1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,418
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Que bom ter gente pra te apoiar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Pra te ajudar
A gente se fortalece

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Essa vida nos faz sofrer
Mas isso nos faz crescer

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Este é o nosso lugar
Juntos somos perfeitos

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
Juntos somos perfeitos

8
00:00:39,251 --> 00:00:40,793
UMA ODE À PIZZA

9
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
O CONSELHO DE TURISMO DE NOVA YORK
NÃO APROVOU ESTE VÍDEO

10
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
Nova York! Contemplem o futuro.

11
00:00:49,376 --> 00:00:51,668
Parece coisa do passado,

12
00:00:51,751 --> 00:00:56,334
um píer cheio de bandidos
e aves marinhas superfortes.

13
00:00:56,418 --> 00:00:59,751
Errado! Estamos consertando. Saca só!

14
00:01:00,834 --> 00:01:05,293
Temos calçadas, janelas
e as aves marinhas já citadas.

15
00:01:05,376 --> 00:01:06,751
Isso não é seu!

16
00:01:07,543 --> 00:01:09,793
Venham pra cá. Juntos, vamos…

17
00:01:09,876 --> 00:01:11,584
Restaurar e renovar!

18
00:01:13,001 --> 00:01:15,293
-A fala?
-Areal Perto do Litoral!

19
00:01:15,376 --> 00:01:16,834
Tá, lembrei.

20
00:01:16,918 --> 00:01:18,501
Restaurar e renovar!

21
00:01:18,584 --> 00:01:21,168
E renovar e restaurar! Opa…

22
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
Restaurar e renovar!

23
00:01:23,376 --> 00:01:24,834
Parte alta de NY!

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
-Não…
-Espera!

25
00:01:26,209 --> 00:01:28,334
Restaurar e renovar!

26
00:01:29,043 --> 00:01:31,793
Em Areal Perto do…

27
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
Arlo, seu pai na linha.

28
00:01:33,793 --> 00:01:35,251
-Atrapalhou!
-Não!

29
00:01:35,334 --> 00:01:38,126
Nunca mais vou fazer favor!

30
00:01:38,209 --> 00:01:40,084
-É pra mim?
-É, seu pai.

31
00:01:42,334 --> 00:01:44,084
Arlo, meu chapa!

32
00:01:44,168 --> 00:01:46,709
E a restauração do meu ex-bairro?

33
00:01:46,793 --> 00:01:48,709
-Ótima!
-Maravilha!

34
00:01:48,793 --> 00:01:51,584
Estou indo aí agora ver.

35
00:01:51,668 --> 00:01:55,459
Pra checar tudo.
A prefeita de NY vai aí hoje.

36
00:01:55,543 --> 00:01:56,584
A prefeita?

37
00:01:56,668 --> 00:02:01,126
É obrigatório avisar a prefeita
sobre um projeto grande assim.

38
00:02:01,209 --> 00:02:02,751
Agora ela quer ver.

39
00:02:02,834 --> 00:02:06,793
Se ela não gostar, Areal vai ser fechado.

40
00:02:06,876 --> 00:02:08,001
Fechado?

41
00:02:08,084 --> 00:02:10,168
Outro expresso, senhor?

42
00:02:12,501 --> 00:02:14,334
Calma. Tenho um plano.

43
00:02:14,418 --> 00:02:15,751
Dê um jeito de…

44
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
Como eu!

45
00:02:20,084 --> 00:02:21,793
Já está quase pronto!

46
00:02:23,626 --> 00:02:26,584
Políticos adoram ver coisas tipo…

47
00:02:30,376 --> 00:02:31,209
Pai?

48
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
Pai! Pode repetir?

49
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
-Prontinho!
-Excelente.

50
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
-Pai?
-É isso, me orgulhe.

51
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
Espera aí!

52
00:02:43,959 --> 00:02:46,334
-Foi mal!
-Estou andando aqui!

53
00:02:46,418 --> 00:02:49,084
Fechar pra sempre?

54
00:02:49,168 --> 00:02:51,584
Só precisamos impressioná-la.

55
00:02:51,668 --> 00:02:52,876
Fazendo o quê?

56
00:02:52,959 --> 00:02:54,501
Meu pai disse pra…

57
00:02:57,709 --> 00:02:58,626
"Como eu!"

58
00:02:58,709 --> 00:03:02,918
Acho que é pra impressionar a prefeita
como ele faria.

59
00:03:03,001 --> 00:03:07,418
Posso fazer uma pizza chiquérrima,
digna de um rei!

60
00:03:07,501 --> 00:03:10,709
-Um rei rato.
-Não sabe o que fala!

61
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
Minha pizza só é apreciada
por paladares requintados!

62
00:03:18,168 --> 00:03:20,793
É o pesadelo de uma pessoa chique.

63
00:03:20,876 --> 00:03:23,334
Eu gosto de como estamos.

64
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
Eu também,
mas precisamos nos ajustar a Nova York.

65
00:03:28,251 --> 00:03:31,668
Quem sabe? Talvez acabe ficando melhor.

66
00:03:31,751 --> 00:03:34,793
Vamos salvar nosso lar. Por Areal!

67
00:03:34,876 --> 00:03:36,668
-Por Areal!
-Pela grana!

68
00:03:36,751 --> 00:03:40,543
Socorro! Não estou aguentando!
É forte demais!

69
00:03:42,209 --> 00:03:44,126
A pizzaria vai dar trabalho.

70
00:03:44,209 --> 00:03:46,126
-Nojenta.
-Pode crer.

71
00:03:46,209 --> 00:03:47,793
AREAL PERTO DO LITORAL

72
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
Luxo tem tudo a ver com tinta dourada.

73
00:03:55,918 --> 00:03:58,876
E opulência, com um tapete vivo.

74
00:04:01,584 --> 00:04:03,376
EM BREVE!

75
00:04:03,459 --> 00:04:06,501
Tomara que o papai ache tudo chique.

76
00:04:06,584 --> 00:04:08,793
Falta muito na pizzaria.

77
00:04:08,876 --> 00:04:09,793
EM BREVE!

78
00:04:09,876 --> 00:04:11,959
Me passa a pizza vegana.

79
00:04:13,209 --> 00:04:15,251
Parece cimento. Adorei!

80
00:04:15,334 --> 00:04:17,543
Com os aros e os dentes chiques…

81
00:04:19,209 --> 00:04:21,751
eles nem vão olhar pra pizzaria.

82
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
Cheguei!

83
00:04:32,543 --> 00:04:36,084
Nada como o ar de Areal! Chega junto!

84
00:04:41,459 --> 00:04:45,751
Sem tempo a perder.
A prefeita logo virá de helicóptero.

85
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
Posso dar uma olhadinha
antes de ela chegar, caubói?

86
00:04:50,376 --> 00:04:53,084
Não gostei. Que tal "doce de abóbora"?

87
00:04:59,709 --> 00:05:01,001
"Abóbora" não.

88
00:05:01,084 --> 00:05:02,084
Vem!

89
00:05:02,168 --> 00:05:05,293
Aqui será a loja chique de sapatos.

90
00:05:05,376 --> 00:05:08,709
E lá será a loja chique de diamantes!

91
00:05:09,293 --> 00:05:12,418
E essas são as flores com glitter!

92
00:05:12,501 --> 00:05:13,418
São falsas?

93
00:05:13,501 --> 00:05:16,084
Sim! Vão viver mais que nós.

94
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
O senhor aceita
uma bebida deveras saborosa?

95
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
Já experimentou o mercado de ações?

96
00:05:29,168 --> 00:05:30,043
Já.

97
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
Nem acredito como estou à vontade aqui.

98
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
Latte dourado com cúrcuma?

99
00:05:36,293 --> 00:05:39,251
É servido numa bota vintage

100
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
que era do único caubói
procurado nos 50 estados.

101
00:05:43,959 --> 00:05:45,751
Não perco por nada.

102
00:05:45,834 --> 00:05:46,709
De fato.

103
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
Velha Bessie!

104
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
Olha! Sou um fora da lei!

105
00:05:58,793 --> 00:06:00,751
Ainda não arrumamos isso.

106
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Vai virar cápsulas de soneca
para empresárias suecas.

107
00:06:05,251 --> 00:06:06,834
Ótima ideia, filho!

108
00:06:07,334 --> 00:06:11,418
É o tipo de mudança luxuosa
que adoro. Parabéns!

109
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Mas…

110
00:06:13,709 --> 00:06:15,418
a Bessie fará falta.

111
00:06:23,584 --> 00:06:25,501
E o voo, prefeita Elena?

112
00:06:26,209 --> 00:06:30,043
Eu não precisava de helicóptero de ouro,
mas voei em um.

113
00:06:30,126 --> 00:06:31,168
Fabuloso, né?

114
00:06:31,251 --> 00:06:36,543
Sim, mas também gosto de trem,
ônibus, táxi. Coisas na terra.

115
00:06:37,918 --> 00:06:38,751
Entendido.

116
00:06:39,709 --> 00:06:42,709
Prefeita Elena, é uma honra.

117
00:06:43,751 --> 00:06:46,876
Não precisa fazer isso, mas eu gostei.

118
00:06:46,959 --> 00:06:50,668
Verá o que fizemos.
Quer ir à loja de diamantes?

119
00:06:50,751 --> 00:06:54,168
-Diamantes?
-Ou o carrinho de café exótico?

120
00:06:57,709 --> 00:06:59,334
Café exótico? Não.

121
00:06:59,418 --> 00:07:00,668
O que quero é…

122
00:07:01,334 --> 00:07:02,251
Aí sim!

123
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
Isso sim é a autêntica pizza de Nova York!

124
00:07:08,126 --> 00:07:09,668
EM BREVE

125
00:07:11,376 --> 00:07:14,334
-Não está pronta!
-Pelo cheiro, está!

126
00:07:14,918 --> 00:07:17,293
Quer ver as flores imortais?

127
00:07:21,126 --> 00:07:24,251
-Pare, não entre aí.
-Prefeita Elena!

128
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
Tenho uma proposta
de redução de idade para dirigir.

129
00:07:28,834 --> 00:07:31,376
Trabalhem como se valesse a vida!

130
00:07:32,084 --> 00:07:35,793
Ela está vindo!
Rápido, ou ela vai fechar Areal!

131
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
Essa ameaça vale a vida mesmo!

132
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
-Licença…
-Não!

133
00:07:42,876 --> 00:07:46,418
Enfim, o que achou das mudanças em Areal?

134
00:07:46,501 --> 00:07:48,501
Não era o que eu esperava.

135
00:07:48,584 --> 00:07:53,459
Mas quero muito
uma pizza gordurosa e pegajosa!

136
00:07:53,543 --> 00:07:57,126
Cansei de quererem reinventar um clássico.

137
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
Saquei demais.

138
00:07:58,459 --> 00:08:04,543
Madame, bem-vinda ao Antoine's Flambé.
Sua mesa está pronta.

139
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
Deu ruim.

140
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
Pizza, o que significa?

141
00:08:10,084 --> 00:08:13,334
Por definição: fatias de massa. Chatice.

142
00:08:13,418 --> 00:08:15,626
O que significa para você?

143
00:08:15,709 --> 00:08:19,209
O sabor do verão
quando você tinha sete anos.

144
00:08:19,293 --> 00:08:23,834
O 1º encontro com seu amor!
O bufê no funeral do seu tio.

145
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
Eu apresento Uma Ode à Pizza!

146
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
Pizza!

147
00:08:34,709 --> 00:08:37,793
Credo! Essa coisa é comestível?

148
00:08:38,293 --> 00:08:41,084
Eu queria uma pizza de verdade.

149
00:08:41,168 --> 00:08:44,209
Podemos providenciar. Perlúcia, venha.

150
00:08:44,293 --> 00:08:46,126
Não! Nem provamos.

151
00:08:46,209 --> 00:08:48,501
Você ouviu. Pizza normal.

152
00:08:48,584 --> 00:08:50,418
-Fica!
-Perlúcia, vai!

153
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
-Fica!
-Vai!

154
00:08:51,918 --> 00:08:52,876
Não, fica!

155
00:08:55,043 --> 00:08:57,168
Foi mal. O que é isso?

156
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
Minha peruca!

157
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
Não! Quente!

158
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
Lá vem catástrofe!

159
00:09:08,209 --> 00:09:10,043
Caramba! Você está bem?

160
00:09:10,626 --> 00:09:12,626
Minha peruca!

161
00:09:14,584 --> 00:09:16,293
Anselmo, o que é isso?

162
00:09:17,418 --> 00:09:19,709
Não olhem! Estou careca!

163
00:09:20,293 --> 00:09:21,251
Perlúcia!

164
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
Perlúcia, ainda tem seu cabelo natural!

165
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
Olha só! Acho que tudo ficou bem…

166
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
Não!

167
00:09:41,709 --> 00:09:44,001
Parece uma hidromassagem.

168
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
O que está havendo?

169
00:09:47,876 --> 00:09:49,793
Lamento, prefeita.

170
00:09:49,876 --> 00:09:54,751
Não somos chiques nem ricos.
Nós somos assim.

171
00:09:54,834 --> 00:09:58,251
Se for nos fechar por isso,
que seja rápido.

172
00:09:59,918 --> 00:10:01,543
Quem falou em fechar?

173
00:10:01,626 --> 00:10:02,751
Meu pai.

174
00:10:04,459 --> 00:10:06,834
Eu costumo exagerar.

175
00:10:06,918 --> 00:10:10,334
Ignorem o homem-pássaro
com helicóptero de ouro.

176
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Não virei prefeita fingindo as coisas.

177
00:10:13,418 --> 00:10:16,751
-Sério?
-Autenticidade é o melhor de NY.

178
00:10:16,834 --> 00:10:20,751
E a melhor parte de Areal.
Olha essa fonte bizarra.

179
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
É arte? É profana? Quem sabe?

180
00:10:24,334 --> 00:10:27,918
Não escondam
o que é único em Areal. Celebrem!

181
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
Podemos fazer uma festa de rua!

182
00:10:31,001 --> 00:10:34,001
Adorei! Com bandas locais, bufê…

183
00:10:34,084 --> 00:10:36,501
Vai ser a Festa do Não Fecha!

184
00:10:36,584 --> 00:10:39,084
Fico chocada. Mando bem demais!

185
00:10:40,043 --> 00:10:42,043
Vai ser uma bela parceria.

186
00:10:42,126 --> 00:10:43,334
Sim! Vai mesmo!

187
00:10:43,418 --> 00:10:45,709
-Conseguimos!
-Do nosso jeito!

188
00:10:45,793 --> 00:10:47,876
É chique o bastante, pai?

189
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
Chique? Amiguinho… "Amiguinho" não.

190
00:10:51,543 --> 00:10:54,501
Arlo, de onde tirou que sou chique?

191
00:10:54,584 --> 00:10:57,501
Meu senhor, esta ode à pizza

192
00:10:57,584 --> 00:11:03,251
foi infundida com essência de diamante,
caviar e riqueza herdada.

193
00:11:03,334 --> 00:11:06,209
Tudo que gente chique como eu adora.

194
00:11:06,293 --> 00:11:07,959
Agora eu entendi.

195
00:11:08,043 --> 00:11:12,501
Sou chique, mas você não precisa ser
pra me impressionar.

196
00:11:12,584 --> 00:11:16,501
Você se dá bem sendo você mesmo.
Estou orgulhoso.

197
00:11:21,251 --> 00:11:22,668
Bem, baixinho…

198
00:11:22,751 --> 00:11:24,126
"Baixinho" não.

199
00:11:24,209 --> 00:11:26,459
Arlo, terá muito trabalho.

200
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
É verdade.

201
00:11:33,001 --> 00:11:36,251
Mas tenho os melhores amigos
pra me ajudar.

202
00:11:36,334 --> 00:11:38,459
Nem vem. Não aceitei isso.

203
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
É justo.

204
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
Restaurar e renovar!

205
00:11:49,043 --> 00:11:51,876
Em Areal Perto do Litoral!

206
00:11:55,126 --> 00:11:56,543
Uma hora dá certo.

207
00:12:22,293 --> 00:12:27,293
Legendas: Karina Curi