1
00:00:07,376 --> 00:00:09,793
‎NETFLIX オリジナルシリーズ オリジナルだよ

2
00:00:09,793 --> 00:00:10,293
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:10,293 --> 00:00:11,334
‎NETFLIX オリジナルシリーズ ボクのように

4
00:00:11,334 --> 00:00:11,834
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎ボクら ささえ合えるよ

6
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎たすけ合い すすんでいける

7
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
‎つらい時こそ
‎　強くなれるはず

8
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‎いつでも ステキな‎仲間(なかま)‎さ

9
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
ピザのきおく ‎ステキな‎仲間(なかま)‎さ

10
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
ピザのきおく

11
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
〝ニューヨーク観光局(かんこうきょく)が
みとめていない動画(どうが)〞

12
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
‎さあ みらいを楽しんで

13
00:00:49,376 --> 00:00:51,668
シーサイド･ビーチ ‎ここは かこのいぶつ？

14
00:00:51,751 --> 00:00:56,334
‎悪人(あくにん)‎やカモメがたむろす
‎すたれたさん‎橋(ばし)‎？

15
00:00:56,418 --> 00:00:57,459
‎ちがいます

16
00:00:57,543 --> 00:00:59,793
‎しゅうりされ きれいに

17
00:01:00,834 --> 00:01:05,293
‎歩道に まど
‎力の強いカモメがいます

18
00:01:05,376 --> 00:01:06,751
‎はなしやがれ

19
00:01:07,584 --> 00:01:09,793
‎みんなで力を合わせ

20
00:01:09,876 --> 00:01:11,584
‎新しい町に！

21
00:01:13,001 --> 00:01:13,626
‎何だっけ

22
00:01:13,709 --> 00:01:15,293
‎“シーサイド･ビーチ”！

23
00:01:15,376 --> 00:01:17,001
‎そうだった

24
00:01:17,084 --> 00:01:18,459
‎新しい町に！

25
00:01:18,543 --> 00:01:21,168
‎町を新しく！　おっと

26
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
‎新しい町に！

27
00:01:23,376 --> 00:01:24,834
‎ニューヨーク！

28
00:01:24,918 --> 00:01:25,459
‎また

29
00:01:25,543 --> 00:01:26,126
‎ちがう

30
00:01:26,209 --> 00:01:28,334
‎新しい町に

31
00:01:29,043 --> 00:01:31,793
‎シーサイド･ビーチ

32
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
‎父親から電話だ

33
00:01:33,793 --> 00:01:35,543
‎うまくいったのに

34
00:01:35,626 --> 00:01:38,126
‎二‎度(ど)‎と とりつぐもんか

35
00:01:38,209 --> 00:01:38,918
‎ボクに？

36
00:01:39,001 --> 00:01:40,084
‎父親から

37
00:01:42,334 --> 00:01:44,084
‎やあ アーロ

38
00:01:44,168 --> 00:01:46,668
‎町は直ってきてるか？

39
00:01:46,751 --> 00:01:47,251
‎うん

40
00:01:47,334 --> 00:01:48,709
‎よかった

41
00:01:48,793 --> 00:01:51,584
‎今 そこへむかう と中だ

42
00:01:51,668 --> 00:01:55,459
‎市長が来る前に
‎たしかめたいから

43
00:01:55,543 --> 00:01:56,584
‎市長が？

44
00:01:56,668 --> 00:02:01,126
‎大きな計画は 前もって
‎市長に知らせるそうだ

45
00:02:01,209 --> 00:02:06,793
‎市長が見て 気に入らないと
‎シーサイド･ビーチはへいさ

46
00:02:06,876 --> 00:02:08,001
‎へいさ？

47
00:02:08,084 --> 00:02:10,168
‎エスプレッソを？

48
00:02:12,501 --> 00:02:14,334
そこで 案(あん)がある

49
00:02:14,418 --> 00:02:15,918
‎わたしのように…

50
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
‎するんだ

51
00:02:20,084 --> 00:02:21,793
‎もう できます

52
00:02:23,626 --> 00:02:26,626
‎せいじ家をよろこばせる…

53
00:02:28,751 --> 00:02:30,543
‎おい 止まれ

54
00:02:30,626 --> 00:02:31,834
‎父さん

55
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
‎もう一‎度(ど)‎言って

56
00:02:38,001 --> 00:02:39,126
‎どうぞ

57
00:02:39,209 --> 00:02:39,876
‎よし

58
00:02:39,959 --> 00:02:40,459
‎ねえ

59
00:02:40,543 --> 00:02:41,918
‎たのんだぞ

60
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
‎まって

61
00:02:43,959 --> 00:02:46,334
‎ごめん　しっぱいだ

62
00:02:46,418 --> 00:02:49,084
‎えいきゅうに へいさ？

63
00:02:49,168 --> 00:02:51,584
‎市長をかんしんさせればいい

64
00:02:51,668 --> 00:02:52,876
‎どうやって

65
00:02:52,959 --> 00:02:58,584
‎父さんのように…
‎しろって言われた

66
00:02:58,668 --> 00:03:02,918
‎父さんのように
‎市長をもてなせってことかな

67
00:03:03,001 --> 00:03:07,418
‎王さまにも出せる‎高級(こうきゅう)‎ピザを
‎作れるぜ

68
00:03:07,501 --> 00:03:08,876
‎ネズミの王さま

69
00:03:08,959 --> 00:03:10,709
‎何を言うか

70
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
‎グルメの人にしか
‎わからないあじだ

71
00:03:18,209 --> 00:03:20,751
‎ここは ‎高級(こうきゅう)‎からは遠い

72
00:03:20,834 --> 00:03:23,334
‎今のままがすきなのに

73
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
‎ボクもだけど
‎都会(とかい)‎に合わせないとね

74
00:03:28,251 --> 00:03:31,668
‎それが気に入るかも
‎しれないよ

75
00:03:31,751 --> 00:03:33,751
‎この町をまもるんだ

76
00:03:33,834 --> 00:03:34,876
‎みんなで

77
00:03:34,959 --> 00:03:36,584
‎町のために！

78
00:03:36,668 --> 00:03:40,668
‎たすけて　ものすごい力だ

79
00:03:42,209 --> 00:03:44,126
‎ピザ‎屋(や)‎のしゅうりを

80
00:03:44,209 --> 00:03:45,043
‎そうね

81
00:03:45,126 --> 00:03:46,126
‎どうかん

82
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
‎金色のペンキって ごうかね

83
00:03:55,918 --> 00:03:58,876
‎生きた‎毛皮(けがわ)‎も ごうかだよ

84
00:04:03,459 --> 00:04:06,501
‎高級(こうきゅう)‎だと 父さんが思うかな

85
00:04:06,584 --> 00:04:08,793
‎ピザ‎屋(や)‎は直ってないし

86
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
‎ビーガンのピザをくれ

87
00:04:13,209 --> 00:04:15,251
‎まるでセメントだ

88
00:04:15,334 --> 00:04:17,543
‎金のホイールと金‎歯(ば)‎で

89
00:04:19,209 --> 00:04:22,209
‎ピザ‎屋(や)‎には目もくれないよ

90
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
‎おーい！

91
00:04:32,543 --> 00:04:36,084
‎シーサイドはいいな
‎“‎愛(あい)‎”タッチだ

92
00:04:41,459 --> 00:04:42,584
‎いいか

93
00:04:42,668 --> 00:04:45,793
‎市長はまもなく ヘリで来る

94
00:04:45,876 --> 00:04:50,376
‎その前に 見せてくれるか？
‎カウボーイよ

95
00:04:50,459 --> 00:04:53,209
‎ちがうな　パンプキン？

96
00:04:59,709 --> 00:05:01,001
‎それもちがう

97
00:05:01,084 --> 00:05:02,084
‎行こう

98
00:05:02,168 --> 00:05:05,293
‎ここが ‎高級(こうきゅう)‎くつ店で

99
00:05:05,376 --> 00:05:08,709
‎あそこが ‎高級(こうきゅう)‎ダイヤ店

100
00:05:09,293 --> 00:05:12,418
‎ここが キラキラ花の売店

101
00:05:12,501 --> 00:05:13,501
‎ぞう花？

102
00:05:13,584 --> 00:05:16,084
‎ずっと さきつづける

103
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
‎おのみものは
‎いかがでございます？

104
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
‎さいきんのかぶしき市場は
‎どう？

105
00:05:29,168 --> 00:05:30,043
‎いい

106
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
‎じつに 親しみをかんじるな

107
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
‎ウコンのラテですわ

108
00:05:36,293 --> 00:05:39,251
‎カップの金のブーツは

109
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
‎でんせつのアウトローが
‎はいたものです

110
00:05:43,959 --> 00:05:45,751
‎えんりょなく

111
00:05:45,834 --> 00:05:46,709
‎どうぞ

112
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
‎かんらん車

113
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
‎アウトローになった

114
00:05:58,793 --> 00:06:01,376
‎しゅうりは まだだけど

115
00:06:01,459 --> 00:06:05,168
‎外国人むけの休けい‎所(じょ)‎に
‎かいそうよてい

116
00:06:05,251 --> 00:06:06,834
‎すばらしいよ

117
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
‎そういうのが すきなんだ

118
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
‎よくやった

119
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
‎かんらん車は

120
00:06:13,626 --> 00:06:15,418
‎なつかしいがね

121
00:06:23,626 --> 00:06:25,334
‎よいフライトを？

122
00:06:26,209 --> 00:06:29,918
‎金のヘリも
‎のってみるものね

123
00:06:30,001 --> 00:06:31,168
‎ごうかだ

124
00:06:31,251 --> 00:06:36,543
‎ええ でも 地上を走る電車
‎バスやタクシーもすき

125
00:06:37,918 --> 00:06:38,751
‎なるほど

126
00:06:39,709 --> 00:06:42,668
‎エレナ市長 光えいです

127
00:06:43,751 --> 00:06:46,876
‎大げさね　うれしいけど

128
00:06:46,959 --> 00:06:50,668
‎町をお見せします
‎まず ダイヤ店を？

129
00:06:50,751 --> 00:06:51,418
‎ダイヤ？

130
00:06:51,501 --> 00:06:54,168
‎では レア‎豆(まめ)‎のコーヒーを？

131
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
‎けっこうよ

132
00:06:59,501 --> 00:07:02,251
‎それより…　このにおい

133
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
‎これこそ ‎本物(ほんもの)‎の
‎ニューヨーク風ピザ

134
00:07:11,376 --> 00:07:12,876
‎じゅんび中で

135
00:07:12,959 --> 00:07:14,334
‎においがしてる

136
00:07:14,918 --> 00:07:17,293
‎かれない花はいかが？

137
00:07:21,126 --> 00:07:23,126
‎入ってはいけない

138
00:07:23,209 --> 00:07:24,251
‎エレナ市長

139
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
‎運転(うんてん)‎年れいの
‎引き下げについてお話が

140
00:07:28,834 --> 00:07:31,376
‎命(いのち)‎がけではたらくのよ！

141
00:07:32,084 --> 00:07:35,793
‎間に合わないと
‎町がへいさされる

142
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
‎いきなり リアルになった

143
00:07:39,918 --> 00:07:40,709
‎中に…

144
00:07:40,793 --> 00:07:41,668
‎だめ

145
00:07:42,876 --> 00:07:46,418
‎それより
‎新しい町のごかんそうを

146
00:07:46,501 --> 00:07:48,459
‎よそうとはちがった

147
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
‎でも ギトギトでトロトロの
‎ピザが楽しみよ

148
00:07:53,543 --> 00:07:57,126
‎アレンジしすぎたピザは
‎うんざり

149
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
‎どうかん

150
00:07:58,459 --> 00:07:59,251
‎マダム

151
00:07:59,334 --> 00:08:04,543
‎アントワーヌ･フランベへ
‎ようこそ　どうぞ中へ

152
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
‎ありゃ

153
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
‎ピザとは何であるのか

154
00:08:10,084 --> 00:08:12,418
‎丸いパイのことだが

155
00:08:12,501 --> 00:08:15,626
‎あなたにとってのピザとは？

156
00:08:15,709 --> 00:08:19,209
‎７さいの時の
‎夏のあじわいか？

157
00:08:19,293 --> 00:08:22,209
‎愛(あい)‎する人とのデートか？

158
00:08:22,293 --> 00:08:27,793
‎親せきのそうしきか？
‎ピザのきおくをめし上がれ

159
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
‎ピザ

160
00:08:35,626 --> 00:08:37,793
‎食べられるの？

161
00:08:38,293 --> 00:08:41,084
‎本物(ほんもの)‎のピザはあるかしら

162
00:08:41,168 --> 00:08:44,209
‎お‎安(やす)‎いご用
‎ファーリーシャ 下げろ

163
00:08:44,293 --> 00:08:46,126
‎まだ それを食べてない

164
00:08:46,209 --> 00:08:48,501
‎ふつうのピザがいいって

165
00:08:48,584 --> 00:08:49,084
‎行くな

166
00:08:49,168 --> 00:08:49,751
‎行け

167
00:08:49,834 --> 00:08:50,418
‎だめ

168
00:08:50,501 --> 00:08:51,668
‎行け

169
00:08:51,751 --> 00:08:52,876
‎行かないで

170
00:08:55,043 --> 00:08:57,168
‎あら ごめんなさい

171
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
‎カツラが！

172
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
‎あちち！

173
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
‎おお かみさま！

174
00:09:08,209 --> 00:09:09,959
‎だいじょうぶ？

175
00:09:10,626 --> 00:09:12,626
‎わたしのカツラが

176
00:09:14,584 --> 00:09:16,334
‎アンセル 何なの

177
00:09:17,418 --> 00:09:19,709
‎ハゲ頭を見ないで！

178
00:09:20,293 --> 00:09:21,293
‎ファーリーシャ

179
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
‎自分の毛は まだあるわよ

180
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
‎なんだ だいじょうぶ…

181
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
‎いや！

182
00:09:41,709 --> 00:09:44,084
‎おんせんになったぞ

183
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
‎どういうこと？

184
00:09:47,876 --> 00:09:49,793
‎すみません 市長

185
00:09:49,876 --> 00:09:54,751
‎ボクら ‎高級(こうきゅう)‎でも
‎金(かね)‎もちでもないんです

186
00:09:54,834 --> 00:09:58,251
‎町をへいさするなら
‎さっさと

187
00:09:59,584 --> 00:10:01,543
‎だれがそんなこと

188
00:10:01,626 --> 00:10:02,751
‎父さんが

189
00:10:04,459 --> 00:10:06,834
‎大げさに言うくせが

190
00:10:06,918 --> 00:10:10,334
‎金(かね)‎もちのトリ人間は
‎わかってない

191
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
‎自分をいつわっては だめ

192
00:10:13,418 --> 00:10:14,209
‎そう？

193
00:10:14,293 --> 00:10:19,168
‎ニューヨークもシーサイドも
‎本物(ほんもの)‎なのがいい

194
00:10:19,251 --> 00:10:20,751
‎へんなふん水

195
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
‎げいじゅつか
‎ひんがないのか

196
00:10:24,334 --> 00:10:27,751
‎どちらにしても
‎町のこせいが出てる

197
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
‎町内パーティーしよう

198
00:10:31,001 --> 00:10:34,001
‎いいわね　出しものや出店

199
00:10:34,084 --> 00:10:36,501
‎へいさ中止きねん日に

200
00:10:36,584 --> 00:10:38,959
‎わたしって できる女

201
00:10:39,959 --> 00:10:42,043
‎これから よろしくね

202
00:10:42,126 --> 00:10:43,376
‎こちらこそ

203
00:10:43,459 --> 00:10:45,709
‎町をすくったね

204
00:10:45,793 --> 00:10:47,876
‎少しは‎高級(こうきゅう)‎だと思う？

205
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
‎高級(こうきゅう)‎か？　おチビ…

206
00:10:50,418 --> 00:10:51,459
‎ちがった

207
00:10:51,543 --> 00:10:54,501
‎アーロ
‎わたしが‎高級(こうきゅう)‎ずきだと？

208
00:10:54,584 --> 00:10:57,501
‎このピザのきおくには

209
00:10:57,584 --> 00:11:03,251
‎ダイヤ キャビア ‎遺産(いさん)‎が
‎ちゅう入されているのです

210
00:11:03,334 --> 00:11:06,209
‎わたしがすきなものばかり

211
00:11:06,293 --> 00:11:07,959
‎そういうことか

212
00:11:08,043 --> 00:11:09,793
‎わたしはすきだが

213
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
‎お前は‎高級(こうきゅう)‎ずきでなくていい

214
00:11:12,584 --> 00:11:16,501
‎そのままで
‎十分ほこらしいよ

215
00:11:21,251 --> 00:11:24,126
‎ぼうや…　それはないな

216
00:11:24,209 --> 00:11:26,459
‎アーロ　たいへんだぞ

217
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
‎そうだけど

218
00:11:33,001 --> 00:11:36,543
‎さいこうの‎仲間(なかま)‎が
‎たすけてくれる

219
00:11:36,626 --> 00:11:38,459
‎やるとは言ってない

220
00:11:39,709 --> 00:11:40,959
‎もんくなし

221
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
‎新しい町に！

222
00:11:49,043 --> 00:11:51,876
‎シーサイド･ビーチ

223
00:11:55,084 --> 00:11:56,584
‎やり直しだね

224
00:12:22,293 --> 00:12:27,293
‎日本語字幕　ツムラ美智子