1
00:00:07,251 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
we zijn mooi samen

7
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
HET TOERISTENBUREAU
HEEFT  DEZE VIDEO NIET GOEDGEKEURD

8
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
New York. Geniet van de toekomst.

9
00:00:49,376 --> 00:00:51,668
Denk je dat dit iets ouds is?

10
00:00:51,751 --> 00:00:56,334
Een oude pier bewoond door onverlaten
en sterke zeevogels.

11
00:00:56,418 --> 00:00:59,751
Fout. We repareren het. Moet je zien.

12
00:01:00,834 --> 00:01:05,293
We hebben trottoirs en ramen
en de eerdergenoemde vogels.

13
00:01:05,376 --> 00:01:06,751
Hé, afblijven.

14
00:01:07,584 --> 00:01:09,793
Dus kom erbij en samen…

15
00:01:09,876 --> 00:01:11,584
…knappen we het op.

16
00:01:13,001 --> 00:01:15,293
Zin?
-Zeekust bij de Zeelijn.

17
00:01:15,376 --> 00:01:16,918
Ja, ik heb 'm.

18
00:01:17,001 --> 00:01:18,501
…knappen we het op.

19
00:01:18,584 --> 00:01:21,168
We fixen het. Oeps.

20
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
…knappen we het op.

21
00:01:23,376 --> 00:01:24,751
Uptown New York.

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,126
Oké.
-Nee, wacht.

23
00:01:26,209 --> 00:01:28,334
…knappen we het op.

24
00:01:29,043 --> 00:01:31,793
In Zeekust langs de Zee…

25
00:01:31,876 --> 00:01:35,251
Hé, Arlo. Je vader.
-We waren bijna klaar.

26
00:01:35,334 --> 00:01:38,126
Ik doe je nog eens een plezier.

27
00:01:38,209 --> 00:01:40,084
Voor mij?
-Ja, je vader.

28
00:01:42,334 --> 00:01:44,084
Arlo, mijn kerel.

29
00:01:44,168 --> 00:01:46,668
Hoe gaat het met de restauratie?

30
00:01:46,751 --> 00:01:48,709
Prima.
-Geweldig.

31
00:01:48,793 --> 00:01:51,584
Ik ben onderweg om het te zien.

32
00:01:51,668 --> 00:01:55,459
Om te zien of het goed is
voor als de burgemeester komt.

33
00:01:55,543 --> 00:01:56,584
De burgemeester?

34
00:01:56,668 --> 00:02:00,876
De burgemeester moet het schijnbaar weten.

35
00:02:00,959 --> 00:02:02,751
Ze wil een rondleiding.

36
00:02:02,834 --> 00:02:06,793
Als ze het niets vindt,
wordt Zeekust onbewoonbaar verklaard.

37
00:02:06,876 --> 00:02:08,001
Onbewoonbaar?

38
00:02:08,084 --> 00:02:10,168
Nog een espresso, meneer?

39
00:02:12,501 --> 00:02:14,334
Maar ik heb een plan.

40
00:02:14,418 --> 00:02:15,834
Arlo, zorg dat je…

41
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
Zoals ik.

42
00:02:20,084 --> 00:02:21,793
Sorry. Bijna klaar.

43
00:02:23,626 --> 00:02:26,584
Dus politici zien graag dingen als…

44
00:02:28,751 --> 00:02:30,543
Stop. Nee.

45
00:02:30,626 --> 00:02:31,834
Papa?

46
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
Papa. Kun je dat herhalen?

47
00:02:38,001 --> 00:02:39,959
Klaar, meneer.
-Excellent.

48
00:02:40,043 --> 00:02:41,918
Pap?
-Goed gesprek, Arlo.

49
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
Wacht.

50
00:02:43,959 --> 00:02:46,334
Het spijt me.
-Ik loop hier.

51
00:02:46,418 --> 00:02:51,584
Voor altijd gesloten?
-We moeten haar versteld doen staan.

52
00:02:51,668 --> 00:02:52,876
Hoe dan?

53
00:02:52,959 --> 00:02:58,459
Nou, mijn vader zei dat we…

54
00:02:58,543 --> 00:03:02,918
Ik denk dat hij wil
dat we indruk maken op de burgemeester.

55
00:03:03,001 --> 00:03:07,459
Ik kan een pizza maken,
goed genoeg voor een koning.

56
00:03:07,543 --> 00:03:10,709
Misschien een rattenkoning.
-Hou je mond.

57
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
Mijn pizza is alleen voor
mensen met een fijne smaak.

58
00:03:18,209 --> 00:03:20,751
Ja, dit is een dure nachtmerrie.

59
00:03:20,834 --> 00:03:23,334
Het is prima zoals het nu is.

60
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
Ja, maar de rest van New York
moet het leuk vinden.

61
00:03:28,251 --> 00:03:31,668
Wie weet?
Misschien wordt het wel nog beter.

62
00:03:31,751 --> 00:03:33,751
Dit is voor ons thuis.

63
00:03:33,834 --> 00:03:34,876
Voor Zeekust.

64
00:03:34,959 --> 00:03:36,584
Voor het geld.

65
00:03:36,668 --> 00:03:40,751
Help. Ik kan niet loslaten.
Zijn kracht is bovenaards.

66
00:03:42,209 --> 00:03:45,209
De pizzeria kost veel tijd.
-Heel vies.

67
00:03:45,293 --> 00:03:46,126
Absoluut.

68
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
Niets is zo luxueus als goudverf.

69
00:03:55,918 --> 00:03:59,001
En niets is beter dan een levend tapijt.

70
00:04:03,459 --> 00:04:06,543
Hopelijk vindt de burgemeester het goed.

71
00:04:06,626 --> 00:04:08,793
De pizzeria is nog niet af.

72
00:04:08,876 --> 00:04:09,793
BINNENKORT

73
00:04:09,876 --> 00:04:11,959
Geef me die vegan pizza.

74
00:04:13,209 --> 00:04:15,251
Het is net cement. Te gek.

75
00:04:15,334 --> 00:04:17,543
Bij dit mooie plaatwerk…

76
00:04:19,209 --> 00:04:22,084
…valt de pizzeria in het niets.

77
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
Ahoy.

78
00:04:32,376 --> 00:04:36,084
Er gaat niets boven zeelucht.
Geef me wat liefde.

79
00:04:41,459 --> 00:04:42,584
Snel.

80
00:04:42,668 --> 00:04:45,751
De burgemeester komt zo per helikopter.

81
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
Zou ik even kunnen stiekem
kijken voor ze komt, cowboy?

82
00:04:50,376 --> 00:04:53,209
Dat klinkt niet goed. Pompoentje?

83
00:04:59,709 --> 00:05:02,084
Geen pompoentje.
-Kom op.

84
00:05:02,168 --> 00:05:05,293
En hier komt onze chique schoenenwinkel.

85
00:05:05,376 --> 00:05:08,709
En daar komt onze chique diamantwinkel.

86
00:05:09,293 --> 00:05:13,418
En dit is ons glitterbloemenstalletje.
-Zijn die nep?

87
00:05:13,501 --> 00:05:16,084
Ja. Ze overleven ons allemaal.

88
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
Wellicht wilt u iets drinken?

89
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
Heb je die nieuwe
effectenhandel geprobeerd?

90
00:05:29,168 --> 00:05:30,043
Ja.

91
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
Ik voel me hier nu al zo op mijn gemak.

92
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
Gouden kurkuma latte?

93
00:05:36,293 --> 00:05:39,251
Opgediend in een vintage cowboylaars…

94
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
…gedragen door de enige cowboy
die in alle 50 staten verbannen is.

95
00:05:43,959 --> 00:05:45,751
Heel graag.

96
00:05:45,834 --> 00:05:46,709
Inderdaad.

97
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
Ouwe Bessie.

98
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
Kijk. Ik ben een bandiet.

99
00:05:58,793 --> 00:06:01,376
Dit moet nog gebeuren.

100
00:06:01,459 --> 00:06:05,168
Hier kunnen Zweedse zakenvrouwen
een dutje doen.

101
00:06:05,251 --> 00:06:06,834
Briljant idee.

102
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
Ik hou van die upscale verandering.

103
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Goed gedaan.

104
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Maar…

105
00:06:13,626 --> 00:06:15,418
…ik ga Oude Bessie missen.

106
00:06:23,626 --> 00:06:25,334
Hoe was uw vlucht?

107
00:06:26,209 --> 00:06:29,918
Een gouden helikopter had niet gehoeven…

108
00:06:30,001 --> 00:06:31,168
Geweldig, toch?

109
00:06:31,251 --> 00:06:36,543
Ja, maar ik hou ook van treinen en bussen.
Dingen die op de grond blijven?

110
00:06:37,918 --> 00:06:38,751
Genoteerd.

111
00:06:39,709 --> 00:06:42,668
Burgemeester Elena. Het is een eer.

112
00:06:43,751 --> 00:06:46,876
Dat hoef je niet te doen.
Maar het is wel leuk.

113
00:06:46,959 --> 00:06:50,668
Wacht u maar.
Wilt u de diamantwinkel zien?

114
00:06:50,751 --> 00:06:54,168
Diamanten?
-Of onze exotische koffiebonenkar?

115
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
Exotische bonen? Nee.

116
00:06:59,501 --> 00:07:02,251
Wat ik nu wil, is…

117
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
Dat is authentieke… New York pizza.

118
00:07:11,376 --> 00:07:14,834
Het is nog niet klaar.
-Zo ruikt het wel.

119
00:07:14,918 --> 00:07:17,293
Maar de onsterfelijke bloemen dan?

120
00:07:21,001 --> 00:07:24,251
Niet naar binnen gaan.
-Burgemeester Elena.

121
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
Ik wil graag dat u de leeftijd
om auto te rijden verlaagt.

122
00:07:28,834 --> 00:07:31,626
Werk alsof je bestaan ervan afhangt.

123
00:07:32,126 --> 00:07:35,834
Ze komt. Als we niet opschieten,
moeten we dicht.

124
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
Deze dreiging is realistisch.

125
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
Sorry, mag ik even…

126
00:07:42,876 --> 00:07:46,418
Wat vindt u van alle veranderingen?

127
00:07:46,501 --> 00:07:48,459
Anders dan ik verwachtte.

128
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
Maar ik kijk uit
naar een lekkere vettige pizza.

129
00:07:53,543 --> 00:07:57,126
Iedereen denkt maar
dat ze het beter kunnen.

130
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
O, ja. Zeker.

131
00:07:58,459 --> 00:08:04,543
Madame. Welkom bij Antoines Flambe.
Uw tafel is klaar.

132
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
O jee.

133
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
Pizza, wat betekent het?

134
00:08:10,084 --> 00:08:13,293
Een stukje taart. Saai.

135
00:08:13,376 --> 00:08:15,626
Maar wat betekent het voor u?

136
00:08:15,709 --> 00:08:19,418
Misschien de smaak
van de zomer toen je zeven was.

137
00:08:19,501 --> 00:08:22,209
Je eerste date met je ware liefde.

138
00:08:22,293 --> 00:08:27,709
De catering op de begrafenis van je oom?
Dit is het Geheugen van Pizza.

139
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
Pizza.

140
00:08:35,626 --> 00:08:37,793
Is deze situatie eetbaar?

141
00:08:38,293 --> 00:08:41,084
Ik dacht meer aan echte pizza.

142
00:08:41,168 --> 00:08:44,209
Dat kunnen we maken. Wollicia, achterin.

143
00:08:44,293 --> 00:08:46,126
We moeten hem nog proeven.

144
00:08:46,209 --> 00:08:48,501
We maken een normale pizza.

145
00:08:48,584 --> 00:08:50,418
Blijf.
-Wollicia, ga.

146
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
Blijf.
-Ga.

147
00:08:51,918 --> 00:08:52,876
Nee, blijf.

148
00:08:55,043 --> 00:08:57,168
Oké, sorry, wat doe ik?

149
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
Mijn pruik.

150
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
O nee. Heet.

151
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
De mensheid.

152
00:09:08,209 --> 00:09:09,959
Mijn hemel. Gaat het?

153
00:09:10,626 --> 00:09:12,626
Mijn pruik.

154
00:09:14,584 --> 00:09:16,293
Ansel, wat gebeurt er?

155
00:09:17,418 --> 00:09:19,709
Niemand kijken. Ik ben kaal.

156
00:09:20,293 --> 00:09:21,251
Wollicia.

157
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
Je hebt nog steeds je natuurlijke haar.

158
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
Kijk nou. Dan is alles tiptop…

159
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
Nee.

160
00:09:41,709 --> 00:09:44,001
Het voelt als een jacuzzi.

161
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
Wat is dit allemaal?

162
00:09:47,876 --> 00:09:49,793
Sorry, burgemeester.

163
00:09:49,876 --> 00:09:54,751
We zijn niet echt chic.
Of rijk. Dit zijn wij.

164
00:09:54,834 --> 00:09:58,251
En als u ons wil sluiten,
doe het dan snel.

165
00:09:59,876 --> 00:10:02,751
Wie had het over sluiten?
-Mijn vader.

166
00:10:04,459 --> 00:10:06,834
Ik doe nogal catastrofaal.

167
00:10:06,918 --> 00:10:10,334
We gaan minder naar de vogelman luisteren.

168
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Ik ben een doodnormale burgemeester.

169
00:10:13,418 --> 00:10:16,751
Echtheid is het beste deel van New York.

170
00:10:16,834 --> 00:10:20,751
En van Zeekust.
Moet je die bizarre fontein zien.

171
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
Is het kunst? Is het profaan? Wie weet?

172
00:10:24,334 --> 00:10:27,751
Laten we het gewone aan Zeekust vieren.

173
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
We kunnen een straatfeest geven.

174
00:10:31,001 --> 00:10:34,084
Te gek. Met lokale muziekacts, catering…

175
00:10:34,168 --> 00:10:36,501
Het ongesloten feest.

176
00:10:36,584 --> 00:10:39,001
Ik verbaas mezelf. Ik ben goed.

177
00:10:39,959 --> 00:10:43,334
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
-Ik ook.

178
00:10:43,418 --> 00:10:45,709
Het mag op onze manier.

179
00:10:45,793 --> 00:10:47,876
Is dat chic genoeg, pap?

180
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
Chic? Klein maatje. Geen klein maatje.

181
00:10:51,543 --> 00:10:54,501
Arlo, waarom dacht je dat ik chic was?

182
00:10:54,584 --> 00:10:57,501
Meneer, deze herinnering aan pizza…

183
00:10:57,584 --> 00:11:03,251
…is doordrenkt met aftreksel van diamant,
kaviaar en geërfde rijkdom.

184
00:11:03,334 --> 00:11:06,209
Daar houden chique mensen van.

185
00:11:06,293 --> 00:11:07,959
Oké, nu hoor ik het.

186
00:11:08,043 --> 00:11:09,793
Ik ben misschien chic…

187
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
…maar jij hoeft niet chic te zijn.

188
00:11:12,584 --> 00:11:16,501
Blijf jij maar gewoon jezelf.
Ik ben trots op je.

189
00:11:21,251 --> 00:11:24,126
Nou, kiddo. Zeker geen kiddo.

190
00:11:24,209 --> 00:11:26,459
Er moet nog veel gebeuren.

191
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
Ja, dat klopt…

192
00:11:33,001 --> 00:11:36,543
…maar ik heb de beste vrienden
die me helpen.

193
00:11:36,626 --> 00:11:38,459
Ik was het oneens.

194
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
Prima.

195
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
…knappen we het op.

196
00:11:49,043 --> 00:11:51,876
In Zeekust langs de Zeelijn.

197
00:11:55,126 --> 00:11:56,543
Ooit lukt het wel.

198
00:12:22,293 --> 00:12:27,293
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor