1
00:00:07,376 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,918 --> 00:00:22,751
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,834 --> 00:00:25,334
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
Birlikte güzeliz

8
00:00:39,251 --> 00:00:40,793
HAVALI BİR YEMEK

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,043
NEW YORK TURİZM KURULU
BU VİDEOYU ONAYLAMAMIŞTIR

10
00:00:46,126 --> 00:00:50,543
New York! Geleceği doya doya seyret!
Burası eskide kaldı,

11
00:00:50,626 --> 00:00:56,334
suçlulara ve garip derecede güçlü
deniz kuşlarına yuva oldu sanabilirsiniz.

12
00:00:56,418 --> 00:00:59,751
Yanlış! Burayı toparlıyoruz, bakın.

13
00:01:00,834 --> 00:01:06,751
Kaldırımlarımız, pencerelerimiz,
bahsi geçen kuşlarımız var. Senin değil o!

14
00:01:07,584 --> 00:01:11,584
-O yüzden bize katılın, beraber…
-Onarıp yenileyelim!

15
00:01:12,959 --> 00:01:15,293
-Sufle.
-Kıyıdaki Deniz Kenarı!

16
00:01:15,376 --> 00:01:16,376
Şimdi tamam.

17
00:01:16,459 --> 00:01:21,251
-Onarıp yenileyelim!
-Ve yenileyip onaralım! Eyvah.

18
00:01:21,334 --> 00:01:24,751
-Onarıp yenileyelim!
-New York'un yukarısı!

19
00:01:24,834 --> 00:01:25,751
-Peki.
-Durun!

20
00:01:25,834 --> 00:01:28,334
Onarıp yenileyelim!

21
00:01:29,043 --> 00:01:33,709
-Kıyıdaki Deniz Kenarı…
-Arlo, baban arıyor.

22
00:01:33,793 --> 00:01:35,084
Bitmek üzereydi!

23
00:01:35,168 --> 00:01:38,126
Bir daha iyilik yaparsam ne olayım!

24
00:01:38,209 --> 00:01:40,084
-Telefon bana mı?
-Baban.

25
00:01:42,334 --> 00:01:46,668
Arlo, dostum! Eski mahallemin restorasyonu
nasıl gidiyor?

26
00:01:46,751 --> 00:01:51,584
-Harika!
-Güzel çünkü şimdi görmeye geliyorum.

27
00:01:51,668 --> 00:01:55,459
New York belediye başkanının ziyaretine
uygun mu diye.

28
00:01:55,543 --> 00:01:56,584
Başkan mı?

29
00:01:56,668 --> 00:02:01,126
Böyle dev projelerde
başkana haber vermek gerekiyormuş.

30
00:02:01,209 --> 00:02:06,751
Gezdirmemi istiyor,
etkilenmezse Deniz Kenarı kapatılacak.

31
00:02:06,834 --> 00:02:10,251
-Kapatılacak mı?
-Efendim, bir espresso daha?

32
00:02:12,501 --> 00:02:15,751
Endişelenme, bir planım var.
Arlo, mutlaka…

33
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
Benim gibi!

34
00:02:19,584 --> 00:02:21,626
Üzgünüm efendim, az kaldı.

35
00:02:23,626 --> 00:02:26,626
Neyse, siyasetçiler öyle şeyleri sever…

36
00:02:28,751 --> 00:02:31,209
-Dur! Hayır!
-Baba!

37
00:02:31,293 --> 00:02:34,459
-Hayır!
-Baba! Bir daha söyler misin?

38
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
-Hazır efendim.
-Harika.

39
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
-Baba…
-Yüzümü kara çıkarma.

40
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
Dur!

41
00:02:43,959 --> 00:02:46,334
-Üzgünüm!
-Yürüyoruz burada!

42
00:02:46,418 --> 00:02:51,584
-Temelli kapatmak mı?
-Endişelenmeyin, sadece onu etkilemeliyiz.

43
00:02:51,668 --> 00:02:52,876
Nasıl?

44
00:02:52,959 --> 00:02:58,501
Babam dedi ki "Benim gibi…"

45
00:02:58,584 --> 00:03:02,918
Galiba belediye başkanını
onun gibi etkilememizi istiyor.

46
00:03:03,001 --> 00:03:08,876
-Krallara layık bir pizza pişirebilirim.
-Belki fare krallara layık.

47
00:03:08,959 --> 00:03:14,834
Sen ne anlarsın? Pizzamın kıymetini
damak zevki gelişmiş olanlar bilebilir.

48
00:03:18,209 --> 00:03:23,334
-Evet, burası lüks sevenlerin kabusu.
-Ama bu hâlimizi seviyorum.

49
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
Biliyorum, ben de
ama New York'un kalanına uymalıyız.

50
00:03:28,251 --> 00:03:31,501
Kim bilir? Belki öncesinden de iyi oluruz.

51
00:03:31,584 --> 00:03:34,876
Evimiz için yapalım. Deniz Kenarı için!

52
00:03:34,959 --> 00:03:36,584
-Deniz Kenarı!
-Para!

53
00:03:36,668 --> 00:03:40,668
İmdat, bırakamıyorum!
Tarif edilemez derecede güçlü!

54
00:03:42,209 --> 00:03:44,126
Pizzacı en sorunlu yer.

55
00:03:44,209 --> 00:03:46,126
-Çok iğrenç.
-Kesinlikle.

56
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
Lüks dediğin, altın rengi boyadır.

57
00:03:55,918 --> 00:03:58,876
Şatafat dediğin de canlı bir halıdır.

58
00:04:03,459 --> 00:04:08,793
Umarım babam burayı başkana layık bulur.
Pizza dükkanında çok iş var!

59
00:04:08,876 --> 00:04:09,793
AÇILIŞ YAKINDA

60
00:04:09,876 --> 00:04:11,959
Vegan pizzayı çabuk ver!

61
00:04:13,126 --> 00:04:17,543
-Çimento gibi, harika!
-Jantımız ve altın dişimiz lüks.

62
00:04:19,209 --> 00:04:22,168
Etkilenip pizzacıyı fark etmeyecekler.

63
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
Selamlar!

64
00:04:32,543 --> 00:04:36,084
Deniz Kenarı havası gibisi yok.
Gel bakayım.

65
00:04:41,418 --> 00:04:45,751
Vaktimiz dar, belediye başkanı
helikopterle gelmek üzere.

66
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
O gelmeden
şöyle bir dolaşabilir miyim kovboy?

67
00:04:50,376 --> 00:04:53,209
Güzel olmadı. "Balkabağım" mı desem?

68
00:04:59,709 --> 00:05:02,084
-Onu da demeyeyim.
-Gidelim!

69
00:05:02,168 --> 00:05:05,293
Burada lüks ayakkabıcımız olacak.

70
00:05:05,376 --> 00:05:08,709
Şurada lüks pırlantacımız olacak.

71
00:05:09,293 --> 00:05:12,418
Bu da simli çiçek standımız!

72
00:05:12,501 --> 00:05:16,293
-Yapay mı bunlar?
-Evet, bizden uzun yaşayacaklar.

73
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
İçecek arzu eder misiniz
saygıdeğer beyefendi?

74
00:05:25,668 --> 00:05:30,043
-Yeni borsanın tadına baktın mı Marcellus?
-Evet.

75
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
Şimdiden inanılmaz derecede rahatladım.

76
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
Zerdeçallı altın latte?

77
00:05:36,293 --> 00:05:42,168
50 eyalette de kanun kaçağı olan
tek kovboyun giydiği altın çizmede

78
00:05:42,251 --> 00:05:43,876
servis ediyoruz.

79
00:05:43,959 --> 00:05:46,709
-Hayır demem.
-Bittabi.

80
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
Yaşlı Bessie!

81
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
Bakın, haydut oldum!

82
00:05:58,793 --> 00:06:05,168
Sırası gelmedi. İsveçli iş kadınları için
lüks uyku odalarına dönüştüreceğiz.

83
00:06:05,251 --> 00:06:10,209
Harika fikir oğlum.
Tam da böyle lüks değişiklikleri severim.

84
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Aferin.

85
00:06:11,501 --> 00:06:15,418
Ama Dönme Dolap Yaşlı Bessie'yi
özleyeceğim.

86
00:06:23,626 --> 00:06:25,334
Uçuş nasıldı Başkan Elena?

87
00:06:26,293 --> 00:06:29,918
Altın helikoptere gerek yoktu
ama binmiş oldum.

88
00:06:30,001 --> 00:06:31,168
Harika, değil mi?

89
00:06:31,251 --> 00:06:36,543
Evet ama tren, otobüs, taksi gibi
yerde giden şeyleri de severim.

90
00:06:37,918 --> 00:06:38,751
Anlaşıldı.

91
00:06:39,709 --> 00:06:42,834
Onur duydum Belediye Başkanı Elena.

92
00:06:43,751 --> 00:06:46,876
Bunu yapmana gerek yok ama hoşuma gitti.

93
00:06:46,959 --> 00:06:50,668
Bir de yaptıklarımızı görün.
Pırlantacıya gidelim mi?

94
00:06:50,751 --> 00:06:54,168
-Pırlanta mı?
-Veya egzotik kahvecimize?

95
00:06:57,709 --> 00:07:00,668
Egzotik kahve mi? Hayır, istediğim…

96
00:07:01,334 --> 00:07:02,251
Evet!

97
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
İşte bu hakiki New York pizzası!

98
00:07:11,376 --> 00:07:14,334
-Daha hazır değil.
-Hazır gibi kokuyor!

99
00:07:14,918 --> 00:07:17,293
Ölümsüz çiçekleri göstersem?

100
00:07:21,126 --> 00:07:24,251
-Durun, içeri girmeyin.
-Başkan Elena!

101
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
Ehliyet yaşını düşürme konusunda
size fikrimi anlatacağım.

102
00:07:28,834 --> 00:07:35,793
-Varlığınız buna bağlıymış gibi çalışın!
-Geliyor! Acele etmezsek burayı kapatacak!

103
00:07:37,334 --> 00:07:39,834
Tehlike daha da varoluşsal oldu!

104
00:07:39,918 --> 00:07:41,793
-Geçebilir miyim…
-Hayır!

105
00:07:42,876 --> 00:07:46,418
Neyse, buradaki değişiklikler nasıl olmuş?

106
00:07:46,501 --> 00:07:48,293
Bunu beklemiyordum.

107
00:07:48,376 --> 00:07:53,459
Ama nefis, yağlı, uzayan peynirli bir
pizza için sabırsızlanıyorum.

108
00:07:53,543 --> 00:07:57,126
Bir klasiği
baştan yaratmaya kalkanlardan bıktım.

109
00:07:57,209 --> 00:07:58,293
Kesinlikle.

110
00:07:58,376 --> 00:08:04,543
Hanımefendi, Antoine'ın Flambesi'ne
hoş geldiniz. Masanız hazır.

111
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
Eyvah.

112
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
Pizza. Bunun anlamı ne?

113
00:08:10,084 --> 00:08:13,334
Tanımlarsak bir tür pide
ama bu çok sıkıcı.

114
00:08:13,418 --> 00:08:15,626
Sizin için anlamı ne?

115
00:08:15,709 --> 00:08:22,209
Belki siz yedi yaşındayken yazın tadıydı.
Gerçek aşkınızla ilk buluşmanızdı.

116
00:08:22,293 --> 00:08:27,668
Amcanızın cenazesindeki yemekti.
Size pizza hatıranızı sunuyorum!

117
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
Pizza!

118
00:08:33,459 --> 00:08:37,793
-Vay canına!
-Olamaz. Bu yenebilen bir olay mı?

119
00:08:38,293 --> 00:08:44,209
-Gerçek pizza bekliyordum.
-Hallederiz, olur. Mutfağa gel Furlecia.

120
00:08:44,293 --> 00:08:48,376
-Daha yemedik!
-Dediğini duydun, normal pizza yapalım.

121
00:08:48,459 --> 00:08:50,418
-Dur!
-Yürü Furlecia!

122
00:08:50,501 --> 00:08:52,876
-Dur! Hayır!
-Yürü Furlecia!

123
00:08:55,043 --> 00:08:57,168
Pardon, ne yapıyorum böyle?

124
00:08:57,251 --> 00:08:59,834
Peruğum! Olamaz, çok sıcak!

125
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
Ah, insanlığımız!

126
00:09:08,209 --> 00:09:09,959
Olamaz, iyi misin?

127
00:09:10,626 --> 00:09:13,959
Peruğum!

128
00:09:14,584 --> 00:09:16,293
Neler oluyor Ansel?

129
00:09:17,418 --> 00:09:21,126
-Kimse bana bakmasın, kel kaldım!
-Furlecia!

130
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
Kendi saçın duruyor Furlecia!

131
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
İşe bak, o zaman her şey yolunda…

132
00:09:31,126 --> 00:09:32,543
Hayır!

133
00:09:41,709 --> 00:09:44,001
Aslında jakuzi gibi oldu.

134
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
Pekâlâ, bu ne böyle?

135
00:09:47,876 --> 00:09:49,793
Üzgünüm sayın başkanım.

136
00:09:49,876 --> 00:09:54,751
Biz aslında lüks düşkünü
veya zengin değiliz. İşte böyleyiz.

137
00:09:54,834 --> 00:09:58,251
Bu yüzden burayı kapatacaksanız
kapatın hadi.

138
00:10:00,001 --> 00:10:02,751
-Kapatacağımı kim söyledi?
-Babam.

139
00:10:04,209 --> 00:10:06,834
Felaket senaryosu yazmak huyumdur.

140
00:10:06,918 --> 00:10:10,334
Altın helikopterli kuş adama
kulak asmayalım.

141
00:10:10,418 --> 00:10:14,209
-Farklı biri gibi davranıp başkan olmadım.
-Ya?

142
00:10:14,293 --> 00:10:19,001
New York'un en iyi yanı özgünlüktür.
Deniz Kenarı'nın da öyle.

143
00:10:19,084 --> 00:10:24,251
Şu garip süs havuzuna bakın.
Bu sanat mı, saygısızlık mı? Kim bilir?

144
00:10:24,334 --> 00:10:28,043
Buranın eşsizliğini saklamayalım,
onurlandıralım!

145
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
Sokak partisi verebiliriz!

146
00:10:31,001 --> 00:10:34,126
Harika. Konserler düzenleriz,
yemek veririz…

147
00:10:34,209 --> 00:10:39,168
Adını da Kapatmama Partisi koyarız.
Kendimi büyülüyorum, süperim!

148
00:10:40,209 --> 00:10:43,459
-Seninle çalışmayı iple çekiyorum.
-Ben de!

149
00:10:43,543 --> 00:10:45,709
-Başardık!
-İstediğimiz gibi!

150
00:10:45,793 --> 00:10:47,876
Yeterince lüks mü baba?

151
00:10:47,959 --> 00:10:54,501
Lüks mü? Ufaklık… Ufaklık da olmadı.
Arlo, lüks aradığımı nereden çıkardın?

152
00:10:54,584 --> 00:10:58,084
Efendim, bu pizza hatırasının içinde

153
00:10:58,168 --> 00:11:03,168
pırlanta, havyar
ve miras alınmış servet özü var.

154
00:11:03,251 --> 00:11:08,043
Benim gibi lüks düşkünlerinin sevdiği
üç şey! Şimdi fark ettim.

155
00:11:08,126 --> 00:11:12,501
Lüks düşkünü olsam da
beni etkilemek için öyle olman gerekmez.

156
00:11:12,584 --> 00:11:16,501
Kendi hâlin zaten etkileyici.
Seninle gurur duyuyorum.

157
00:11:21,251 --> 00:11:24,126
Evlat… Evlat da kesinlikle olmaz.

158
00:11:24,209 --> 00:11:26,459
Arlo, önünde çok iş var.

159
00:11:31,334 --> 00:11:36,251
Evet ama halletmek için
olabilecek en iyi arkadaşlar yanımda.

160
00:11:36,334 --> 00:11:38,501
Durun, bu işi kabul etmedim.

161
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
Haklısın.

162
00:11:47,001 --> 00:11:51,876
-Onarıp yenileyelim!
-Kıyıdaki Deniz Kenarı'nda!

163
00:11:55,126 --> 00:11:56,668
Er geç başaracağız.

164
00:12:24,584 --> 00:12:27,293
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ