Ia asli
Seperti saya!
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
LEMBAGA PELANCONGAN NEW YORK TIDAK MELULUSKAN VIDEO INI
New York! Lihatlah ke masa depan.
Anda mungkin fikir ini ketinggalan
dermaga terhukum yang dihuni orang jahat dan burung laut luar biasa gagah.
Salah! Kami akan membaikinya. Lihatlah.
Ada laluan pejalan kaki dan tingkap dan burung laut yang disebut tadi.
Hei! Itu bukan milik awak!
Mari sertai kami dan bersama-sama...
Pulihkan dan baharui!
- Dialog? - Tepi Laut di Tepi Pantai!
Ya, saya faham.
Pulihkan dan baharui!
Baharui dan pulihkan! Alamak.
Pulihkan dan baharui!
Pinggir Bandar New York!
- Okey. - Tunggu!
Pulihkan dan baharui.
Di Tepi Laut di Tepi...
Arlo. Ayah awak telefon.
- Hampir selesai! - Tolonglah!
Hei! Saya tak akan bantu kalian lagi!
- Untuk saya? - Ayah awak.
Arlo, kawan ayah!
Bagaimana pemulihan kejiranan lama ayah?
- Hebat! - Baguslah begitu!
Sebab ayah dalam perjalanan untuk melihatnya!
Untuk pastikan ia sesuai apabila Datuk Bandar New York tiba nanti.
Datuk Bandar?
Kita perlu beritahu datuk bandar
apabila membuat projek besar sebegini.
Jadi dia nak melawat.
Jika dia tak suka, Tepi Laut akan dihukum.
Dihukum?
Mahu espreso lagi, tuan?
Jangan risau. Ayah ada rancangan.
Arlo, pastikan awak…
Seperti ayah!
Maaf, tuan. Hampir siap!
Ahli politik suka melihat perkara seperti...
Berhenti! Tidak!
Ayah?
Ayah! Boleh ayah ulang?
- Dah selesai, tuan. - Bagus.
- Ayah? - Bagus, Arlo. Buat ayah bangga.
Tunggu!
- Maaf! Kesilapan saya! - Saya sedang berjalan!
Tutup selamanya?
Jangan risau. Kita hanya perlu menarik hatinya!
Dengan cara apa?
Ayah saya kata kita patut... seperti ayah.
Saya rasa dia mahu kita menarik hati datuk bandar seperti dia.
Saya boleh masak piza seperti hidangan diraja!
- Mungkin raja tikus. - Awak tak tahu apa-apa!
Piza saya hanya dihargai oleh mereka yang hebat!
Ya, ini mimpi ngeri orang hebat.
Tapi saya suka keadaan kita sekarang.
Saya tahu. Saya juga, tapi kita kena sesuaikan diri dengan New York.
Siapa tahu? Mungkin hasilnya akan lebih baik lagi.
Mari kita selamatkan rumah kita.
Untuk Tepi Laut!
- Untuk Tepi Laut! - Untuk duit!
Tolong! Saya tak boleh lepaskan! Kekuatannya sangat luar biasa!
Ya, restoran piza paling susah.
- Menjijikkan. - Ya.
Sudah tentu.
Betul, cat emas memang paling mewah!
Ambal hidup pula menonjolkan kemewahan.
Saya harap perubahan ini cukup untuk datuk bandar.
Restoran piza masih jauh ketinggalan!
Akan datang!
Berikan piza vegan itu, cepat!
Ia seperti simen! Saya suka!
Dengan rim dan gril hebat ini...
mereka akan kagum dan tak perasan restoran piza.
Oi!
Tiada yang setanding udara Tepi Laut! Berikan ayah semangat!
Jangan buang masa!
Datuk Bandar akan tiba dengan helikopter.
Bolehkan ayah tengok sekejap sebelum dia muncul, koboi?
Tak, itu tak betul. Bagaimana dengan labu?
Okey, bukan labu.
Ayuh!
Ini pula kedai kasut kami yang hebat!
Di sana akan ada kedai berlian mewah kami!
Ini gerai bunga kami yang berseri!
Adakah ini palsu?
Ya! Hayatnya akan mengatasi kita semua!
Tuan nak minuman?
Adakah awak dah rasa pasaran saham baru-baru ini, Marcellus?
Ya.
Ayah tak percaya betapa selesanya ayah di sini.
Latte kunyit emas?
Ia dihidangkan dalam but koboi emas vintaj
yang dipakai oleh satu-satunya koboi yang diharamkan di 50 negeri.
Boleh juga.
Baiklah.
Ol 'Bessie!
Tengok saya! Saya terdesak!
Kami belum uruskan yang ini. Jangan risau.
Ini akan jadi tempat tidur mewah ahli perniagaan wanita Sweden!
Idea yang bijak, anak.
Ia perubahan yang ayah suka.
Syabas.
Tapi,
ayah akan rindu roda Ol' Bessie.
Bagaimana penerbangan awak?
Saya tak perlu menaiki helikopter emas,
tapi sekarang dah rasa.
Hebat, bukan?
Ya, tapi saya juga suka kereta api, bas, teksi. Kenderaan di atas tanah.
Saya faham.
Datuk Bandar Elena. Ini satu penghormatan.
Awak tak perlu buat begitu. Walaupun saya suka.
Tunggu sehingga puan lihat usaha kami. Nak tengok kedai berlian?
- Berlian? - Atau troli kopi eksotik kami dahulu?
Kopi eksotik? Tak.
Apa yang saya nak sekarang ialah... Oh ya!
Itu memang asli. Piza New York!
- Belum siap lagi! - Baunya dah sedia!
Puan tak nak lihat bunga abadi kami?
Jangan pergi ke sana.
Datuk Bandar Elena!
Saya ada hal penting untuk terangkan tentang merendahkan umur memandu!
Kerja seperti hidup awak bergantung padanya!
Dia datang! Kalau kita tak cepat, dia akan tutup Tepi Laut!
Ancaman ini semakin nyata.
- Maaf, boleh... - Jangan!
Okey, apa pendapat puan tentang perubahan di Tepi Laut?
Saya tak menjangkanya.
Tapi saya tak sabar nak rasa kepingan piza yang mewah dan berminyak!
Bosan dengan tempat yang fikir boleh cipta semula klasik.
Ya.
Puan! Selamat datang ke Flambe Antoine. Meja puan dah sedia.
Aduhai.
Piza, apa maksudnya?
Ya, mengikut definisi, sepotong pai. Bosan.
Apa maksudnya bagi puan pula?
Mungkin rasa musim panas semasa puan tujuh tahun.
Janji temu pertama puan dengan cinta sejati!
Katering di majlis pengebumian pak cik? Ini dia Ingatan tentang Piza!
Piza!
Adakah situasi ini boleh dimakan?
Saya teringin piza yang sebenar.
Kami boleh buat! Furlecia, jumpa saya di belakang.
Tunggu! Kami belum cuba lagi!
Awak dengar dia! Mari buat piza biasa.
- Tunggu! - Furlecia, pergi!
- Tunggu. - Pergi!
Tidak, tunggu!
Okey, maaf, apa yang saya buat?
Rambut palsu saya!
Alamak! Panas!
Oh, manusia!
Oh, Tuhan! Awak okey?
Rambut palsu saya!
Ansel, apa yang berlaku?
Jangan tengok saya! Saya botak!
Furlecia!
Furlecia, awak masih ada rambut semula jadi!
Lihatlah! Semuanya nampak baik...
Tidak!
Sebenarnya, rasanya seperti jakuzi.
Okey, apa semua ini?
Maafkan saya, Puan Datuk Bandar.
Kami bukannya hebat. Atau kaya. Inilah diri kami.
Jika puan nak hukum kami, buatlah cepat.
Siapa cakap tentang menghukum?
Ayah saya.
Saya suka fikir yang buruk.
Okey. Mari kita dengar orang burung dengan helikopter emas.
Saya tak menjadi datuk bandar dengan berpura-pura.
- Betulkah? - Keaslian ialah ciri terbaik New York.
Ia ciri terbaik Tepi Laut juga. Lihatlah air pancut yang pelik ini.
Adakah ia seni? Adakah ia tak senonoh? Siapa tahu?
Jangan sembunyikan ciri unik Tepi Laut. Mari raikannya!
Kita boleh buat parti blok!
Saya suka! Ada persembahan muzikal, katering...
Kita boleh panggil Parti Tak Menghukum!
Saya kagum. Saya jahat!
Tak sabar nak bekerja dengan awak.
Ya! Saya pun!
- Kita berjaya! - Boleh ikut cara kita!
Adakah itu cukup hebat untuk ayah?
Hebat? Anak kecil...bukan anak kecil.
Arlo, mana awak dapat idea yang ayah hebat?
Tuan, ingatan tentang piza ini
telah dimasukkan dengan pati berlian, kaviar dan kekayaan yang diwarisi.
Itu tiga perkara orang hebat seperti saya suka!
Okey, sekarang saya dengar.
Ayah mungkin hebat, Arlo,
tapi tak perlu hebat untuk buat ayah kagum.
Awak hebat hanya dengan menjadi diri sendiri.
Ayah bangga dengan awak.
Baiklah, anak kecil... Bukan anak kecil.
Awak ada banyak kerja nak dibuat.
Ya, betul,
tapi inilah kawan-kawan yang terbaik untuk menjayakannya.
Tunggu. Saya tak setuju.
Baiklah.
Pulihkan dan baharui!
Di Tepi Laut di Tepi Pantai!
Kita akan berjaya nanti.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran