1
00:00:06,876 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,251
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,334 --> 00:00:29,209
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:39,251 --> 00:00:40,793
ET MINNE OM PIZZA

9
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
NEW YORKS TURISTKONTOR
HAR IKKE GODKJENT VIDEOEN

10
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
New York! Nyt synet av fremtiden.

11
00:00:49,376 --> 00:00:51,668
Du ser på den som gammeldags,

12
00:00:51,751 --> 00:00:56,334
en kondemnert pir med skurker
og sterke sjøfugler.

13
00:00:56,418 --> 00:00:59,751
Galt! Vi reparerer den. Ta en kikk.

14
00:01:00,834 --> 00:01:05,293
Vi har fortau og vinduer
og de nevnte sjøfuglene.

15
00:01:05,376 --> 00:01:06,751
Den er ikke din!

16
00:01:07,501 --> 00:01:11,918
-Så bli med oss, og sammen skal vi…
-Restaurere og fornye!

17
00:01:12,918 --> 00:01:15,418
-Hva?
-Kysthagen ved havkysten!

18
00:01:15,501 --> 00:01:17,001
Nå har jeg det.

19
00:01:17,084 --> 00:01:21,168
-Restaurere og fornye!
-Og fornye og restaurere!

20
00:01:21,709 --> 00:01:24,834
-Restaurere og fornye!
-Øvre New York!

21
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
-Ok.
-Nei, vent!

22
00:01:26,209 --> 00:01:31,793
-Restaurere og fornye.
-I kysthagen ved havkys…

23
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
Arlo, det er faren din.

24
00:01:33,793 --> 00:01:35,251
-Å nei!
-Kom an!

25
00:01:35,334 --> 00:01:38,126
Jeg gjør ikke flere tjenester!

26
00:01:38,209 --> 00:01:40,084
-Til meg?
-Ja, faren din.

27
00:01:42,334 --> 00:01:46,668
Arlo, kompis! Hvordan går restaureringen?

28
00:01:46,751 --> 00:01:48,709
-Flott!
-Så fint!

29
00:01:48,793 --> 00:01:55,459
Jeg er på vei for å påse
at alt er i orden til ordførerens besøk.

30
00:01:55,543 --> 00:01:56,584
Ordføreren?

31
00:01:56,668 --> 00:02:01,126
Hun må visst få vite
at man starter så store prosjekter.

32
00:02:01,209 --> 00:02:06,793
Hun vil se seg rundt. Og liker hun
det ikke, blir stedet kondemnert.

33
00:02:06,876 --> 00:02:08,001
Kondemnert?

34
00:02:08,084 --> 00:02:10,168
En espresso til?

35
00:02:12,501 --> 00:02:15,751
Rolig, jeg har en plan. Arlo, pass på…

36
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
Som meg!

37
00:02:19,584 --> 00:02:21,793
Beklager, nesten klar!

38
00:02:23,626 --> 00:02:26,584
Uansett, politikere vil se ting som…

39
00:02:28,751 --> 00:02:30,543
Stans! Nei!

40
00:02:30,626 --> 00:02:31,834
Pappa?

41
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
Pappa! Kan du gjenta det?

42
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
-Ferdig.
-Flott.

43
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
-Pappa?
-Gjør meg stolt.

44
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
Nei, vent!

45
00:02:43,793 --> 00:02:46,334
-Unnskyld. Min feil!
-Jeg går her!

46
00:02:46,418 --> 00:02:51,584
-Stenge permanent?
-Ta det med ro. Vi må imponere henne.

47
00:02:51,668 --> 00:02:58,584
-Ved å gjøre hva?
-Pappa sa vi skulle… som meg.

48
00:02:58,668 --> 00:03:02,918
Jeg tror han mente å imponere
ordføreren som ham.

49
00:03:03,001 --> 00:03:07,418
Jeg kan lage en så elegant pizza
at kongen kunne fått den!

50
00:03:07,501 --> 00:03:10,709
-En rottekonge.
-Tullprat!

51
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
Bare de meste kresne ganer
liker min pizza!

52
00:03:18,209 --> 00:03:20,751
En elegant persons mareritt.

53
00:03:20,834 --> 00:03:23,334
Men jeg liker hvordan vi er nå.

54
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
Ja, men vi må
bli venner med resten av New York.

55
00:03:28,251 --> 00:03:31,668
Hvem vet?
Kanskje vi blir enda bedre enn før.

56
00:03:31,751 --> 00:03:34,918
La oss redde hjemmet vårt. For Kysthagen!

57
00:03:35,001 --> 00:03:36,584
-Ja!
-For pengene!

58
00:03:36,668 --> 00:03:40,668
Hjelp! Jeg kan ikke slippe!
Den er utrolig sterk!

59
00:03:42,084 --> 00:03:44,168
Pizzeriaen ligger verst an.

60
00:03:44,251 --> 00:03:46,126
-Ja.
-Helt klart.

61
00:03:52,501 --> 00:03:58,876
-Ingenting er mer luksuriøst en gullspray!
-Eller et levende teppe.

62
00:04:03,459 --> 00:04:08,793
Håper det er flott nok for ordføreren.
Pizzeriaen ligger langt etter.

63
00:04:08,876 --> 00:04:09,876
KOMMER SNART!

64
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Gi meg litt vegansk pizza!

65
00:04:13,126 --> 00:04:17,543
-Den er som sement!
-Med de hjulkapslene og denne grillen…

66
00:04:19,209 --> 00:04:22,084
…vil de ikke se pizzeriaen.

67
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
Ohoi!

68
00:04:32,543 --> 00:04:36,084
Ingenting slår Kysthagelufta!
Kom med neven!

69
00:04:41,376 --> 00:04:45,751
La oss skynde oss!
Ordføreren kan komme når som helst.

70
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
Kan jeg få en sniktitt
før hun dukker opp, cowboy?

71
00:04:50,376 --> 00:04:53,376
Det blir feil. Hva med gresskaret mitt?

72
00:04:59,709 --> 00:05:02,084
-Ok, ikke gresskar.
-Kom igjen!

73
00:05:02,168 --> 00:05:08,709
Her skal det bli en elegant skobutikk!
Og der, en elegant diamantbutikk!

74
00:05:09,293 --> 00:05:12,418
Og her er glitterblomstene våre.

75
00:05:12,501 --> 00:05:16,209
-Er de kunstige?
-Ja, de vil leve lenger enn oss!

76
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
Vil De muligvis
ha noe å drikke, min herre?

77
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
Har du smakt på aksjemarkedet i det siste?

78
00:05:29,168 --> 00:05:30,043
Ja.

79
00:05:30,668 --> 00:05:36,209
-Utrolig så behagelig det er her allerede.
-En gurkemeielatte?

80
00:05:36,293 --> 00:05:39,251
Den serveres i en årgangsstøvel

81
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
som har tilhørt en cowboy
som var fredløs i 50 stater.

82
00:05:43,959 --> 00:05:46,709
-Veldig gjerne.
-Vidunderlig.

83
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
Gamle Bessie!

84
00:05:51,334 --> 00:05:53,793
Se på meg! Jeg er en desperado!

85
00:05:58,793 --> 00:06:05,168
Vi har ikke kommet så langt. Men den
skal bli til sovekapsler for svensker.

86
00:06:05,251 --> 00:06:10,209
Fin idé, sønn. Det er akkurat
sånne endringer som jeg liker.

87
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Godt jobbet.

88
00:06:11,501 --> 00:06:15,418
Men jeg vil savne det gamle Bessie-hjulet.

89
00:06:23,626 --> 00:06:25,334
Hvordan var turen?

90
00:06:25,418 --> 00:06:30,043
Oi, helikopteret var unødvendig,
men nå har jeg prøvd det.

91
00:06:30,126 --> 00:06:31,168
Fint, hva?

92
00:06:31,251 --> 00:06:36,543
Jeg liker tog, busser og drosjer også.
Ting på bakken.

93
00:06:37,918 --> 00:06:38,751
Oppfattet.

94
00:06:39,709 --> 00:06:42,668
Ordfører Elena, for en ære.

95
00:06:43,751 --> 00:06:46,793
Det behøver du ikke. Men jeg likte det.

96
00:06:46,876 --> 00:06:50,668
Vent til du ser resten.
Vil du se diamantbutikken?

97
00:06:50,751 --> 00:06:54,168
-Diamanter?
-Eller de eksotiske kaffebønnene?

98
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
Eksotiske bønner? Nei.

99
00:06:59,501 --> 00:07:02,251
Det jeg vil ha nå er… Ja!

100
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
Det er ekte New York-pizza!

101
00:07:11,376 --> 00:07:14,751
-Den er ikke ferdig!
-Det lukter sånn!

102
00:07:14,834 --> 00:07:17,293
Hva med de udødelige blomstene?

103
00:07:21,126 --> 00:07:24,251
-Nei, ikke gå inn dit.
-Ordfører Elena!

104
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
Jeg vil snakke om å kunne
få sertifikatet tidligere!

105
00:07:28,834 --> 00:07:31,376
Jobb som om livet sto på spill!

106
00:07:32,084 --> 00:07:35,793
Hun kommer!
Fort, ellers stenger hun Kysthagen!

107
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
Trusselen ble mer alvorlig nå.

108
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
-Kan jeg bare…
-Nei!

109
00:07:42,876 --> 00:07:48,459
-Ok, hva syns du om forandringene her?
-De er ikke som jeg trodde.

110
00:07:48,543 --> 00:07:53,376
Men jeg gleder meg til
et fint, fett, klissete pizzastykke.

111
00:07:53,459 --> 00:07:57,126
Jeg er lei av steder
som vil endre en klassiker.

112
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
Å ja, skjønner.

113
00:07:58,459 --> 00:08:04,543
Velkommen til Antoines Flambe.
Bordet er klart.

114
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
Å nei.

115
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
Pizza, hva vil det si?

116
00:08:10,084 --> 00:08:13,334
Per definisjon, et stykke pai. Kjedelig.

117
00:08:13,418 --> 00:08:15,626
Hva betyr det for deg?

118
00:08:15,709 --> 00:08:22,209
Kanskje smaken av sommer da du var sju.
Din første date med din store kjærlighet!

119
00:08:22,293 --> 00:08:27,668
Maten i onkels begravelse?
Dette er et minne om pizza!

120
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
Pizza!

121
00:08:35,626 --> 00:08:37,793
Er dette engang spiselig?

122
00:08:38,293 --> 00:08:44,209
-Jeg tenkte mer på ekte pizza.
-Det går bra! Kom på kjøkkenet, Furlecia.

123
00:08:44,293 --> 00:08:48,501
-Vi har ikke prøvd det.
-Du hørte henne. Vanlig pizza.

124
00:08:48,584 --> 00:08:50,418
-Nei, bli!
-Gå!

125
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
-Bli.
-Gå.

126
00:08:51,918 --> 00:08:52,876
Nei, bli!

127
00:08:55,043 --> 00:08:57,168
Ok, beklager, hva gjør jeg?

128
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
Parykken min!

129
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
Å nei, varmt!

130
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
Å, mennesket!

131
00:09:08,209 --> 00:09:10,418
Herlighet! Er alt i orden?

132
00:09:10,501 --> 00:09:12,626
Parykken min!

133
00:09:14,543 --> 00:09:16,376
Hva er det som foregår?

134
00:09:17,418 --> 00:09:21,251
-Ikke se på meg! Jeg er skallet!
-Furlecia!

135
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
Du har fortsatt ditt eget hår!

136
00:09:28,334 --> 00:09:32,334
Har du sett?
Alt er vel helt brillefi… Nei!

137
00:09:41,709 --> 00:09:44,126
Det føles litt som et boblebad.

138
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
Ok, hva er alt dette?

139
00:09:47,876 --> 00:09:49,793
Unnskyld, ordfører.

140
00:09:49,876 --> 00:09:54,751
Vi er ikke elegante.
Eller rike. Dette er oss.

141
00:09:54,834 --> 00:09:58,334
Og hvis du skal kondemnere oss,
gjør det fort.

142
00:09:59,918 --> 00:10:02,751
-Hvem har sagt det?
-Faren min.

143
00:10:04,459 --> 00:10:06,834
Jeg krisemaksimerer.

144
00:10:06,918 --> 00:10:10,334
Ok, hør litt mindre på fuglemannen.

145
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Jeg ble ikke ordfører ved å bløffe.

146
00:10:13,418 --> 00:10:16,751
-Ikke?
-Det beste ved New York er ektheten.

147
00:10:16,834 --> 00:10:20,751
Og det er det beste her også.
Se på den fontenen.

148
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
Er det kunst? Er det verdslig? Hvem vet?

149
00:10:24,334 --> 00:10:28,459
Ikke skjul det enestående her.
La oss feire det!

150
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
Vi kan ha en nabofest!

151
00:10:31,001 --> 00:10:36,501
Å ja! Med lokale band, mat…
Vi kaller det ikke-kondemneringsfesten!

152
00:10:36,584 --> 00:10:39,543
Jeg forbløffer meg selv. Jeg er flink!

153
00:10:39,959 --> 00:10:43,334
-Gleder meg til å jobbe med deg.
-Jeg også!

154
00:10:43,418 --> 00:10:45,751
-Vi klarte det!
-Vi er reddet!

155
00:10:45,834 --> 00:10:47,876
Er det elegant nok, pappa?

156
00:10:47,959 --> 00:10:54,501
Elegant? Lille venn. Nei, ikke lille venn.
Arlo, hvorfor tror du jeg er elegant?

157
00:10:54,584 --> 00:10:57,501
Dette minnet om pizza

158
00:10:57,584 --> 00:11:03,251
inneholder essensen i diamanter,
kaviar og nedarvet rikdom.

159
00:11:03,334 --> 00:11:07,959
Tre ting som elegante folk som meg elsker!
Nå hører jeg det.

160
00:11:08,043 --> 00:11:12,501
Jeg er det, men du trenger det ikke
for å imponere meg.

161
00:11:12,584 --> 00:11:16,501
Det gjør du ved å være deg.
Jeg er stolt av deg.

162
00:11:21,251 --> 00:11:26,459
Vel, småen… Absolutt ikke småen.
Arlo, du har mye som må gjøres.

163
00:11:31,251 --> 00:11:36,251
Ja, det har vi, men jeg har
verdens beste gjeng som hjelper meg.

164
00:11:36,334 --> 00:11:38,459
Vent, jeg har ikke sagt ja.

165
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
Greit nok.

166
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
Restaurer og forny!

167
00:11:49,043 --> 00:11:51,876
I Kysthagen ved havkysten!

168
00:11:55,001 --> 00:11:56,876
Vi klarer det til slutt.

169
00:12:24,376 --> 00:12:27,293
Tekst: S. Marum