Ett original
Som jag!
Man ska ha nån som man litar på
Som är en vän För mig och många andra
Och det är inte alltid lätt Att veta att man gör rätt
Vi vet att vi har varandra
Vi har varandra
NEW YORKS TURISTBYRÅ HAR INTE GODKÄNT DENNA FILM
New York! Skåda den vackra framtiden.
Tror ni det hör dåtiden till?
En gammal pir bebodd av uslingar och orimligt starka sjöfåglar?
Fel! För vi rustar upp. Kolla!
Vi har trottoarer, fönster och som sagt sjöfåglar.
Den där är min!
Kom, så vi tillsammans kan…
…förbättra och förnya!
-Replik? -Strandköping vid kusten!
Ja, just det.
-Förbättra och förnya! -Och förnya och förbättra! Hoppsan…
Förbättra och förnya!
New Yorks innerstad! Nej, vänta…
Förbättra och förnya.
Strandköping vid kus…
Arlo, din pappa ringde.
-Vi var ju så nära! -Det var sista gången jag hjälpte till!
-Till mig? -Ja, din pappa.
Tjena, Arlo! Hur går upprustningen av mina gamla kvarter?
-Toppen! -Härligt, för jag kommer för att kolla nu.
Så att det är fint till när borgmästaren kommer.
Borgmästaren?
Hon ska visst meddelas när man gör så här stora projekt.
Om hon inte gillar det hon ser dömer hon ut Strandköping.
Dömer ut?
En espresso till?
Ingen fara, jag har en plan. Se till att…
Som jag!
Snart klar.
Politiker älskar saker som…
Sluta!
Pappa?
Kan du ta det igen?
-Varsågod. -Tackar.
-Pappa? -Gör mig stolt nu.
Vänta!
-Förlåt! -Jag går här!
-Stängas för gott? -Men vi behöver bara imponera på henne.
Hur då?
Pappa sa att vi ska…
"Som jag." Alltså imponera på henne som han skulle göra, tror jag.
Jag kan grädda en pizza värdig en kung!
-En råttkung, kanske… -Du vet ingenting!
Bara riktiga gourmander vet att uppskatta min pizza!
-Det här är en mardröm för snofsiga. -Men jag trivs som det är nu.
Det gör jag med, men vi måste bli ett med New York.
Vi kan bli ännu bättre av det här.
Nu räddar vi vårt hem! För Strandköping!
-Strandköping! -Pengarna!
Hjälp! Jag kan inte släppa taget! Den är overkligt stark!
-Pizzerian behöver mest arbete. -Helt klart.
Inget säger "lyx" som guldfärg!
Inget säger "rikedom" som en levande matta.
Hoppas pappa tycker att det duger. Pizzerian är långt från klar!
KOMMER STRAX
Veganpizza, fort!
Den är som cement. Perfekt!
Med fälgarna och garnityret…
…blir de så imponerade att de glömmer pizzerian.
Ohoj!
Inget går upp mot Strandköpingluften! Hit med kardan.
Nu kör vi! Borgmästarens helikopter kommer när som helst.
Hinner man kika lite innan hon kommer, cowboy?
Nej, det lät inte bra… "Pumpan"?
-Okej, inte "pumpan". -Kom!
Här ska vi ha en flådig skoaffär.
Där ska vi ha en flådig diamantaffär.
Här är vårt stånd med glitterblommor!
-Fuskblommor? -Ja, de kommer att överleva oss alla.
Önskas något att dricka, gode herrn?
Har du smakat den nya aktiemarknaden, Marcellus?
Ja.
Ofattbart vad bra jag redan trivs!
Gyllene gurkmeja-latte?
Den serveras i en antik guldstövel
som tillhörde den enda cowboy som var laglös i 50 delstater.
Tack, gärna.
Angenämt.
Gamla Bessie!
Titta, jag är en desperado!
Här har vi inte börjat än. Det ska bli lyxiga sovkapslar för affärskvinnor.
En lysande idé, min son. Precis den sorts förändring jag älskar.
Bra jobbat.
Men…jag kommer att sakna gamla Bessie.
-Hur var flygningen, borgmästare Elena? -Nu har man prövat guldhelikopter också.
-Härligt, va? -Ja, men tåg, buss och taxi är också bra.
-Sånt som håller sig på marken. -Då vet jag det.
Borgmästare Elena, vilken ära!
Det där behövs inte. Fast jag gillar det.
-Vänta bara. Vill du se diamantaffären? -Diamanter?
Eller vår exotiska kaffevagn?
Exotiskt kaffe? Nej.
Det jag är sugen på är… Oh, ja!
Det där luktar som äkta…New York-pizza!
-Den är inte färdig än. -Det luktar färdigt!
Våra odödliga blommor, då?
-Nej, gå inte in. -Borgmästare Elena!
Jag har en brådskande motion om att sänka körkortsåldern.
Jobba på som om det gällde vår existens!
Vi måste skynda oss, annars bommar hon igen Strandköping!
Vår existens är hotad!
-Ursäkta, får jag…? -Nej!
Vad tycks om alla förändringar i Strandköping?
Jag förväntade mig nåt annat, men jag ser fram emot en härligt flottig pizzabit.
Jag är trött på ställen som ska vara nyskapande.
Ja, verkligen.
Madame! Välkommen till Antoines Flambée. Ert bord väntar.
Jösses…
Pizza, vad betyder det?
Visst, per definition, en bit mat… Tråkigt!
Men vad betyder det för dig?
Kanske smaken av sommar när du var sju år? Den första träffen med ditt livs kärlek?
Plockmaten på morfars begravning? Jag presenterar…minnet av pizza!
Pizza…
Går det där ens att äta?
Jag var mer sugen på riktig pizza.
Åh, det fixar vi! Kom, Furlecia.
-Vi har inte smakat! -Du hörde, vi gör en vanlig pizza.
-Nej, stanna! -Gå!
-Stanna! -Gå!
Nej, stanna!
Förlåt. Vad håller jag på med? Min peruk!
Åh nej! Varmt!
Mänskligheten!
Kära nån, hur gick det?
Min peruk!
Vad händer, Ansel?
Titta inte! Jag är skallig!
Furlecia!
Du har kvar ditt eget hår!
Ja, minsann. Då är allt frid och…
Nej!
Det är faktiskt lite som en jacuzzi.
Vad håller ni på med?
Förlåt, fru borgmästare.
Vi är inte flådiga på riktigt. Eller rika. Det här är vi.
Om du ska döma ut oss för det, gör det snabbt.
-Vem har sagt nåt om att döma ut? -Pappa.
Jag blir lätt överdramatisk.
Strunta i fågelmannen med guldhelikoptern. Jag blev inte borgmästare genom att fejka.
-Inte? -Äktheten är det bästa med New York.
Och med Strandköping! Som den här bisarra fontänen.
Är det konst? Är det äckligt? Vem vet?
Dölj inte det unika med Strandköping. Hylla det!
Vi kan ha kvartersfest!
Underbart! Med lokala musiker, mat…
En "icke-fördömande-fest"!
Jag är grym på sånt här.
-Jag ser fram emot samarbetet. -Jag med!
-Vi är räddade! -På vårt sätt!
Är det flådigt nog, pappa?
Flådigt? Lilla vän… Nej, inte "lilla vän"… Arlo, varför tror du att jag är "flådig"?
Gode herrn, detta minne av pizza
genomsyras av essensen av diamanter, kaviar och ärvd förmögenhet.
Precis vad flådigt folk som jag gillar!
Okej, jag är flådig, men du behöver inte vara det för att imponera på mig.
Det räcker med att du är du. Jag är stolt över dig.
Då så, grabben… Definitivt inte "grabben"… Du har mycket att göra.
Ja, men jag hade inte kunnat ha bättre vänner som hjälp.
Det här gick jag inte med på.
Jag fattar.
Förbättra och förnya!
I Strandköping vid havet!
Snart sätter vi det.
Undertexter: Karl Hårding