1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‎E original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,334
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
‎Cu toții împreună

8
00:00:39,209 --> 00:00:40,793
‎MEMENTO-PIZZA

9
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
‎CLIP FĂRĂ GIRUL
‎CONSILIULUI TURISTIC NEW YORK

10
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
‎New York! Desfată-ți ochii cu viitorul!

11
00:00:49,376 --> 00:00:51,668
‎Poate crezi că e ceva apus.

12
00:00:51,751 --> 00:00:56,334
‎O faleză condamnată, locuită
‎de pescăruși ireal de puternici.

13
00:00:56,418 --> 00:00:59,751
‎Greșit! O reparăm. Fiți atenți!

14
00:01:00,834 --> 00:01:05,293
‎Avem trotuare și ferestre
‎și sus-pomenitele păsări marine.

15
00:01:05,376 --> 00:01:06,751
‎Nu-i a ta!

16
00:01:07,584 --> 00:01:09,793
‎Deci veniți și, împreună…

17
00:01:09,876 --> 00:01:11,584
‎Refacem și renovăm!

18
00:01:13,001 --> 00:01:15,293
‎- Replica?
‎- Plaja de la Mare!

19
00:01:15,376 --> 00:01:16,918
‎Da, acum știu.

20
00:01:17,001 --> 00:01:18,501
‎Refacem și renovăm!

21
00:01:18,584 --> 00:01:21,168
‎Și renovăm și refacem! Hopa!

22
00:01:21,709 --> 00:01:23,126
‎Refacem și renovăm!

23
00:01:23,209 --> 00:01:24,834
‎Zona rezidențială New York!

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
‎- Bine.
‎- Stați!

25
00:01:26,209 --> 00:01:28,334
‎Refacem și renovăm!

26
00:01:29,043 --> 00:01:31,793
‎La Plaja de la Ma…

27
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
‎E tatăl tău la telefon.

28
00:01:33,793 --> 00:01:35,251
‎- Mai aveam puțin!
‎- Zău!

29
00:01:35,334 --> 00:01:38,126
‎Dacă-ți mai fac eu vreun serviciu!

30
00:01:38,209 --> 00:01:40,209
‎- Pentru mine?
‎- Da. Tatăl tău.

31
00:01:42,334 --> 00:01:44,084
‎Arlo, șmechere!

32
00:01:44,168 --> 00:01:46,668
‎Cum merge renovarea cartierului?

33
00:01:46,751 --> 00:01:48,709
‎- Grozav!
‎- Minunat!

34
00:01:48,793 --> 00:01:51,584
‎Fiindcă vin să văd!

35
00:01:51,668 --> 00:01:55,459
‎Să mă asigur că se pretează
‎sosirii primarului de New York.

36
00:01:55,543 --> 00:01:56,584
‎Primarul?

37
00:01:56,668 --> 00:02:01,126
‎Trebuie să anunți primarul
‎când ai un proiect așa de vast.

38
00:02:01,209 --> 00:02:02,751
‎Vrea să vadă locul.

39
00:02:02,834 --> 00:02:06,793
‎Dacă nu e impresionată,
‎desființează Plaja de la Mare.

40
00:02:06,876 --> 00:02:08,043
‎O desființează?

41
00:02:08,126 --> 00:02:10,168
‎Încă un espresso, domnule?

42
00:02:12,501 --> 00:02:15,751
‎Stai liniștit, am un plan. Asigură-te că…

43
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
‎Ca mine!

44
00:02:20,084 --> 00:02:21,793
‎Scuze. Imediat e gata.

45
00:02:23,626 --> 00:02:26,584
‎Așa. Politicienii adoră să vadă…

46
00:02:30,626 --> 00:02:31,834
‎Tată?

47
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
‎Tată! Mai spui o dată?

48
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
‎- Gata.
‎- Excelent.

49
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
‎- Tată?
‎- Arlo, fă-mă mândru!

50
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
‎Nu, stai!

51
00:02:43,959 --> 00:02:46,334
‎- Scuze! E vina mea!
‎- Traversez!

52
00:02:46,418 --> 00:02:49,084
‎Închisă definitiv?

53
00:02:49,168 --> 00:02:52,876
‎- Nicio grijă! Trebuie s-o impresionăm!
‎- Cum?

54
00:02:52,959 --> 00:02:58,584
‎Tata a zis: „Trebuie să… Ca mine.”

55
00:02:58,668 --> 00:03:02,918
‎Cred că vrea…
‎să impresionăm primarul cum ar face-o el.

56
00:03:03,001 --> 00:03:07,376
‎Aș putea face
‎un meniu din pizza demn de un rege!

57
00:03:07,459 --> 00:03:10,709
‎- Regele șobolanilor, poate.
‎- Bați câmpii!

58
00:03:10,793 --> 00:03:14,876
‎Pizza mea e apreciată
‎doar de cei cu gusturi rafinate!

59
00:03:18,209 --> 00:03:20,834
‎Da, e coșmarul unui om simandicos.

60
00:03:20,918 --> 00:03:23,334
‎Dar mie îmi place cum e acum.

61
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
‎Și mie. Dar trebuie
‎să ne integrăm în restul orașului.

62
00:03:28,251 --> 00:03:31,709
‎Cine știe?
‎Poate ne va fi și mai bine ca acum.

63
00:03:31,793 --> 00:03:34,959
‎Haideți! Ne salvăm căminul! Pentru Plajă!

64
00:03:35,043 --> 00:03:36,584
‎Pentru Plajă!

65
00:03:36,668 --> 00:03:40,668
‎Ajutor! Nu pot s-o las!
‎Are o putere ireală!

66
00:03:42,209 --> 00:03:44,126
‎La pizzerie avem de tras.

67
00:03:44,209 --> 00:03:45,209
‎- E nașpa.
‎- Da.

68
00:03:45,293 --> 00:03:46,126
‎Categoric.

69
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
‎Culmea luxului e vopseaua aurie.

70
00:03:55,918 --> 00:03:58,876
‎Și culmea opulenței e o carpetă vie.

71
00:04:03,459 --> 00:04:08,793
‎Sper ca tata să ne aprobe schimbările.
‎Și cât mai e de lucru la pizzerie!

72
00:04:08,876 --> 00:04:09,793
‎ÎN CURÂND

73
00:04:09,876 --> 00:04:11,959
‎Pizza vegetariană! Repede!

74
00:04:13,209 --> 00:04:15,251
‎E ca un ciment! Minunată!

75
00:04:15,334 --> 00:04:17,543
‎Aceste capace și fațete simandicoase

76
00:04:19,209 --> 00:04:21,834
‎o să le ia ochii de la pizzerie.

77
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
‎Ahoe!

78
00:04:32,543 --> 00:04:36,084
‎Nimic nu întrece
‎aerul de la Plajă! Bate palma!

79
00:04:41,459 --> 00:04:45,751
‎Să ne grăbim!
‎Primarul trebuie să ajungă cu elicopterul.

80
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
‎Îmi faci prezentarea până să vină, cowboy?

81
00:04:50,376 --> 00:04:53,209
‎Nu sună bine. Ce zici de „dovlecel”?

82
00:04:59,709 --> 00:05:02,084
‎- Bun, nu „dovlecel”.
‎- Haide!

83
00:05:02,168 --> 00:05:05,418
‎Aici va fi
‎simandicosul magazin de încălțăminte!

84
00:05:05,501 --> 00:05:08,709
‎Acolo, simandicosul magazin de diamante!

85
00:05:09,293 --> 00:05:12,418
‎Aici e florăria cu sclipici!

86
00:05:12,501 --> 00:05:16,293
‎- Sunt artificiale?
‎- Da! O să ne supraviețuiască!

87
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
‎Conașul dorește ceva de băut?

88
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
‎Ai încercat bursa cea nouă, Marcellus?

89
00:05:29,168 --> 00:05:30,043
‎Da.

90
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
‎Deja mă simt nespus de comod aici.

91
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
‎Latte cu șofran indian auriu?

92
00:05:36,293 --> 00:05:39,251
‎Servit într-o cizmă aurie de colecție,

93
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
‎purtată cândva
‎de singurul cowboy proscris în toată țara.

94
00:05:43,959 --> 00:05:46,751
‎- Vai, dar de ce nu?
‎- Dar poftiți!

95
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
‎Oh Bessie!

96
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
‎Priviți! Sunt un desperado!

97
00:05:58,793 --> 00:06:01,418
‎Aici încă n-am lucrat. N-ai grijă!

98
00:06:01,501 --> 00:06:05,168
‎Facem șezlonguri de lux
‎pentru afaceriste suedeze!

99
00:06:05,251 --> 00:06:07,251
‎Genială idee, fiule!

100
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
‎E fix genul meu de modernizare șic!

101
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
‎Bravo!

102
00:06:11,501 --> 00:06:15,418
‎Dar… îmi va lipsi caruselul Oh Bessie.

103
00:06:23,626 --> 00:06:26,126
‎Cum a fost zborul, dnă Primar Elena?

104
00:06:26,209 --> 00:06:30,001
‎Nu era musai să vin cu un elicopter auriu,
‎dar acum am făcut-o.

105
00:06:30,084 --> 00:06:31,168
‎Fantastic, nu?

106
00:06:31,251 --> 00:06:36,543
‎Da. Dar îmi plac și trenurile, autobuzele,
‎taxiurile. Chestii care nu zboară.

107
00:06:38,168 --> 00:06:39,626
‎Am reținut.

108
00:06:39,709 --> 00:06:42,793
‎Doamnă Primar Elena, este o onoare.

109
00:06:43,751 --> 00:06:46,876
‎Nu era cazul. Deși mi-a plăcut.

110
00:06:46,959 --> 00:06:50,668
‎Să vezi ce am făcut!
‎Vrei să vezi magazinul de diamante?

111
00:06:50,751 --> 00:06:54,168
‎- Diamante?
‎- Sau chioșcul de cafea exotică?

112
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
‎Cafea exotică? Nu.

113
00:06:59,501 --> 00:07:02,251
‎Ce vreau acum e… Da!

114
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
‎Asta e pizza neaoșă de New York!

115
00:07:11,376 --> 00:07:14,376
‎- Încă nu e gata!
‎- Mie așa îmi miroase!

116
00:07:14,918 --> 00:07:17,293
‎Nu te interesează florile eterne?

117
00:07:21,126 --> 00:07:24,251
‎- Nu! Stai! Nu intra!
‎- Dnă Primar Elena!

118
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
‎Vreau să te conving rapid
‎să scazi vârsta legală pentru șoferi.

119
00:07:28,834 --> 00:07:31,376
‎Munciți pe viață și pe moarte!

120
00:07:32,043 --> 00:07:36,001
‎Vine! Să ne grăbim,
‎altfel închide Plaja de la Mare!

121
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
‎Îmi simt amenințată existența!

122
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
‎- Scuze, pot să…
‎- Nu!

123
00:07:42,876 --> 00:07:46,418
‎În fine! Ce zici de schimbările noastre?

124
00:07:46,501 --> 00:07:48,459
‎Nu e chiar ce așteptam.

125
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
‎Dar mi-e poftă de o felie onctuoasă
‎și cleioasă de pizza!

126
00:07:53,543 --> 00:07:57,126
‎M-am săturat de localurile
‎care reinventează clasicul.

127
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
‎Da, clar.

128
00:07:58,459 --> 00:08:04,543
‎Domniță, bun venit la Antoine's Flambé!
‎Masa domniei voastre e pregătită.

129
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
‎Măiculiță!

130
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
‎Pizza! Ce înseamnă ea?

131
00:08:10,084 --> 00:08:13,334
‎Prin definiție,
‎o felie de plăcintă. Anost!

132
00:08:13,418 --> 00:08:15,626
‎Dar ce înseamnă pentru voi?

133
00:08:15,709 --> 00:08:19,334
‎Poate gustul verii
‎de pe când aveați șapte ani.

134
00:08:19,418 --> 00:08:22,293
‎Prima întâlnire cu jumătatea voastră!

135
00:08:22,376 --> 00:08:27,668
‎Bufetul de la înmormântarea unchiului?
‎Vă prezint Memento-Pizza!

136
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
‎Pizza!

137
00:08:35,626 --> 00:08:38,209
‎Chestiunea asta e comestibilă?

138
00:08:38,293 --> 00:08:41,084
‎Mă gândeam la o pizza palpabilă.

139
00:08:41,168 --> 00:08:44,251
‎Nicio problemă! Rozlecia, vino în spate!

140
00:08:44,334 --> 00:08:46,126
‎Nu! Nici n-am gustat-o!

141
00:08:46,209 --> 00:08:48,501
‎Ai auzit-o! Facem pizza normală!

142
00:08:48,584 --> 00:08:50,418
‎- Stai!
‎- Du-te!

143
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
‎- Stai!
‎- Du-te!

144
00:08:51,918 --> 00:08:52,876
‎Stai!

145
00:08:55,043 --> 00:08:57,168
‎Scuze. Ce fac?

146
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
‎Peruca mea!

147
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
‎Nu! Frige!

148
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
‎Vai și-amar de lume!

149
00:09:08,209 --> 00:09:09,959
‎Doamne! Ești teafără?

150
00:09:10,626 --> 00:09:12,626
‎Peruca mea!

151
00:09:14,584 --> 00:09:16,293
‎Ansel, ce se petrece?

152
00:09:17,418 --> 00:09:19,709
‎Nu mă priviți! Sunt cheală!

153
00:09:20,293 --> 00:09:21,251
‎Rozlecia!

154
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
‎Rozlecia, ți-a rămas părul tău natural!

155
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
‎Ca să vezi! Deci totul e bine…

156
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
‎Nu!

157
00:09:41,709 --> 00:09:44,001
‎Mă simt ca în jacuzzi.

158
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
‎Ce înseamnă asta?

159
00:09:47,876 --> 00:09:49,876
‎Îmi pare rău, doamnă Primar.

160
00:09:49,959 --> 00:09:54,751
‎Nu suntem simandicoși, de fapt.
‎Nici bogați. Ăștia suntem.

161
00:09:54,834 --> 00:09:58,251
‎Dacă ne desființezi pentru asta,
‎fă-o repede!

162
00:09:59,918 --> 00:10:02,751
‎- Cine a zis „desființare”?
‎- Tata.

163
00:10:04,459 --> 00:10:06,834
‎Sunt prăpăstios.

164
00:10:06,918 --> 00:10:10,334
‎Să-l lăsăm
‎pe omul-pasăre cu elicopter auriu!

165
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
‎N-am ajuns primar
‎dându-mă drept altcineva.

166
00:10:13,418 --> 00:10:16,834
‎- Zău?
‎- Autenticitatea e atuul New Yorkului.

167
00:10:16,918 --> 00:10:20,751
‎Și atuul Plajei.
‎Fântâna asta bizară, de pildă.

168
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
‎E artă? E o blasfemie? Cine știe?

169
00:10:24,334 --> 00:10:27,751
‎Nu ascundeți unicitatea Plajei!
‎S-o serbăm!

170
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
‎Facem o petrecere în cartier!

171
00:10:31,001 --> 00:10:34,001
‎Super! Cu muzicieni și bucătari locali…

172
00:10:34,084 --> 00:10:36,501
‎Să-i spunem „Inaugurarea”!

173
00:10:36,584 --> 00:10:39,376
‎Mă minunez și eu de mine! Sunt tare!

174
00:10:39,959 --> 00:10:42,043
‎Abia aștept să colaborăm!

175
00:10:42,126 --> 00:10:43,334
‎Da! Și eu!

176
00:10:43,418 --> 00:10:45,709
‎- Am reușit! E salvată!
‎- Facem ca noi!

177
00:10:45,793 --> 00:10:47,876
‎E destul de simandicos, tată?

178
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
‎Simandicos? Mititelule… Nu „mititel”.

179
00:10:51,543 --> 00:10:54,626
‎Arlo, ce-ți veni să mă crezi simandicos?

180
00:10:54,709 --> 00:10:57,501
‎Conașule, această memento-pizza

181
00:10:57,584 --> 00:11:03,251
‎a fost infuzată cu esențe de diamant,
‎caviar și avere moștenită.

182
00:11:03,334 --> 00:11:06,209
‎Trei lucruri
‎pe gustul simandicoșilor ca mine!

183
00:11:06,293 --> 00:11:07,959
‎Da. Acum înțeleg.

184
00:11:08,043 --> 00:11:12,501
‎Poate-s simandicos,
‎dar tu mă poți impresiona și altfel.

185
00:11:12,584 --> 00:11:16,501
‎Te descurci grozav așa cum ești.
‎Mă mândresc cu tine.

186
00:11:21,251 --> 00:11:24,126
‎Puștiulică… Clar, nu „puștiulică”.

187
00:11:24,209 --> 00:11:26,459
‎Arlo, aveți mult de lucru.

188
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
‎Da, așa e.

189
00:11:33,001 --> 00:11:36,543
‎Dar ajutoare mai bune nici că aș fi visat.

190
00:11:36,626 --> 00:11:38,459
‎Stai! Eu n-am acceptat!

191
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
‎Cinstit.

192
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
‎Refacem și renovăm!

193
00:11:49,043 --> 00:11:51,876
‎La Plaja de la Mare!

194
00:11:55,126 --> 00:11:56,543
‎Ne iese până la urmă.

195
00:12:22,293 --> 00:12:27,293
‎Subtitrarea: Liana Oprea