1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Оригинальный

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,334
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
И вместе мы прекрасны

8
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
ВИДЕО НЕ ОДОБРЕНО
СОВЕТОМ ПО ТУРИЗМУ НЬЮ-ЙОРКА

9
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
Жители Нью-Йорка! Полюбуйтесь будущим.

10
00:00:49,376 --> 00:00:51,668
Вы скажете: это же прошлое,

11
00:00:51,751 --> 00:00:56,334
заброшенный причал,
населённый изгоями и птицами-силачами.

12
00:00:56,418 --> 00:00:59,751
Но нет! Мы приводим его в порядок.
Смотрите.

13
00:01:00,834 --> 00:01:05,293
У нас есть тротуары, окна
и вышеупомянутые птицы.

14
00:01:05,376 --> 00:01:06,751
Эй! Это не твоё!

15
00:01:07,543 --> 00:01:09,793
Приходите к нам, и вместе мы…

16
00:01:09,876 --> 00:01:11,584
Восстановим и обновим!

17
00:01:13,001 --> 00:01:15,293
- Суфлёр?
- Берег у Побережья!

18
00:01:15,376 --> 00:01:17,001
Точно, вспомнил.

19
00:01:17,084 --> 00:01:21,126
- Восстановим и обновим!
- Обновим и восстановим! Ой.

20
00:01:21,626 --> 00:01:24,876
- Восстановим и обновим!
- Север Нью-Йорка!

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,209
- Ну вот.
- Стоп!

22
00:01:26,293 --> 00:01:28,334
Восстановим и обновим.

23
00:01:29,126 --> 00:01:31,793
Берег у По…

24
00:01:31,876 --> 00:01:33,668
Арло, тебе папа звонит.

25
00:01:33,751 --> 00:01:35,251
- Почти сняли!
- Эх!

26
00:01:35,334 --> 00:01:38,126
Чтоб я ещё раз стал вам помогать!

27
00:01:38,209 --> 00:01:40,084
- Мне звонят?
- Да. Папа.

28
00:01:42,334 --> 00:01:44,084
Арло, приятель!

29
00:01:44,168 --> 00:01:46,709
Как там ремонт моей малой родины?

30
00:01:46,793 --> 00:01:48,709
- Супер!
- Отлично!

31
00:01:48,793 --> 00:01:51,584
Я как раз сейчас еду к вам.

32
00:01:51,668 --> 00:01:55,459
Хочу всё проверить
до прибытия мэра Нью-Йорка.

33
00:01:55,543 --> 00:01:56,584
Мэра?

34
00:01:56,668 --> 00:02:01,126
Оказывается, надо сообщать мэру
о таких крупных проектах.

35
00:02:01,209 --> 00:02:02,751
Она хочет экскурсию.

36
00:02:02,834 --> 00:02:06,793
И если ей не понравится,
Берег прикроют.

37
00:02:06,876 --> 00:02:08,001
Прикроют?

38
00:02:08,084 --> 00:02:10,168
Ещё эспрессо, сэр?

39
00:02:12,501 --> 00:02:14,334
Ничего, я всё продумал.

40
00:02:14,418 --> 00:02:15,834
Главное, чтобы ты…

41
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
Как я!

42
00:02:20,084 --> 00:02:21,876
Простите, почти готово!

43
00:02:23,626 --> 00:02:26,584
В общем, политики любят видеть…

44
00:02:28,751 --> 00:02:30,543
Хватит! Нет!

45
00:02:30,626 --> 00:02:31,834
Папа?

46
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
Папа! Можешь повторить?

47
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
- Готово, сэр.
- Отлично.

48
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
- Папа?
- Ну, не подведи.

49
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
Погоди!

50
00:02:44,084 --> 00:02:46,334
- Извините!
- Я тут иду!

51
00:02:46,418 --> 00:02:49,084
Закрыть навсегда?

52
00:02:49,168 --> 00:02:51,584
Не бойтесь. Надо её впечатлить!

53
00:02:51,668 --> 00:02:52,876
Каким образом?

54
00:02:52,959 --> 00:02:58,584
Папа сказал, что нам надо… как я.

55
00:02:58,668 --> 00:03:02,918
Думаю, он имел в виду, что надо
впечатлить мэра, как он.

56
00:03:03,001 --> 00:03:07,418
Я могу приготовить элегантную пиццу,
достойную короля!

57
00:03:07,501 --> 00:03:10,709
- Разве что крысиного.
- Что ты понимаешь!

58
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
Моя пицца предназначена для ценителей!

59
00:03:18,209 --> 00:03:20,834
Для шикарного человека это кошмар.

60
00:03:20,918 --> 00:03:23,459
Но мне нравится, какие мы сейчас.

61
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
Да уж, мне тоже.
Но надо впечатлить весь Нью-Йорк.

62
00:03:28,251 --> 00:03:31,668
Кто знает, может, мы станем ещё лучше.

63
00:03:31,751 --> 00:03:33,751
Давайте спасём наш дом.

64
00:03:33,834 --> 00:03:34,834
За Берег!

65
00:03:34,918 --> 00:03:36,626
- За Берег!
- За бабки!

66
00:03:36,709 --> 00:03:40,668
Помогите! Не могу вырваться!
Она дьявольски сильна!

67
00:03:42,209 --> 00:03:44,168
С пиццерией будет сложно.

68
00:03:44,251 --> 00:03:45,209
- Ужас.
- Да.

69
00:03:45,293 --> 00:03:46,126
Точно.

70
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
Говорю вам,
нет ничего роскошнее золота!

71
00:03:55,918 --> 00:03:58,876
И нет ничего шикарнее живого ковра.

72
00:04:03,459 --> 00:04:06,501
Надеюсь, папу и мэра это всё устроит.

73
00:04:06,584 --> 00:04:08,793
Пиццерия до сих пор отстаёт!

74
00:04:08,876 --> 00:04:09,793
СКОРО ОТКРЫТИЕ!

75
00:04:09,876 --> 00:04:11,959
Дай-ка мне веганской пиццы!

76
00:04:13,209 --> 00:04:15,209
Она как цемент! Отлично!

77
00:04:15,293 --> 00:04:17,543
Увидев золотые колёса и зубы,

78
00:04:19,209 --> 00:04:21,959
пиццерию они даже не заметят.

79
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
Эге-гей!

80
00:04:32,543 --> 00:04:36,084
Как прекрасен воздух Берега!
Давай здороваться.

81
00:04:41,459 --> 00:04:45,751
Не теряем времени!
Мэр вот-вот прилетит на вертолёте.

82
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
Позволишь мне взглянуть на всё
до её прибытия, ковбой?

83
00:04:50,376 --> 00:04:53,043
Нет, странно звучит. Тыковка?

84
00:04:59,626 --> 00:05:01,043
Ладно, не тыковка.

85
00:05:01,126 --> 00:05:02,084
Пойдём!

86
00:05:02,168 --> 00:05:05,293
А здесь будет шикарный магазин обуви!

87
00:05:05,376 --> 00:05:08,709
А там будет
шикарный магазин бриллиантов!

88
00:05:09,293 --> 00:05:12,418
А это наш цветочный киоск с блёстками!

89
00:05:12,501 --> 00:05:13,418
Фальшивые?

90
00:05:13,501 --> 00:05:16,084
Да! Они нас всех переживут!

91
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
Изволите что-нибудь выпить, господин?

92
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
Марселлус, ты отведал
новый фондовый рынок?

93
00:05:29,168 --> 00:05:30,043
Да.

94
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
Даже не верится, как мне тут комфортно.

95
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
Золотой латте с куркумой?

96
00:05:36,293 --> 00:05:39,251
В винтажном золотом ковбойском сапоге

97
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
с ноги единственного ковбоя,
изгнанного из всех 50 штатов.

98
00:05:43,959 --> 00:05:45,751
Не откажусь.

99
00:05:45,834 --> 00:05:46,709
Бесспорно!

100
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
Старушка Бесси!

101
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
Смотрите! Я отчаянный ковбой!

102
00:05:58,793 --> 00:06:00,668
До этого руки не дошли.

103
00:06:00,751 --> 00:06:05,168
Не бойся. Сделаем тут
капсульный отель для бизнес-леди!

104
00:06:05,251 --> 00:06:06,834
Гениально, сынок.

105
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
Такая шикарная реновация мне по душе.

106
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Молодец.

107
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Но…

108
00:06:13,543 --> 00:06:15,418
Я буду скучать по Бесси.

109
00:06:23,626 --> 00:06:25,334
Как полёт, мэр Елена?

110
00:06:26,293 --> 00:06:29,918
Ну, золотой вертолёт —
это несколько чересчур.

111
00:06:30,001 --> 00:06:31,168
Потрясающе, да?

112
00:06:31,251 --> 00:06:36,543
Да, но я люблю поезда, автобусы, такси.
То, что ездит по земле.

113
00:06:37,918 --> 00:06:38,751
Учту.

114
00:06:39,709 --> 00:06:42,668
Мэр Елена, это большая честь для нас.

115
00:06:43,793 --> 00:06:46,918
Это было необязательно. Хоть и приятно.

116
00:06:47,001 --> 00:06:50,584
Это ещё что.
Показать вам магазин бриллиантов?

117
00:06:50,668 --> 00:06:54,168
- Бриллиантов?
- Или киоск экзотического кофе?

118
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
Экзотического? Нет.

119
00:06:59,501 --> 00:07:02,251
Сейчас я хочу… О, да!

120
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
Это запах настоящей…
нью-йоркской пиццы!

121
00:07:11,376 --> 00:07:14,376
- Она ещё не готова!
- По запаху вполне!

122
00:07:14,918 --> 00:07:17,293
Или наши бессмертные цветы?

123
00:07:21,126 --> 00:07:23,126
Стойте, не ходите туда.

124
00:07:23,209 --> 00:07:24,251
Мэр Елена!

125
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
Предлагаю срочно
снизить возрастной порог для вождения!

126
00:07:28,834 --> 00:07:31,543
Трудитесь не на жизнь, а на смерть!

127
00:07:32,084 --> 00:07:35,793
Она идёт! Если не поспешим,
Берег точно прикроют!

128
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
Это экзистенциальная угроза!

129
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
- Можно мне…
- Нет!

130
00:07:42,876 --> 00:07:46,418
Ну, как вам наша реновация Берега?

131
00:07:46,501 --> 00:07:48,459
Я ожидала чего-то иного.

132
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
Но мне не терпится съесть
кусочек хрустящей жирной пиццы!

133
00:07:53,543 --> 00:07:57,126
Надоели новомодные экспериментаторы.

134
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
Да, конечно.

135
00:07:58,459 --> 00:08:04,543
Мадам! Добро пожаловать в ресторан
«Фламбе Антуана». Ваш столик готов!

136
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
Ну всё.

137
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
Пицца: что это значит?

138
00:08:10,084 --> 00:08:13,334
По сути, просто кусок пирога. Скукота.

139
00:08:13,418 --> 00:08:15,626
Но что она значит для вас?

140
00:08:15,709 --> 00:08:19,209
Может, это вкус лета,
когда вам было семь лет.

141
00:08:19,293 --> 00:08:22,209
Первое свидание со второй половинкой!

142
00:08:22,293 --> 00:08:27,668
Еда на поминках вашего дядюшки?
Предлагаю вам «Воспоминание о пицце»!

143
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
Пицца!

144
00:08:33,459 --> 00:08:35,543
- Ух ты!
- Ну, такое.

145
00:08:35,626 --> 00:08:37,793
Это вообще съедобно?

146
00:08:38,293 --> 00:08:41,084
Я бы предпочла настоящую пиццу.

147
00:08:41,168 --> 00:08:44,209
Да без проблем! Фурлиша, мчим на кухню.

148
00:08:44,293 --> 00:08:46,168
Стой! Мы не попробовали!

149
00:08:46,251 --> 00:08:48,501
Она хочет обычную пиццу. Иди.

150
00:08:48,584 --> 00:08:50,418
- Стой!
- Фурлиша, иди!

151
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
- Стой!
- Иди!

152
00:08:51,918 --> 00:08:52,876
Нет, стой!

153
00:08:55,043 --> 00:08:57,168
Так что мне делать-то?

154
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
Мой парик!

155
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
О нет! Горячо!

156
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
Ох, человечество!

157
00:09:08,209 --> 00:09:09,959
Батюшки, вы целы?

158
00:09:10,626 --> 00:09:12,626
Мой парик!

159
00:09:14,584 --> 00:09:16,293
Ансел, что происходит?

160
00:09:17,418 --> 00:09:19,709
Не смотрите на меня! Я лысая!

161
00:09:20,293 --> 00:09:21,251
Фурлиша!

162
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
Фурлиша, все твои
натуральные волосы целы!

163
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
И правда! Ну, тогда всё чики-пуки…

164
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
Нет!

165
00:09:41,709 --> 00:09:44,001
А что, похоже на джакузи.

166
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
Ну, что это всё значит?

167
00:09:47,876 --> 00:09:49,793
Простите, мадам мэр.

168
00:09:49,876 --> 00:09:54,751
Мы не особенно шикарные.
Или богатые. Вот мы какие.

169
00:09:54,834 --> 00:09:58,334
Если вы нас за это прикроете,
лучше не тяните.

170
00:09:59,918 --> 00:10:01,543
Кто вам такое сказал?

171
00:10:01,626 --> 00:10:02,751
Мой папа.

172
00:10:04,459 --> 00:10:06,751
Я склонен драматизировать.

173
00:10:06,834 --> 00:10:10,334
Не верьте человеку-птице
с золотым вертолётом.

174
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Мэром меня сделало не притворство.

175
00:10:13,418 --> 00:10:16,751
- Да?
- Нью-Йорк хорош своей аутентичностью.

176
00:10:16,834 --> 00:10:20,751
И Берег тоже.
Смотрите, какой чудной фонтан.

177
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
Это искусство? Или пошлость? Кто знает?

178
00:10:24,334 --> 00:10:27,751
Не прячьте сокровища Берега. Цените их!

179
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
Устроим районную вечеринку!

180
00:10:31,001 --> 00:10:33,918
Я за! С местными музыкантами, кафе…

181
00:10:34,001 --> 00:10:36,501
Назовём «Неприкрытая вечеринка»!

182
00:10:36,584 --> 00:10:38,959
С ума сойти, как я жгу!

183
00:10:40,168 --> 00:10:42,168
Рада сотрудничеству, Арло.

184
00:10:42,251 --> 00:10:43,334
Да! Я тоже!

185
00:10:43,418 --> 00:10:45,709
- Мы спасены!
- Наша взяла!

186
00:10:45,793 --> 00:10:47,876
Достаточно шикарно, пап?

187
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
Шикарно? Дружок… Нет, не дружок.

188
00:10:51,543 --> 00:10:54,501
Арло, с чего ты взял, что я шикарный?

189
00:10:54,584 --> 00:10:57,501
Господин, это воспоминание о пицце

190
00:10:57,584 --> 00:11:03,209
настояно на эссенции бриллиантов,
икры и богатого наследства.

191
00:11:03,293 --> 00:11:06,251
Самое то для шикарных людей типа меня!

192
00:11:06,334 --> 00:11:07,959
Ну ладно, я понял.

193
00:11:08,043 --> 00:11:12,501
Арло, тебе не надо быть шикарным,
чтобы впечатлить меня.

194
00:11:12,584 --> 00:11:16,501
Достаточно просто быть собой.
Я тобой горжусь.

195
00:11:21,251 --> 00:11:24,126
Что ж, парень… Точно не парень.

196
00:11:24,209 --> 00:11:26,459
Арло, тебя ждёт много работы.

197
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
Это правда,

198
00:11:33,001 --> 00:11:36,251
но мне поможет лучшая команда друзей.

199
00:11:36,334 --> 00:11:38,418
Я на это не подписывался.

200
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
Справедливо.

201
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
Восстановим и обновим!

202
00:11:49,043 --> 00:11:51,876
Берег у Побережья!

203
00:11:55,126 --> 00:11:57,001
Когда-нибудь получится.

204
00:12:22,293 --> 00:12:27,293
Перевод субтитров: Юлия Эво