1
00:00:07,001 --> 00:00:09,084
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,168 --> 00:00:10,251
Oryginalny

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Jak ja!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Mam was
A razem jest łatwiej iść

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Kto bliskich ma
Odnajdzie zawsze drogę

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Choć zawiły bywa świat
Ja wiem, może różnie być

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Lecz gdy mam was
To wiem, że wszystko mogę

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
To wiem, że wszystko mogę

9
00:00:39,251 --> 00:00:40,793
WYKWINTNE DANIE

10
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
NOWOJORSKA RADA TURYSTYKI
NIE ZATWIERDZIŁA TEGO FILMU

11
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
Nowy Jorku! Oto przyszłość.

12
00:00:49,376 --> 00:00:52,834
Możecie myśleć, że to dawna przystań,

13
00:00:52,918 --> 00:00:56,334
pełna szubrawców
i wyjątkowo silnego ptactwa.

14
00:00:56,418 --> 00:00:59,751
Bzdury!
Zobaczcie, jak odmieniamy ten teren!

15
00:01:00,834 --> 00:01:05,293
Mamy chodniki, okna i wspomniane ptaki.

16
00:01:05,376 --> 00:01:06,751
To nie twoje!

17
00:01:07,584 --> 00:01:11,584
- Zapraszamy! Razem…
- Odbudujemy to miejsce!

18
00:01:13,084 --> 00:01:15,293
- Co?
- Nadmorskie Pobrzeże!

19
00:01:15,376 --> 00:01:17,001
Spoko.

20
00:01:17,084 --> 00:01:21,584
- Odbudujemy to miejsce!
- Miejsce to odbudujemy! Ups.

21
00:01:21,709 --> 00:01:24,793
- Odbudujemy to miejsce!
- Nowy Jork!

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,126
- Nie.
- Chwila.

23
00:01:26,209 --> 00:01:28,334
Odbudujemy to miejsce!

24
00:01:29,043 --> 00:01:31,793
Nadmorskie Pobrze…

25
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
Arlo, twój tata dzwoni.

26
00:01:33,793 --> 00:01:35,251
A już kończyliśmy!

27
00:01:35,334 --> 00:01:38,126
Cicho, bo już wam nie pomogę!

28
00:01:38,209 --> 00:01:40,084
- Do mnie?
- Twój tata.

29
00:01:42,334 --> 00:01:44,084
Arlo, mistrzu!

30
00:01:44,168 --> 00:01:46,709
Jak tam odbudowa mojej dzielnicy?

31
00:01:46,793 --> 00:01:48,709
- Postępuje!
- Super.

32
00:01:48,793 --> 00:01:51,584
Właśnie się tam wybieram.

33
00:01:51,668 --> 00:01:55,459
Wszystko musi być dopięte
przed wizytą burmistrza.

34
00:01:55,543 --> 00:01:56,584
Burmistrza?

35
00:01:56,668 --> 00:02:01,126
Wyszło, że trzeba go informować
o tak sporych projektach.

36
00:02:01,209 --> 00:02:06,793
Musimy ją oprowadzić i zachwycić,
bo inaczej zarządzi rozbiórkę.

37
00:02:06,876 --> 00:02:10,168
- Rozbiórkę?
- Przynieść kolejne espresso?

38
00:02:12,501 --> 00:02:15,751
Ale nie pękaj. Mam plan. Dopilnuj, aby…

39
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
Tak jak ja!

40
00:02:19,584 --> 00:02:21,793
Przepraszam. Jeszcze chwila!

41
00:02:23,626 --> 00:02:26,584
Politycy lubią takie rzeczy jak…

42
00:02:30,626 --> 00:02:34,459
Tato? Możesz powtórzyć?

43
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
- Gotowe.
- Świetnie.

44
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
- Tato?
- Miło się gadało.

45
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
Poczekaj!

46
00:02:42,918 --> 00:02:44,459
NADMORSKIE POBRZEŻE

47
00:02:44,543 --> 00:02:46,334
Przepraszam bardzo.

48
00:02:46,418 --> 00:02:49,084
Zamknąć na stałe?

49
00:02:49,168 --> 00:02:51,584
Bez obaw. Musimy ją zachwycić!

50
00:02:51,668 --> 00:02:52,876
W jaki sposób?

51
00:02:52,959 --> 00:02:58,584
Według ojca powinniśmy… tak jak on.

52
00:02:58,668 --> 00:03:02,918
Czyli mamy zaimponować jej tak,
jak on by to zrobił.

53
00:03:03,001 --> 00:03:07,418
Mogę przygotować pizzę
godną podniebienia króla!

54
00:03:07,501 --> 00:03:10,709
- Króla szczurów.
- Nie znasz się!

55
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
Moją pizzę doceni tylko prawdziwy znawca!

56
00:03:18,209 --> 00:03:23,334
- Koszmar każdej wyszukanej osoby.
- Mnie się podoba takie życie.

57
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
Mnie również,
ale musimy żyć w zgodzie z miastem.

58
00:03:28,251 --> 00:03:31,668
Może dzięki temu będzie tu jeszcze lepiej!

59
00:03:31,751 --> 00:03:34,876
Ocalmy nasz dom. Za Nadmorskie Pobrzeże!

60
00:03:34,959 --> 00:03:36,584
- Tak!
- Za kasę!

61
00:03:36,668 --> 00:03:40,251
Pomocy! Ma niesamowitą siłę!

62
00:03:42,251 --> 00:03:46,126
- Najwięcej roboty będzie z pizzerią.
- To prawda.

63
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
Nic nie dodaje luksusu
tak jak złota farba.

64
00:03:55,918 --> 00:03:58,876
A o bogactwie zaświadczy żywy dywan.

65
00:04:01,584 --> 00:04:03,376
JUŻ WKRÓTCE

66
00:04:03,459 --> 00:04:08,793
Oby tata uznał, że to zadowoli burmistrza.
Jesteśmy w tyle z pizzerią.

67
00:04:08,876 --> 00:04:09,793
JUŻ WKRÓTCE

68
00:04:09,876 --> 00:04:11,959
Dawaj pizzę wegańską!

69
00:04:13,209 --> 00:04:15,251
Jak cement! Ale czad!

70
00:04:15,334 --> 00:04:17,543
Obręcze i nakładki sprawią…

71
00:04:19,209 --> 00:04:21,584
że nawet nie zauważą pizzerii.

72
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
Ahoj!

73
00:04:32,543 --> 00:04:36,084
Cóż za wspaniałe powietrze! Chodź do mnie!

74
00:04:41,459 --> 00:04:45,793
Nie traćmy czasu!
Burmistrz lada chwila tu przyleci.

75
00:04:45,876 --> 00:04:50,293
No dalej, kowboju.
Pokaż mi, co dla niej macie.

76
00:04:50,376 --> 00:04:52,793
A może „dyniusiu”?

77
00:04:59,709 --> 00:05:02,084
- Albo i nie.
- Chodź!

78
00:05:02,168 --> 00:05:05,293
To będzie wyszukany sklep obuwniczy.

79
00:05:05,376 --> 00:05:08,709
A tutaj wyszukany sklep z diamentami!

80
00:05:09,293 --> 00:05:13,418
- Błyszczące stoisko z kwiatami.
- Są sztuczne?

81
00:05:13,501 --> 00:05:16,084
Tak. Przeżyją nas wszystkich.

82
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
Napije się jaśniepan czegoś?

83
00:05:25,668 --> 00:05:29,876
- Próbowałeś nowej giełdy, Marcellusie?
- Owszem.

84
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
Od razu świetnie się tu poczułem.

85
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
Złote latte z kurkumą?

86
00:05:36,293 --> 00:05:39,209
Podawane w złotym bucie kowbojskim,

87
00:05:39,293 --> 00:05:43,918
należącym do jedynego kowboja
ściganego w każdym z 50 stanów.

88
00:05:44,001 --> 00:05:46,709
- Chętnie spróbuję.
- Ależ proszę.

89
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
Stara Bessie!

90
00:05:51,418 --> 00:05:53,626
Ale ze mnie zbój!

91
00:05:58,876 --> 00:06:05,168
Jeszcze jej nie ogarnęliśmy, ale bez obaw.
Będą tam spać szwedzkie biznesmenki.

92
00:06:05,251 --> 00:06:10,209
Genialny pomysł.
Świetna oferta dla bogatych klientów!

93
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Dobra robota.

94
00:06:11,501 --> 00:06:15,418
Ale będę tęsknił za Starą Bessie.

95
00:06:23,626 --> 00:06:25,334
Jak lot, pani Eleno?

96
00:06:26,334 --> 00:06:30,043
Złoty helikopter to przesada,
ale dość miła.

97
00:06:30,126 --> 00:06:31,168
Piękny, co?

98
00:06:31,251 --> 00:06:34,959
Tak, ale wolę też pociągi,
autobusy albo taksówki

99
00:06:35,043 --> 00:06:36,543
Transport naziemny.

100
00:06:37,876 --> 00:06:38,751
Zapamiętam.

101
00:06:39,751 --> 00:06:42,751
Pani burmistrz, to olbrzymi zaszczyt.

102
00:06:43,793 --> 00:06:46,959
Nie musisz tak się kłaniać. Ale to miłe.

103
00:06:47,043 --> 00:06:50,668
Zapraszamy!
Zobaczy pani sklep z diamentami?

104
00:06:50,751 --> 00:06:54,168
- Diamentami?
- A może egzotycznej kawy?

105
00:06:57,709 --> 00:07:00,668
Egzotycznej kawy? Nie. Na razie chcę…

106
00:07:01,376 --> 00:07:02,334
O tak!

107
00:07:03,834 --> 00:07:05,501
Wyczuwam prawdziwą…

108
00:07:06,126 --> 00:07:08,043
nowojorską pizzę!

109
00:07:11,376 --> 00:07:14,126
- Nie jest gotowa.
- Myślę, że jest!

110
00:07:14,918 --> 00:07:17,293
A nasze wieczne kwiaty?

111
00:07:21,126 --> 00:07:24,251
- Proszę nie wchodzić.
- Pani burmistrz!

112
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
Przekonam panią
do obniżenia minimalnego wieku kierowcy.

113
00:07:28,834 --> 00:07:32,626
- Pracujcie, jakbyście walczyli o życie!
- Idzie!

114
00:07:32,709 --> 00:07:35,626
Szybko, bo inaczej nas zamknie!

115
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
Czuję tę walkę o życie!

116
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
- Mogę…
- Nie!

117
00:07:42,876 --> 00:07:46,418
Co pani sądzi o tych wszystkich zmianach?

118
00:07:46,501 --> 00:07:48,459
Nie tego się oczekiwałam,

119
00:07:48,543 --> 00:07:53,501
ale chcę zjeść tłustą i wypasioną pizzę!

120
00:07:53,584 --> 00:07:57,126
Mam dość wydziwiania z nowymi podejściami.

121
00:07:57,209 --> 00:07:59,251
- Wiadomo.
- Szanowna pani!

122
00:07:59,334 --> 00:08:04,543
Witamy w Antoine’s Flambe.
Pani stolik już czeka.

123
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
O rety.

124
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
Czym wszakże jest pizza?

125
00:08:10,084 --> 00:08:15,626
Z definicji to kawałek ciasta. Nudy.
Ale cóż ona oznacza dla pani?

126
00:08:15,709 --> 00:08:19,209
Smak lata, gdy miała pani siedem lat?

127
00:08:19,293 --> 00:08:22,209
Wspomnienie pierwszej randki?

128
00:08:22,293 --> 00:08:27,668
Catering na pogrzebie wujka?
Oto nasze wykwintne danie!

129
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
Pizza!

130
00:08:35,709 --> 00:08:37,668
Da się to w ogóle jeść?

131
00:08:38,293 --> 00:08:41,084
Miałam ochotę na zwykłą pizzę.

132
00:08:41,168 --> 00:08:44,209
Nie ma sprawy! Furlecia, dawaj na tyły!

133
00:08:44,293 --> 00:08:46,293
Nawet nie spróbowaliśmy!

134
00:08:46,376 --> 00:08:48,834
- Zróbmy zwykłą pizzę.
- Zostań!

135
00:08:48,918 --> 00:08:50,418
- Idź już!
- Zostań!

136
00:08:50,501 --> 00:08:52,876
- Idź!
- Zostań!

137
00:08:55,084 --> 00:08:57,168
Co ja w ogóle wyprawiam?

138
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
Moja peruka!

139
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
O nie! Pali się!

140
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
Już po nas!

141
00:09:08,209 --> 00:09:09,959
O rety! Jesteś cała?

142
00:09:10,626 --> 00:09:12,626
Moja peruka!

143
00:09:14,626 --> 00:09:16,168
Ansel, co to ma być?

144
00:09:16,918 --> 00:09:19,709
Nie patrzcie! Jestem łysa!

145
00:09:19,793 --> 00:09:21,126
Furlecia!

146
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
Nadal masz swoje naturalne włosy!

147
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
No proszę, czyli wszystko w…

148
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
Nie!

149
00:09:41,751 --> 00:09:43,793
Trochę jak w jacuzzi.

150
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
Co to ma znaczyć?

151
00:09:47,334 --> 00:09:49,793
Przepraszam, pani burmistrz.

152
00:09:49,876 --> 00:09:53,501
Nie jesteśmy wyszukani ani bogaci.

153
00:09:53,584 --> 00:09:58,251
Tacy jesteśmy i już.
Jeśli oznacza to rozbiórkę, to trudno.

154
00:10:00,043 --> 00:10:02,751
- Kto mówił o rozbiórce?
- Mój tata.

155
00:10:04,459 --> 00:10:06,876
Mam skłonności do przesadzania.

156
00:10:06,959 --> 00:10:10,334
Zostawmy ptasznika ze złotym helikopterem.

157
00:10:10,418 --> 00:10:14,209
- Nie zostałam burmistrzem dzięki pozorom.
- Nie?

158
00:10:14,293 --> 00:10:20,751
W Nowym Jorku liczy się autentyczność.
Tutaj również. Spójrzcie na tę fontannę.

159
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
To sztuka? Czy to wulgarne? Kto wie?

160
00:10:24,334 --> 00:10:27,751
Podkreślcie to, co wyróżnia Pobrzeże!

161
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
To co, imprezka na ulicy?

162
00:10:31,001 --> 00:10:34,001
Tak! Z lokalnymi twórcami i jedzeniem.

163
00:10:34,084 --> 00:10:38,959
Niech będzie to impreza antyrozbiórkowa!
Kurde, dobra jestem.

164
00:10:40,293 --> 00:10:43,334
- Musimy nawiązać współpracę.
- Chętnie!

165
00:10:43,418 --> 00:10:47,876
- Będzie po naszemu!
- Wystarczająco wyszukane, tato?

166
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
„Wyszukane”? Koleżko…
No, może nie „koleżko”.

167
00:10:51,543 --> 00:10:54,584
Arlo, skąd pomysł, że mam taki gust?

168
00:10:54,668 --> 00:11:00,126
To wykwintne danie
zawiera w sobie nuty diamentów,

169
00:11:00,209 --> 00:11:03,251
kawioru i dziedziczonego bogactwa.

170
00:11:03,334 --> 00:11:07,959
Moje trzy ulubione rzeczy!
Dobra, teraz to zrozumiałem.

171
00:11:08,043 --> 00:11:12,501
Może i jestem wyszukany,
ale nie musisz mi tak imponować.

172
00:11:12,584 --> 00:11:16,501
Robisz to, będąc sobą.
Jestem z ciebie dumny.

173
00:11:21,251 --> 00:11:22,584
No dobra, młody…

174
00:11:22,668 --> 00:11:26,459
Nie, „młody” odpada.
Arlo, przed tobą sporo pracy.

175
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
To prawda.

176
00:11:33,001 --> 00:11:38,334
- Ale mam najlepszych przyjaciół.
- Ja się na to nie zgadzałem.

177
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
W porządku.

178
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
Odbudujemy to miejsce!

179
00:11:49,043 --> 00:11:51,751
Nadmorskie Pobrzeże!

180
00:11:55,126 --> 00:11:56,376
W końcu się uda.

181
00:12:22,293 --> 00:12:27,293
Napisy: Krzysiek Igielski