı çabuk ver!
-Çimento gibi, harika! -Jantımız ve altın dişimiz lüks.
Etkilenip pizzacıyı fark etmeyecekler.
Selamlar!
Deniz Kenarı havası gibisi yok. Gel bakayım.
Vaktimiz dar, belediye başkanı helikopterle gelmek üzere.
O gelmeden şöyle bir dolaşabilir miyim kovboy?
Güzel olmadı. "Balkabağım" mı desem?
-Onu da demeyeyim. -Gidelim!
Burada lüks ayakkabıcımız olacak.
Şurada lüks pırlantacımız olacak.
Bu da simli çiçek standımız!
-Yapay mı bunlar? -Evet, bizden uzun yaşayacaklar.
İçecek arzu eder misiniz saygıdeğer beyefendi?
-Yeni borsanın tadına baktın mı Marcellus? -Evet.
Şimdiden inanılmaz derecede rahatladım.
Zerdeçallı altın latte?
50 eyalette de kanun kaçağı olan tek kovboyun giydiği altın çizmede
servis ediyoruz.
-Hayır demem. -Bittabi.
Yaşlı Bessie!
Bakın, haydut oldum!
Sırası gelmedi. İsveçli iş kadınları için lüks uyku odalarına dönüştüreceğiz.
Harika fikir oğlum. Tam da böyle lüks değişiklikleri severim.
Aferin.
Ama Dönme Dolap Yaşlı Bessie'yi özleyeceğim.
Uçuş nasıldı Başkan Elena?
Altın helikoptere gerek yoktu ama binmiş oldum.
Harika, değil mi?
Evet ama tren, otobüs, taksi gibi yerde giden şeyleri de severim.
Anlaşıldı.
Onur duydum Belediye Başkanı Elena.
Bunu yapmana gerek yok ama hoşuma gitti.
Bir de yaptıklarımızı görün. Pırlantacıya gidelim mi?
-Pırlanta mı? -Veya egzotik kahvecimize?
Egzotik kahve mi? Hayır, istediğim…
Evet!
İşte bu hakiki New York pizzası!
-Daha hazır değil. -Hazır gibi kokuyor!
Ölümsüz çiçekleri göstersem?
-Durun, içeri girmeyin. -Başkan Elena!
Ehliyet yaşını düşürme konusunda size fikrimi anlatacağım.
-Varlığınız buna bağlıymış gibi çalışın! -Geliyor! Acele etmezsek burayı kapatacak!
Tehlike daha da varoluşsal oldu!
-Geçebilir miyim… -Hayır!
Neyse, buradaki değişiklikler nasıl olmuş?
Bunu beklemiyordum.
Ama nefis, yağlı, uzayan peynirli bir pizza için sabırsızlanıyorum.
Bir klasiği baştan yaratmaya kalkanlardan bıktım.
Kesinlikle.
Hanımefendi, Antoine'ın Flambesi'ne hoş geldiniz. Masanız hazır.
Eyvah.
Pizza. Bunun anlamı ne?
Tanımlarsak bir tür pide ama bu çok sıkıcı.
Sizin için anlamı ne?
Belki siz yedi yaşındayken yazın tadıydı. Gerçek aşkınızla ilk buluşmanızdı.
Amcanızın cenazesindeki yemekti. Size pizza hatıranızı sunuyorum!
Pizza!
-Vay canına! -Olamaz. Bu yenebilen bir olay mı?
-Gerçek pizza bekliyordum. -Hallederiz, olur. Mutfağa gel Furlecia.
-Daha yemedik! -Dediğini duydun, normal pizza yapalım.
-Dur! -Yürü Furlecia!
-Dur! Hayır! -Yürü Furlecia!
Pardon, ne yapıyorum böyle?
Peruğum! Olamaz, çok sıcak!
Ah, insanlığımız!
Olamaz, iyi misin?
Peruğum!
Neler oluyor Ansel?
-Kimse bana bakmasın, kel kaldım! -Furlecia!
Kendi saçın duruyor Furlecia!
İşe bak, o zaman her şey yolunda…
Hayır!
Aslında jakuzi gibi oldu.
Pekâlâ, bu ne böyle?
Üzgünüm sayın başkanım.
Biz aslında lüks düşkünü veya zengin değiliz. İşte böyleyiz.
Bu yüzden burayı kapatacaksanız kapatın hadi.
-Kapatacağımı kim söyledi? -Babam.
Felaket senaryosu yazmak huyumdur.
Altın helikopterli kuş adama kulak asmayalım.
-Farklı biri gibi davranıp başkan olmadım. -Ya?
New York'un en iyi yanı özgünlüktür. Deniz Kenarı'nın da öyle.
Şu garip süs havuzuna bakın. Bu sanat mı, saygısızlık mı? Kim bilir?
Buranın eşsizliğini saklamayalım, onurlandıralım!
Sokak partisi verebiliriz!
Harika. Konserler düzenleriz, yemek veririz…
Adını da Kapatmama Partisi koyarız. Kendimi büyülüyorum, süperim!
-Seninle çalışmayı iple çekiyorum. -Ben de!
-Başardık! -İstediğimiz gibi!
Yeterince lüks mü baba?
Lüks mü? Ufaklık… Ufaklık da olmadı. Arlo, lüks aradığımı nereden çıkardın?
Efendim, bu pizza hatırasının içinde
pırlanta, havyar ve miras alınmış servet özü var.
Benim gibi lüks düşkünlerinin sevdiği üç şey! Şimdi fark ettim.
Lüks düşkünü olsam da beni etkilemek için öyle olman gerekmez.
Kendi hâlin zaten etkileyici. Seninle gurur duyuyorum.
Evlat… Evlat da kesinlikle olmaz.
Arlo, önünde çok iş var.
Evet ama halletmek için olabilecek en iyi arkadaşlar yanımda.
Durun, bu işi kabul etmedim.
Haklısın.
-Onarıp yenileyelim! -Kıyıdaki Deniz Kenarı'nda!
Er geç başaracağız.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ