1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Ett original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,334
Som jag!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Man ska ha nån som man litar på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Som är en vän
För mig och många andra

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Och det är inte alltid lätt
Att veta att man gör rätt

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Vi vet att vi har varandra

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
Vi har varandra

8
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
NEW YORKS TURISTBYRÅ
HAR INTE GODKÄNT DENNA FILM

9
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
New York! Skåda den vackra framtiden.

10
00:00:49,376 --> 00:00:51,668
Tror ni det hör dåtiden till?

11
00:00:51,751 --> 00:00:56,334
En gammal pir bebodd av uslingar
och orimligt starka sjöfåglar?

12
00:00:56,418 --> 00:00:59,751
Fel! För vi rustar upp. Kolla!

13
00:01:00,834 --> 00:01:05,293
Vi har trottoarer, fönster
och som sagt sjöfåglar.

14
00:01:05,376 --> 00:01:06,751
Den där är min!

15
00:01:07,584 --> 00:01:09,793
Kom, så vi tillsammans kan…

16
00:01:09,876 --> 00:01:11,584
…förbättra och förnya!

17
00:01:13,001 --> 00:01:15,293
-Replik?
-Strandköping vid kusten!

18
00:01:15,376 --> 00:01:17,001
Ja, just det.

19
00:01:17,084 --> 00:01:21,209
-Förbättra och förnya!
-Och förnya och förbättra! Hoppsan…

20
00:01:21,709 --> 00:01:23,334
Förbättra och förnya!

21
00:01:23,418 --> 00:01:26,126
New Yorks innerstad! Nej, vänta…

22
00:01:26,209 --> 00:01:28,334
Förbättra och förnya.

23
00:01:29,043 --> 00:01:31,793
Strandköping vid kus…

24
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
Arlo, din pappa ringde.

25
00:01:33,793 --> 00:01:38,126
-Vi var ju så nära!
-Det var sista gången jag hjälpte till!

26
00:01:38,209 --> 00:01:40,168
-Till mig?
-Ja, din pappa.

27
00:01:42,334 --> 00:01:46,751
Tjena, Arlo! Hur går upprustningen
av mina gamla kvarter?

28
00:01:46,834 --> 00:01:51,584
-Toppen!
-Härligt, för jag kommer för att kolla nu.

29
00:01:51,668 --> 00:01:55,459
Så att det är fint
till när borgmästaren kommer.

30
00:01:55,543 --> 00:01:56,584
Borgmästaren?

31
00:01:56,668 --> 00:02:01,126
Hon ska visst meddelas
när man gör så här stora projekt.

32
00:02:01,209 --> 00:02:06,793
Om hon inte gillar det hon ser
dömer hon ut Strandköping.

33
00:02:06,876 --> 00:02:08,001
Dömer ut?

34
00:02:08,084 --> 00:02:10,168
En espresso till?

35
00:02:12,501 --> 00:02:15,751
Ingen fara, jag har en plan. Se till att…

36
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
Som jag!

37
00:02:20,084 --> 00:02:21,793
Snart klar.

38
00:02:23,626 --> 00:02:26,584
Politiker älskar saker som…

39
00:02:28,751 --> 00:02:29,918
Sluta!

40
00:02:30,626 --> 00:02:31,834
Pappa?

41
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
Kan du ta det igen?

42
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
-Varsågod.
-Tackar.

43
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
-Pappa?
-Gör mig stolt nu.

44
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
Vänta!

45
00:02:43,959 --> 00:02:46,334
-Förlåt!
-Jag går här!

46
00:02:46,418 --> 00:02:51,584
-Stängas för gott?
-Men vi behöver bara imponera på henne.

47
00:02:51,668 --> 00:02:52,876
Hur då?

48
00:02:52,959 --> 00:02:54,876
Pappa sa att vi ska…

49
00:02:57,918 --> 00:03:02,918
"Som jag." Alltså imponera på henne
som han skulle göra, tror jag.

50
00:03:03,001 --> 00:03:07,418
Jag kan grädda en pizza värdig en kung!

51
00:03:07,501 --> 00:03:10,709
-En råttkung, kanske…
-Du vet ingenting!

52
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
Bara riktiga gourmander vet
att uppskatta min pizza!

53
00:03:18,209 --> 00:03:23,334
-Det här är en mardröm för snofsiga.
-Men jag trivs som det är nu.

54
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
Det gör jag med,
men vi måste bli ett med New York.

55
00:03:28,251 --> 00:03:31,626
Vi kan bli ännu bättre av det här.

56
00:03:31,709 --> 00:03:34,793
Nu räddar vi vårt hem! För Strandköping!

57
00:03:34,876 --> 00:03:36,668
-Strandköping!
-Pengarna!

58
00:03:36,751 --> 00:03:41,084
Hjälp! Jag kan inte släppa taget!
Den är overkligt stark!

59
00:03:42,209 --> 00:03:46,126
-Pizzerian behöver mest arbete.
-Helt klart.

60
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
Inget säger "lyx" som guldfärg!

61
00:03:55,918 --> 00:03:59,376
Inget säger "rikedom"
som en levande matta.

62
00:04:03,459 --> 00:04:08,793
Hoppas pappa tycker att det duger.
Pizzerian är långt från klar!

63
00:04:08,876 --> 00:04:09,876
KOMMER STRAX

64
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Veganpizza, fort!

65
00:04:13,168 --> 00:04:15,251
Den är som cement. Perfekt!

66
00:04:15,334 --> 00:04:18,168
Med fälgarna och garnityret…

67
00:04:19,209 --> 00:04:22,376
…blir de så imponerade
att de glömmer pizzerian.

68
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
Ohoj!

69
00:04:32,543 --> 00:04:36,668
Inget går upp mot Strandköpingluften!
Hit med kardan.

70
00:04:41,418 --> 00:04:45,751
Nu kör vi! Borgmästarens helikopter
kommer när som helst.

71
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
Hinner man kika lite
innan hon kommer, cowboy?

72
00:04:50,376 --> 00:04:53,334
Nej, det lät inte bra… "Pumpan"?

73
00:04:59,709 --> 00:05:02,084
-Okej, inte "pumpan".
-Kom!

74
00:05:02,168 --> 00:05:05,293
Här ska vi ha en flådig skoaffär.

75
00:05:05,376 --> 00:05:08,709
Där ska vi ha en flådig diamantaffär.

76
00:05:09,293 --> 00:05:12,418
Här är vårt stånd med glitterblommor!

77
00:05:12,501 --> 00:05:16,376
-Fuskblommor?
-Ja, de kommer att överleva oss alla.

78
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
Önskas något att dricka, gode herrn?

79
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
Har du smakat
den nya aktiemarknaden, Marcellus?

80
00:05:29,168 --> 00:05:30,043
Ja.

81
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
Ofattbart vad bra jag redan trivs!

82
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
Gyllene gurkmeja-latte?

83
00:05:36,293 --> 00:05:39,251
Den serveras i en antik guldstövel

84
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
som tillhörde den enda cowboy
som var laglös i 50 delstater.

85
00:05:43,959 --> 00:05:45,751
Tack, gärna.

86
00:05:45,834 --> 00:05:46,709
Angenämt.

87
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
Gamla Bessie!

88
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
Titta, jag är en desperado!

89
00:05:58,793 --> 00:06:05,168
Här har vi inte börjat än. Det ska bli
lyxiga sovkapslar för affärskvinnor.

90
00:06:05,251 --> 00:06:10,209
En lysande idé, min son.
Precis den sorts förändring jag älskar.

91
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Bra jobbat.

92
00:06:11,501 --> 00:06:15,418
Men…jag kommer att sakna gamla Bessie.

93
00:06:23,626 --> 00:06:29,918
-Hur var flygningen, borgmästare Elena?
-Nu har man prövat guldhelikopter också.

94
00:06:30,001 --> 00:06:34,959
-Härligt, va?
-Ja, men tåg, buss och taxi är också bra.

95
00:06:35,043 --> 00:06:38,751
-Sånt som håller sig på marken.
-Då vet jag det.

96
00:06:39,709 --> 00:06:42,668
Borgmästare Elena, vilken ära!

97
00:06:43,709 --> 00:06:46,876
Det där behövs inte. Fast jag gillar det.

98
00:06:46,959 --> 00:06:51,334
-Vänta bara. Vill du se diamantaffären?
-Diamanter?

99
00:06:51,418 --> 00:06:54,168
Eller vår exotiska kaffevagn?

100
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
Exotiskt kaffe? Nej.

101
00:06:59,501 --> 00:07:02,251
Det jag är sugen på är… Oh, ja!

102
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
Det där luktar som äkta…New York-pizza!

103
00:07:11,376 --> 00:07:14,834
-Den är inte färdig än.
-Det luktar färdigt!

104
00:07:14,918 --> 00:07:17,293
Våra odödliga blommor, då?

105
00:07:21,126 --> 00:07:24,251
-Nej, gå inte in.
-Borgmästare Elena!

106
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
Jag har en brådskande motion
om att sänka körkortsåldern.

107
00:07:28,834 --> 00:07:31,959
Jobba på som om det gällde vår existens!

108
00:07:32,043 --> 00:07:36,376
Vi måste skynda oss,
annars bommar hon igen Strandköping!

109
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
Vår existens är hotad!

110
00:07:39,918 --> 00:07:41,793
-Ursäkta, får jag…?
-Nej!

111
00:07:42,876 --> 00:07:46,418
Vad tycks om alla förändringar
i Strandköping?

112
00:07:46,501 --> 00:07:53,418
Jag förväntade mig nåt annat, men jag
ser fram emot en härligt flottig pizzabit.

113
00:07:53,501 --> 00:07:57,126
Jag är trött på ställen
som ska vara nyskapande.

114
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
Ja, verkligen.

115
00:07:58,459 --> 00:08:04,543
Madame! Välkommen till Antoines Flambée.
Ert bord väntar.

116
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
Jösses…

117
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
Pizza, vad betyder det?

118
00:08:10,084 --> 00:08:13,334
Visst, per definition, en bit mat…
Tråkigt!

119
00:08:13,418 --> 00:08:15,626
Men vad betyder det för dig?

120
00:08:15,709 --> 00:08:22,209
Kanske smaken av sommar när du var sju år?
Den första träffen med ditt livs kärlek?

121
00:08:22,293 --> 00:08:27,668
Plockmaten på morfars begravning?
Jag presenterar…minnet av pizza!

122
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
Pizza…

123
00:08:35,626 --> 00:08:37,793
Går det där ens att äta?

124
00:08:38,293 --> 00:08:41,084
Jag var mer sugen på riktig pizza.

125
00:08:41,168 --> 00:08:44,209
Åh, det fixar vi! Kom, Furlecia.

126
00:08:44,293 --> 00:08:48,501
-Vi har inte smakat!
-Du hörde, vi gör en vanlig pizza.

127
00:08:48,584 --> 00:08:50,418
-Nej, stanna!
-Gå!

128
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
-Stanna!
-Gå!

129
00:08:51,918 --> 00:08:52,876
Nej, stanna!

130
00:08:55,043 --> 00:08:58,251
Förlåt. Vad håller jag på med? Min peruk!

131
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
Åh nej! Varmt!

132
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
Mänskligheten!

133
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
Kära nån, hur gick det?

134
00:09:10,626 --> 00:09:13,709
Min peruk!

135
00:09:14,584 --> 00:09:16,293
Vad händer, Ansel?

136
00:09:17,418 --> 00:09:19,709
Titta inte! Jag är skallig!

137
00:09:20,293 --> 00:09:21,251
Furlecia!

138
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
Du har kvar ditt eget hår!

139
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
Ja, minsann. Då är allt frid och…

140
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
Nej!

141
00:09:41,709 --> 00:09:44,501
Det är faktiskt lite som en jacuzzi.

142
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
Vad håller ni på med?

143
00:09:47,876 --> 00:09:49,793
Förlåt, fru borgmästare.

144
00:09:49,876 --> 00:09:54,751
Vi är inte flådiga på riktigt.
Eller rika. Det här är vi.

145
00:09:54,834 --> 00:09:58,334
Om du ska döma ut oss för det,
gör det snabbt.

146
00:09:59,918 --> 00:10:03,334
-Vem har sagt nåt om att döma ut?
-Pappa.

147
00:10:04,459 --> 00:10:06,834
Jag blir lätt överdramatisk.

148
00:10:06,918 --> 00:10:13,334
Strunta i fågelmannen med guldhelikoptern.
Jag blev inte borgmästare genom att fejka.

149
00:10:13,418 --> 00:10:16,751
-Inte?
-Äktheten är det bästa med New York.

150
00:10:16,834 --> 00:10:20,751
Och med Strandköping!
Som den här bisarra fontänen.

151
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
Är det konst? Är det äckligt? Vem vet?

152
00:10:24,334 --> 00:10:27,959
Dölj inte det unika med Strandköping.
Hylla det!

153
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
Vi kan ha kvartersfest!

154
00:10:31,001 --> 00:10:34,001
Underbart! Med lokala musiker, mat…

155
00:10:34,084 --> 00:10:36,501
En "icke-fördömande-fest"!

156
00:10:36,584 --> 00:10:38,959
Jag är grym på sånt här.

157
00:10:39,959 --> 00:10:43,334
-Jag ser fram emot samarbetet.
-Jag med!

158
00:10:43,418 --> 00:10:45,709
-Vi är räddade!
-På vårt sätt!

159
00:10:45,793 --> 00:10:47,876
Är det flådigt nog, pappa?

160
00:10:47,959 --> 00:10:54,501
Flådigt? Lilla vän… Nej, inte "lilla vän"…
Arlo, varför tror du att jag är "flådig"?

161
00:10:54,584 --> 00:10:57,501
Gode herrn, detta minne av pizza

162
00:10:57,584 --> 00:11:03,251
genomsyras av essensen
av diamanter, kaviar och ärvd förmögenhet.

163
00:11:03,334 --> 00:11:06,334
Precis vad flådigt folk som jag gillar!

164
00:11:06,418 --> 00:11:12,501
Okej, jag är flådig, men du behöver inte
vara det för att imponera på mig.

165
00:11:12,584 --> 00:11:16,501
Det räcker med att du är du.
Jag är stolt över dig.

166
00:11:21,251 --> 00:11:26,459
Då så, grabben… Definitivt inte "grabben"…
Du har mycket att göra.

167
00:11:31,418 --> 00:11:36,543
Ja, men jag hade inte kunnat ha
bättre vänner som hjälp.

168
00:11:36,626 --> 00:11:39,001
Det här gick jag inte med på.

169
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
Jag fattar.

170
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
Förbättra och förnya!

171
00:11:49,043 --> 00:11:51,876
I Strandköping vid havet!

172
00:11:55,126 --> 00:11:56,959
Snart sätter vi det.

173
00:12:22,293 --> 00:12:27,293
Undertexter: Karl Hårding