EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Den er original Akkurat som meg!
Vi er en gjeng man kan stole på
Som stiller opp Vi gjør hverandre bedre
Selv om ting går oss imot Med deg kan jeg klare alt
Vi er et lag Som gjør hverandre bedre
Vi gjør hverandre bedre
ET MINNE OM PIZZA
NEW YORKS TURISTKONTOR HAR IKKE GODKJENT VIDEOEN
New York! Nyt synet av fremtiden.
Du ser på den som gammeldags,
en kondemnert pir med skurker og sterke sjøfugler.
Galt! Vi reparerer den. Ta en kikk.
Vi har fortau og vinduer og de nevnte sjøfuglene.
Den er ikke din!
-Så bli med oss, og sammen skal vi… -Restaurere og fornye!
-Hva? -Kysthagen ved havkysten!
Nå har jeg det.
-Restaurere og fornye! -Og fornye og restaurere!
-Restaurere og fornye! -Øvre New York!
-Ok. -Nei, vent!
-Restaurere og fornye. -I kysthagen ved havkys…
Arlo, det er faren din.
-Å nei! -Kom an!
Jeg gjør ikke flere tjenester!
-Til meg? -Ja, faren din.
Arlo, kompis! Hvordan går restaureringen?
-Flott! -Så fint!
Jeg er på vei for å påse at alt er i orden til ordførerens besøk.
Ordføreren?
Hun må visst få vite at man starter så store prosjekter.
Hun vil se seg rundt. Og liker hun det ikke, blir stedet kondemnert.
Kondemnert?
En espresso til?
Rolig, jeg har en plan. Arlo, pass på…
Som meg!
Beklager, nesten klar!
Uansett, politikere vil se ting som…
Stans! Nei!
Pappa?
Pappa! Kan du gjenta det?
-Ferdig. -Flott.
-Pappa? -Gjør meg stolt.
Nei, vent!
-Unnskyld. Min feil! -Jeg går her!
-Stenge permanent? -Ta det med ro. Vi må imponere henne.
-Ved å gjøre hva? -Pappa sa vi skulle… som meg.
Jeg tror han mente å imponere ordføreren som ham.
Jeg kan lage en så elegant pizza at kongen kunne fått den!
-En rottekonge. -Tullprat!
Bare de meste kresne ganer liker min pizza!
En elegant persons mareritt.
Men jeg liker hvordan vi er nå.
Ja, men vi må bli venner med resten av New York.
Hvem vet? Kanskje vi blir enda bedre enn før.
La oss redde hjemmet vårt. For Kysthagen!
-Ja! -For pengene!
Hjelp! Jeg kan ikke slippe! Den er utrolig sterk!
Pizzeriaen ligger verst an.
-Ja. -Helt klart.
-Ingenting er mer luksuriøst en gullspray! -Eller et levende teppe.
Håper det er flott nok for ordføreren. Pizzeriaen ligger langt etter.
KOMMER SNART!
Gi meg litt vegansk pizza!
-Den er som sement! -Med de hjulkapslene og denne grillen…
…vil de ikke se pizzeriaen.
Ohoi!
Ingenting slår Kysthagelufta! Kom med neven!
La oss skynde oss! Ordføreren kan komme når som helst.
Kan jeg få en sniktitt før hun dukker opp, cowboy?
Det blir feil. Hva med gresskaret mitt?
-Ok, ikke gresskar. -Kom igjen!
Her skal det bli en elegant skobutikk! Og der, en elegant diamantbutikk!
Og her er glitterblomstene våre.
-Er de kunstige? -Ja, de vil leve lenger enn oss!
Vil De muligvis ha noe å drikke, min herre?
Har du smakt på aksjemarkedet i det siste?
Ja.
-Utrolig så behagelig det er her allerede. -En gurkemeielatte?
Den serveres i en årgangsstøvel
som har tilhørt en cowboy som var fredløs i 50 stater.
-Veldig gjerne. -Vidunderlig.
Gamle Bessie!
Se på meg! Jeg er en desperado!
Vi har ikke kommet så langt. Men den skal bli til sovekapsler for svensker.
Fin idé, sønn. Det er akkurat sånne endringer som jeg liker.
Godt jobbet.
Men jeg vil savne det gamle Bessie-hjulet.
Hvordan var turen?
Oi, helikopteret var unødvendig, men nå har jeg prøvd det.
Fint, hva?
Jeg liker tog, busser og drosjer også. Ting på bakken.
Oppfattet.
Ordfører Elena, for en ære.
Det behøver du ikke. Men jeg likte det.
Vent til du ser resten. Vil du se diamantbutikken?
-Diamanter? -Eller de eksotiske kaffebønnene?
Eksotiske bønner? Nei.
Det jeg vil ha nå er… Ja!
Det er ekte New York-pizza!
-Den er ikke ferdig! -Det lukter sånn!
Hva med de udødelige blomstene?
-Nei, ikke gå inn dit. -Ordfører Elena!
Jeg vil snakke om å kunne få sertifikatet tidligere!
Jobb som om livet sto på spill!
Hun kommer! Fort, ellers stenger hun Kysthagen!
Trusselen ble mer alvorlig nå.
-Kan jeg bare… -Nei!
-Ok, hva syns du om forandringene her? -De er ikke som jeg trodde.
Men jeg gleder meg til et fint, fett, klissete pizzastykke.
Jeg er lei av steder som vil endre en klassiker.
Å ja, skjønner.
Velkommen til Antoines Flambe. Bordet er klart.
Å nei.
Pizza, hva vil det si?
Per definisjon, et stykke pai. Kjedelig.
Hva betyr det for deg?
Kanskje smaken av sommer da du var sju. Din første date med din store kjærlighet!
Maten i onkels begravelse? Dette er et minne om pizza!
Pizza!
Er dette engang spiselig?
-Jeg tenkte mer på ekte pizza. -Det går bra! Kom på kjøkkenet, Furlecia.
-Vi har ikke prøvd det. -Du hørte henne. Vanlig pizza.
-Nei, bli! -Gå!
-Bli. -Gå.
Nei, bli!
Ok, beklager, hva gjør jeg?
Parykken min!
Å nei, varmt!
Å, mennesket!
Herlighet! Er alt i orden?
Parykken min!
Hva er det som foregår?
-Ikke se på meg! Jeg er skallet! -Furlecia!
Du har fortsatt ditt eget hår!
Har du sett? Alt er vel helt brillefi… Nei!
Det føles litt som et boblebad.
Ok, hva er alt dette?
Unnskyld, ordfører.
Vi er ikke elegante. Eller rike. Dette er oss.
Og hvis du skal kondemnere oss, gjør det fort.
-Hvem har sagt det? -Faren min.
Jeg krisemaksimerer.
Ok, hør litt mindre på fuglemannen.
Jeg ble ikke ordfører ved å bløffe.
-Ikke? -Det beste ved New York er ektheten.
Og det er det beste her også. Se på den fontenen.
Er det kunst? Er det verdslig? Hvem vet?
Ikke skjul det enestående her. La oss feire det!
Vi kan ha en nabofest!
Å ja! Med lokale band, mat… Vi kaller det ikke-kondemneringsfesten!
Jeg forbløffer meg selv. Jeg er flink!
-Gleder meg til å jobbe med deg. -Jeg også!
-Vi klarte det! -Vi er reddet!
Er det elegant nok, pappa?
Elegant? Lille venn. Nei, ikke lille venn. Arlo, hvorfor tror du jeg er elegant?
Dette minnet om pizza
inneholder essensen i diamanter, kaviar og nedarvet rikdom.
Tre ting som elegante folk som meg elsker! Nå hører jeg det.
Jeg er det, men du trenger det ikke for å imponere meg.
Det gjør du ved å være deg. Jeg er stolt av deg.
Vel, småen… Absolutt ikke småen. Arlo, du har mye som må gjøres.
Ja, det har vi, men jeg har verdens beste gjeng som hjelper meg.
Vent, jeg har ikke sagt ja.
Greit nok.
Restaurer og forny!
I Kysthagen ved havkysten!
Vi klarer det til slutt.
Tekst: S. Marum