1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Ia asli

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,334
Seperti saya!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua perlukan sokongan

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Untuk membantu
Saling melengkapi untuk lebih baik

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,293
Walaupun dunia tak selalunya indah
Kesulitan menjadikan kita tabah

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Kita semua bersama
Sepadan bersama

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
Sepadan bersama

8
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
LEMBAGA PELANCONGAN NEW YORK
TIDAK MELULUSKAN VIDEO INI

9
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
New York! Lihatlah ke masa depan.

10
00:00:49,376 --> 00:00:51,668
Anda mungkin fikir ini ketinggalan

11
00:00:51,834 --> 00:00:56,334
dermaga terhukum yang dihuni orang jahat
dan burung laut luar biasa gagah.

12
00:00:56,418 --> 00:00:59,751
Salah! Kami akan membaikinya. Lihatlah.

13
00:01:00,834 --> 00:01:05,293
Ada laluan pejalan kaki dan tingkap
dan burung laut yang disebut tadi.

14
00:01:05,376 --> 00:01:06,918
Hei! Itu bukan milik awak!

15
00:01:07,584 --> 00:01:09,793
Mari sertai kami dan bersama-sama...

16
00:01:09,876 --> 00:01:11,584
Pulihkan dan baharui!

17
00:01:13,001 --> 00:01:15,293
- Dialog?
- Tepi Laut di Tepi Pantai!

18
00:01:15,376 --> 00:01:17,001
Ya, saya faham.

19
00:01:17,084 --> 00:01:18,459
Pulihkan dan baharui!

20
00:01:18,543 --> 00:01:21,168
Baharui dan pulihkan! Alamak.

21
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
Pulihkan dan baharui!

22
00:01:23,376 --> 00:01:24,834
Pinggir Bandar New York!

23
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
- Okey.
- Tunggu!

24
00:01:26,209 --> 00:01:28,334
Pulihkan dan baharui.

25
00:01:29,043 --> 00:01:31,793
Di Tepi Laut di Tepi...

26
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
Arlo. Ayah awak telefon.

27
00:01:33,793 --> 00:01:35,501
- Hampir selesai!
- Tolonglah!

28
00:01:35,584 --> 00:01:38,126
Hei! Saya tak akan bantu kalian lagi!

29
00:01:38,209 --> 00:01:40,084
- Untuk saya?
- Ayah awak.

30
00:01:42,334 --> 00:01:44,084
Arlo, kawan ayah!

31
00:01:44,168 --> 00:01:46,668
Bagaimana pemulihan kejiranan lama ayah?

32
00:01:46,751 --> 00:01:48,709
- Hebat!
- Baguslah begitu!

33
00:01:48,793 --> 00:01:51,584
Sebab ayah dalam perjalanan
untuk melihatnya!

34
00:01:51,668 --> 00:01:55,543
Untuk pastikan ia sesuai
apabila Datuk Bandar New York tiba nanti.

35
00:01:55,626 --> 00:01:56,584
Datuk Bandar?

36
00:01:56,668 --> 00:01:58,626
Kita perlu beritahu datuk bandar

37
00:01:58,709 --> 00:02:01,126
apabila membuat projek besar sebegini.

38
00:02:01,209 --> 00:02:02,751
Jadi dia nak melawat.

39
00:02:02,834 --> 00:02:06,793
Jika dia tak suka,
Tepi Laut akan dihukum.

40
00:02:06,876 --> 00:02:08,001
Dihukum?

41
00:02:08,084 --> 00:02:10,168
Mahu espreso lagi, tuan?

42
00:02:12,501 --> 00:02:14,459
Jangan risau. Ayah ada rancangan.

43
00:02:14,543 --> 00:02:15,751
Arlo, pastikan awak…

44
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
Seperti ayah!

45
00:02:20,084 --> 00:02:21,793
Maaf, tuan. Hampir siap!

46
00:02:23,626 --> 00:02:26,584
Ahli politik suka melihat
perkara seperti...

47
00:02:28,751 --> 00:02:30,543
Berhenti! Tidak!

48
00:02:30,626 --> 00:02:31,834
Ayah?

49
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
Ayah! Boleh ayah ulang?

50
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
- Dah selesai, tuan.
- Bagus.

51
00:02:39,959 --> 00:02:42,293
- Ayah?
- Bagus, Arlo. Buat ayah bangga.

52
00:02:42,376 --> 00:02:43,209
Tunggu!

53
00:02:43,959 --> 00:02:46,668
- Maaf! Kesilapan saya!
- Saya sedang berjalan!

54
00:02:46,751 --> 00:02:49,084
Tutup selamanya?

55
00:02:49,168 --> 00:02:51,876
Jangan risau.
Kita hanya perlu menarik hatinya!

56
00:02:51,959 --> 00:02:52,959
Dengan cara apa?

57
00:02:53,043 --> 00:02:58,584
Ayah saya kata kita patut... seperti ayah.

58
00:02:58,668 --> 00:03:02,918
Saya rasa dia mahu kita
menarik hati datuk bandar seperti dia.

59
00:03:03,001 --> 00:03:07,418
Saya boleh masak piza
seperti hidangan diraja!

60
00:03:07,501 --> 00:03:10,709
- Mungkin raja tikus.
- Awak tak tahu apa-apa!

61
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
Piza saya hanya dihargai
oleh mereka yang hebat!

62
00:03:18,209 --> 00:03:20,751
Ya, ini mimpi ngeri orang hebat.

63
00:03:20,834 --> 00:03:23,334
Tapi saya suka keadaan kita sekarang.

64
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
Saya tahu. Saya juga, tapi kita kena
sesuaikan diri dengan New York.

65
00:03:28,251 --> 00:03:31,668
Siapa tahu? Mungkin hasilnya
akan lebih baik lagi.

66
00:03:31,751 --> 00:03:33,751
Mari kita selamatkan rumah kita.

67
00:03:33,834 --> 00:03:34,876
Untuk Tepi Laut!

68
00:03:34,959 --> 00:03:36,834
- Untuk Tepi Laut!
- Untuk duit!

69
00:03:36,918 --> 00:03:40,668
Tolong! Saya tak boleh lepaskan!
Kekuatannya sangat luar biasa!

70
00:03:42,209 --> 00:03:44,126
Ya, restoran piza paling susah.

71
00:03:44,209 --> 00:03:45,376
- Menjijikkan.
- Ya.

72
00:03:45,459 --> 00:03:46,293
Sudah tentu.

73
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
Betul, cat emas memang paling mewah!

74
00:03:55,918 --> 00:03:58,876
Ambal hidup pula menonjolkan kemewahan.

75
00:04:03,459 --> 00:04:06,501
Saya harap perubahan ini
cukup untuk datuk bandar.

76
00:04:06,584 --> 00:04:08,793
Restoran piza masih jauh ketinggalan!

77
00:04:08,876 --> 00:04:09,793
Akan datang!

78
00:04:09,876 --> 00:04:11,959
Berikan piza vegan itu, cepat!

79
00:04:13,209 --> 00:04:15,251
Ia seperti simen! Saya suka!

80
00:04:15,334 --> 00:04:17,543
Dengan rim dan gril hebat ini...

81
00:04:19,209 --> 00:04:22,084
mereka akan kagum
dan tak perasan restoran piza.

82
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
Oi!

83
00:04:32,543 --> 00:04:36,084
Tiada yang setanding udara Tepi Laut!
Berikan ayah semangat!

84
00:04:41,459 --> 00:04:42,584
Jangan buang masa!

85
00:04:42,668 --> 00:04:45,751
Datuk Bandar akan tiba dengan helikopter.

86
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
Bolehkan ayah tengok sekejap
sebelum dia muncul, koboi?

87
00:04:50,376 --> 00:04:53,209
Tak, itu tak betul.
Bagaimana dengan labu?

88
00:04:59,709 --> 00:05:01,001
Okey, bukan labu.

89
00:05:01,084 --> 00:05:02,084
Ayuh!

90
00:05:02,168 --> 00:05:05,293
Ini pula kedai kasut kami yang hebat!

91
00:05:05,376 --> 00:05:08,709
Di sana akan ada
kedai berlian mewah kami!

92
00:05:09,293 --> 00:05:12,418
Ini gerai bunga kami yang berseri!

93
00:05:12,501 --> 00:05:13,501
Adakah ini palsu?

94
00:05:13,584 --> 00:05:16,084
Ya! Hayatnya akan mengatasi kita semua!

95
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
Tuan nak minuman?

96
00:05:25,668 --> 00:05:29,168
Adakah awak dah rasa
pasaran saham baru-baru ini, Marcellus?

97
00:05:29,251 --> 00:05:30,126
Ya.

98
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
Ayah tak percaya
betapa selesanya ayah di sini.

99
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
Latte kunyit emas?

100
00:05:36,293 --> 00:05:39,251
Ia dihidangkan dalam but koboi emas vintaj

101
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
yang dipakai oleh satu-satunya koboi
yang diharamkan di 50 negeri.

102
00:05:43,959 --> 00:05:45,751
Boleh juga.

103
00:05:45,834 --> 00:05:46,709
Baiklah.

104
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
Ol 'Bessie!

105
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
Tengok saya! Saya terdesak!

106
00:05:58,793 --> 00:06:01,376
Kami belum uruskan yang ini. Jangan risau.

107
00:06:01,459 --> 00:06:05,168
Ini akan jadi tempat tidur mewah
ahli perniagaan wanita Sweden!

108
00:06:05,251 --> 00:06:06,834
Idea yang bijak, anak.

109
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
Ia perubahan yang ayah suka.

110
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Syabas.

111
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Tapi,

112
00:06:13,626 --> 00:06:15,543
ayah akan rindu roda Ol' Bessie.

113
00:06:23,626 --> 00:06:25,334
Bagaimana penerbangan awak?

114
00:06:26,209 --> 00:06:28,459
Saya tak perlu
menaiki helikopter emas,

115
00:06:28,543 --> 00:06:29,918
tapi sekarang dah rasa.

116
00:06:30,001 --> 00:06:31,168
Hebat, bukan?

117
00:06:31,251 --> 00:06:36,543
Ya, tapi saya juga suka kereta api,
bas, teksi. Kenderaan di atas tanah.

118
00:06:37,918 --> 00:06:38,751
Saya faham.

119
00:06:39,709 --> 00:06:42,668
Datuk Bandar Elena.
Ini satu penghormatan.

120
00:06:43,751 --> 00:06:46,876
Awak tak perlu buat begitu.
Walaupun saya suka.

121
00:06:46,959 --> 00:06:50,668
Tunggu sehingga puan lihat usaha kami.
Nak tengok kedai berlian?

122
00:06:50,751 --> 00:06:54,168
- Berlian?
- Atau troli kopi eksotik kami dahulu?

123
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
Kopi eksotik? Tak.

124
00:06:59,501 --> 00:07:02,251
Apa yang saya nak sekarang ialah... Oh ya!

125
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
Itu memang asli. Piza New York!

126
00:07:11,376 --> 00:07:14,334
- Belum siap lagi!
- Baunya dah sedia!

127
00:07:14,918 --> 00:07:17,293
Puan tak nak lihat bunga abadi kami?

128
00:07:21,126 --> 00:07:23,126
Jangan pergi ke sana.

129
00:07:23,209 --> 00:07:24,334
Datuk Bandar Elena!

130
00:07:24,418 --> 00:07:28,751
Saya ada hal penting untuk terangkan
tentang merendahkan umur memandu!

131
00:07:28,834 --> 00:07:31,376
Kerja seperti hidup awak
bergantung padanya!

132
00:07:32,084 --> 00:07:35,793
Dia datang! Kalau kita tak cepat,
dia akan tutup Tepi Laut!

133
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
Ancaman ini semakin nyata.

134
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
- Maaf, boleh...
- Jangan!

135
00:07:42,876 --> 00:07:46,418
Okey, apa pendapat puan
tentang perubahan di Tepi Laut?

136
00:07:46,501 --> 00:07:48,459
Saya tak menjangkanya.

137
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
Tapi saya tak sabar nak rasa
kepingan piza yang mewah dan berminyak!

138
00:07:53,543 --> 00:07:57,126
Bosan dengan tempat
yang fikir boleh cipta semula klasik.

139
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
Ya.

140
00:07:58,459 --> 00:08:04,543
Puan! Selamat datang ke Flambe Antoine.
Meja puan dah sedia.

141
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
Aduhai.

142
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
Piza, apa maksudnya?

143
00:08:10,084 --> 00:08:13,334
Ya, mengikut definisi,
sepotong pai. Bosan.

144
00:08:13,418 --> 00:08:15,626
Apa maksudnya bagi puan pula?

145
00:08:15,709 --> 00:08:19,209
Mungkin rasa musim panas
semasa puan tujuh tahun.

146
00:08:19,293 --> 00:08:22,209
Janji temu pertama puan
dengan cinta sejati!

147
00:08:22,293 --> 00:08:27,668
Katering di majlis pengebumian pak cik?
Ini dia Ingatan tentang Piza!

148
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
Piza!

149
00:08:35,626 --> 00:08:37,793
Adakah situasi ini boleh dimakan?

150
00:08:38,293 --> 00:08:41,084
Saya teringin piza yang sebenar.

151
00:08:41,168 --> 00:08:44,209
Kami boleh buat!
Furlecia, jumpa saya di belakang.

152
00:08:44,293 --> 00:08:46,126
Tunggu! Kami belum cuba lagi!

153
00:08:46,209 --> 00:08:48,501
Awak dengar dia! Mari buat piza biasa.

154
00:08:48,584 --> 00:08:50,418
- Tunggu!
- Furlecia, pergi!

155
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
- Tunggu.
- Pergi!

156
00:08:51,918 --> 00:08:52,876
Tidak, tunggu!

157
00:08:55,043 --> 00:08:57,168
Okey, maaf, apa yang saya buat?

158
00:08:57,251 --> 00:08:58,334
Rambut palsu saya!

159
00:08:58,418 --> 00:08:59,834
Alamak! Panas!

160
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
Oh, manusia!

161
00:09:08,209 --> 00:09:09,959
Oh, Tuhan! Awak okey?

162
00:09:10,626 --> 00:09:12,626
Rambut palsu saya!

163
00:09:14,584 --> 00:09:16,293
Ansel, apa yang berlaku?

164
00:09:17,418 --> 00:09:19,709
Jangan tengok saya! Saya botak!

165
00:09:20,293 --> 00:09:21,251
Furlecia!

166
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
Furlecia, awak masih
ada rambut semula jadi!

167
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
Lihatlah! Semuanya nampak baik...

168
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
Tidak!

169
00:09:41,709 --> 00:09:44,001
Sebenarnya, rasanya seperti jakuzi.

170
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
Okey, apa semua ini?

171
00:09:47,876 --> 00:09:49,793
Maafkan saya, Puan Datuk Bandar.

172
00:09:49,876 --> 00:09:54,751
Kami bukannya hebat.
Atau kaya. Inilah diri kami.

173
00:09:54,834 --> 00:09:58,251
Jika puan nak hukum kami,
buatlah cepat.

174
00:09:59,918 --> 00:10:01,709
Siapa cakap tentang menghukum?

175
00:10:01,793 --> 00:10:02,751
Ayah saya.

176
00:10:04,459 --> 00:10:06,834
Saya suka fikir yang buruk.

177
00:10:06,918 --> 00:10:10,334
Okey. Mari kita dengar
orang burung dengan helikopter emas.

178
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Saya tak menjadi datuk bandar
dengan berpura-pura.

179
00:10:13,418 --> 00:10:16,751
- Betulkah?
- Keaslian ialah ciri terbaik New York.

180
00:10:16,834 --> 00:10:20,751
Ia ciri terbaik Tepi Laut juga.
Lihatlah air pancut yang pelik ini.

181
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
Adakah ia seni? Adakah ia tak senonoh?
Siapa tahu?

182
00:10:24,334 --> 00:10:27,751
Jangan sembunyikan
ciri unik Tepi Laut. Mari raikannya!

183
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
Kita boleh buat parti blok!

184
00:10:31,001 --> 00:10:34,001
Saya suka!
Ada persembahan muzikal, katering...

185
00:10:34,084 --> 00:10:36,501
Kita boleh panggil Parti Tak Menghukum!

186
00:10:36,584 --> 00:10:38,959
Saya kagum. Saya jahat!

187
00:10:39,959 --> 00:10:42,043
Tak sabar nak bekerja dengan awak.

188
00:10:42,126 --> 00:10:43,334
Ya! Saya pun!

189
00:10:43,418 --> 00:10:45,709
- Kita berjaya!
- Boleh ikut cara kita!

190
00:10:45,793 --> 00:10:47,876
Adakah itu cukup hebat untuk ayah?

191
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
Hebat? Anak kecil...bukan anak kecil.

192
00:10:51,543 --> 00:10:54,501
Arlo, mana awak dapat idea
yang ayah hebat?

193
00:10:54,584 --> 00:10:57,501
Tuan, ingatan tentang piza ini

194
00:10:57,584 --> 00:11:03,251
telah dimasukkan dengan pati berlian,
kaviar dan kekayaan yang diwarisi.

195
00:11:03,334 --> 00:11:06,209
Itu tiga perkara orang hebat
seperti saya suka!

196
00:11:06,293 --> 00:11:07,959
Okey, sekarang saya dengar.

197
00:11:08,043 --> 00:11:09,793
Ayah mungkin hebat, Arlo,

198
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
tapi tak perlu hebat
untuk buat ayah kagum.

199
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Awak hebat
hanya dengan menjadi diri sendiri.

200
00:11:15,376 --> 00:11:16,793
Ayah bangga dengan awak.

201
00:11:21,251 --> 00:11:24,126
Baiklah, anak kecil... Bukan anak kecil.

202
00:11:24,209 --> 00:11:26,459
Awak ada banyak kerja nak dibuat.

203
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
Ya, betul,

204
00:11:33,001 --> 00:11:36,543
tapi inilah kawan-kawan yang terbaik
untuk menjayakannya.

205
00:11:36,626 --> 00:11:38,459
Tunggu. Saya tak setuju.

206
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
Baiklah.

207
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
Pulihkan dan baharui!

208
00:11:49,043 --> 00:11:51,876
Di Tepi Laut di Tepi Pantai!

209
00:11:55,126 --> 00:11:56,543
Kita akan berjaya nanti.

210
00:12:22,293 --> 00:12:27,293
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran