Оригинальный
Как я!
Друг друга мы всегда поймём
Не подведём И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочём
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
ВИДЕО НЕ ОДОБРЕНО СОВЕТОМ ПО ТУРИЗМУ НЬЮ-ЙОРКА
Жители Нью-Йорка! Полюбуйтесь будущим.
Вы скажете: это же прошлое,
заброшенный причал, населённый изгоями и птицами-силачами.
Но нет! Мы приводим его в порядок. Смотрите.
У нас есть тротуары, окна и вышеупомянутые птицы.
Эй! Это не твоё!
Приходите к нам, и вместе мы…
Восстановим и обновим!
- Суфлёр? - Берег у Побережья!
Точно, вспомнил.
- Восстановим и обновим! - Обновим и восстановим! Ой.
- Восстановим и обновим! - Север Нью-Йорка!
- Ну вот. - Стоп!
Восстановим и обновим.
Берег у По…
Арло, тебе папа звонит.
- Почти сняли! - Эх!
Чтоб я ещё раз стал вам помогать!
- Мне звонят? - Да. Папа.
Арло, приятель!
Как там ремонт моей малой родины?
- Супер! - Отлично!
Я как раз сейчас еду к вам.
Хочу всё проверить до прибытия мэра Нью-Йорка.
Мэра?
Оказывается, надо сообщать мэру о таких крупных проектах.
Она хочет экскурсию.
И если ей не понравится, Берег прикроют.
Прикроют?
Ещё эспрессо, сэр?
Ничего, я всё продумал.
Главное, чтобы ты…
Как я!
Простите, почти готово!
В общем, политики любят видеть…
Хватит! Нет!
Папа?
Папа! Можешь повторить?
- Готово, сэр. - Отлично.
- Папа? - Ну, не подведи.
Погоди!
- Извините! - Я тут иду!
Закрыть навсегда?
Не бойтесь. Надо её впечатлить!
Каким образом?
Папа сказал, что нам надо… как я.
Думаю, он имел в виду, что надо впечатлить мэра, как он.
Я могу приготовить элегантную пиццу, достойную короля!
- Разве что крысиного. - Что ты понимаешь!
Моя пицца предназначена для ценителей!
Для шикарного человека это кошмар.
Но мне нравится, какие мы сейчас.
Да уж, мне тоже. Но надо впечатлить весь Нью-Йорк.
Кто знает, может, мы станем ещё лучше.
Давайте спасём наш дом.
За Берег!
- За Берег! - За бабки!
Помогите! Не могу вырваться! Она дьявольски сильна!
С пиццерией будет сложно.
- Ужас. - Да.
Точно.
Говорю вам, нет ничего роскошнее золота!
И нет ничего шикарнее живого ковра.
Надеюсь, папу и мэра это всё устроит.
Пиццерия до сих пор отстаёт!
СКОРО ОТКРЫТИЕ!
Дай-ка мне веганской пиццы!
Она как цемент! Отлично!
Увидев золотые колёса и зубы,
пиццерию они даже не заметят.
Эге-гей!
Как прекрасен воздух Берега! Давай здороваться.
Не теряем времени! Мэр вот-вот прилетит на вертолёте.
Позволишь мне взглянуть на всё до её прибытия, ковбой?
Нет, странно звучит. Тыковка?
Ладно, не тыковка.
Пойдём!
А здесь будет шикарный магазин обуви!
А там будет шикарный магазин бриллиантов!
А это наш цветочный киоск с блёстками!
Фальшивые?
Да! Они нас всех переживут!
Изволите что-нибудь выпить, господин?
Марселлус, ты отведал новый фондовый рынок?
Да.
Даже не верится, как мне тут комфортно.
Золотой латте с куркумой?
В винтажном золотом ковбойском сапоге
с ноги единственного ковбоя, изгнанного из всех 50 штатов.
Не откажусь.
Бесспорно!
Старушка Бесси!
Смотрите! Я отчаянный ковбой!
До этого руки не дошли.
Не бойся. Сделаем тут капсульный отель для бизнес-леди!
Гениально, сынок.
Такая шикарная реновация мне по душе.
Молодец.
Но…
Я буду скучать по Бесси.
Как полёт, мэр Елена?
Ну, золотой вертолёт — это несколько чересчур.
Потрясающе, да?
Да, но я люблю поезда, автобусы, такси. То, что ездит по земле.
Учту.
Мэр Елена, это большая честь для нас.
Это было необязательно. Хоть и приятно.
Это ещё что. Показать вам магазин бриллиантов?
- Бриллиантов? - Или киоск экзотического кофе?
Экзотического? Нет.
Сейчас я хочу… О, да!
Это запах настоящей… нью-йоркской пиццы!
- Она ещё не готова! - По запаху вполне!
Или наши бессмертные цветы?
Стойте, не ходите туда.
Мэр Елена!
Предлагаю срочно снизить возрастной порог для вождения!
Трудитесь не на жизнь, а на смерть!
Она идёт! Если не поспешим, Берег точно прикроют!
Это экзистенциальная угроза!
- Можно мне… - Нет!
Ну, как вам наша реновация Берега?
Я ожидала чего-то иного.
Но мне не терпится съесть кусочек хрустящей жирной пиццы!
Надоели новомодные экспериментаторы.
Да, конечно.
Мадам! Добро пожаловать в ресторан «Фламбе Антуана». Ваш столик готов!
Ну всё.
Пицца: что это значит?
По сути, просто кусок пирога. Скукота.
Но что она значит для вас?
Может, это вкус лета, когда вам было семь лет.
Первое свидание со второй половинкой!
Еда на поминках вашего дядюшки? Предлагаю вам «Воспоминание о пицце»!
Пицца!
- Ух ты! - Ну, такое.
Это вообще съедобно?
Я бы предпочла настоящую пиццу.
Да без проблем! Фурлиша, мчим на кухню.
Стой! Мы не попробовали!
Она хочет обычную пиццу. Иди.
- Стой! - Фурлиша, иди!
- Стой! - Иди!
Нет, стой!
Так что мне делать-то?
Мой парик!
О нет! Горячо!
Ох, человечество!
Батюшки, вы целы?
Мой парик!
Ансел, что происходит?
Не смотрите на меня! Я лысая!
Фурлиша!
Фурлиша, все твои натуральные волосы целы!
И правда! Ну, тогда всё чики-пуки…
Нет!
А что, похоже на джакузи.
Ну, что это всё значит?
Простите, мадам мэр.
Мы не особенно шикарные. Или богатые. Вот мы какие.
Если вы нас за это прикроете, лучше не тяните.
Кто вам такое сказал?
Мой папа.
Я склонен драматизировать.
Не верьте человеку-птице с золотым вертолётом.
Мэром меня сделало не притворство.
- Да? - Нью-Йорк хорош своей аутентичностью.
И Берег тоже. Смотрите, какой чудной фонтан.
Это искусство? Или пошлость? Кто знает?
Не прячьте сокровища Берега. Цените их!
Устроим районную вечеринку!
Я за! С местными музыкантами, кафе…
Назовём «Неприкрытая вечеринка»!
С ума сойти, как я жгу!
Рада сотрудничеству, Арло.
Да! Я тоже!
- Мы спасены! - Наша взяла!
Достаточно шикарно, пап?
Шикарно? Дружок… Нет, не дружок.
Арло, с чего ты взял, что я шикарный?
Господин, это воспоминание о пицце
настояно на эссенции бриллиантов, икры и богатого наследства.
Самое то для шикарных людей типа меня!
Ну ладно, я понял.
Арло, тебе не надо быть шикарным, чтобы впечатлить меня.
Достаточно просто быть собой. Я тобой горжусь.
Что ж, парень… Точно не парень.
Арло, тебя ждёт много работы.
Это правда,
но мне поможет лучшая команда друзей.
Я на это не подписывался.
Справедливо.
Восстановим и обновим!
Берег у Побережья!
Когда-нибудь получится.
Перевод субтитров: Юлия Эво