UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È originale
Come me!
Io ho qualcuno accanto a me
Su cui contare Che mi fa stare bene
Se la vita a volte è ingiusta Ogni prova ci troverà
Qui fianco a fianco Meravigliosi insieme
RICORDO DI UNA PIZZA
L'ENTE TURISTICO DI NEW YORK NON HA APPROVATO QUESTO VIDEO
New York! Ammira il tuo futuro.
Può sembrare una cosa del passato,
un molo inagibile abitato da furfanti e uccelli stranamente forzuti.
Sbagliato! Lo stiamo sistemando. Guardate.
Ci sono marciapiedi, finestre e i suddetti uccelli marini.
Ehi! Molla i baffi!
Quindi, unitevi a noi per…
Ripristinare e rinnovare!
- E poi? - Lungomare sul Mare!
Sì, ora ci sono.
Ripristinare e rinnovare!
E rinnovare e ripristinare. Ops!
Ripristinare e rinnovare!
New York Uptown!
- Ok. - Aspetta!
Ripristinare e rinnovare.
A Lungomare sul Ma…
Arlo, tuo padre al telefono.
- C'eravamo quasi! - Dai!
Ehi! Non vi farò mai più favori!
- Per me? - Sì. Tuo padre.
Arlo, campione!
Come procede il recupero del mio quartiere?
- Bene! - Fantastico.
Perché sto venendo a vederlo!
Aspettiamo la visita del sindaco di New York.
Il sindaco?
Va avvertito il sindaco,
per progetti così imponenti.
Farà un sopralluogo.
Se non sarà convinta, fine del progetto.
Fine?
Un altro espresso, signore?
Tranquillo. Ho un piano.
Arlo, assicurati…
Come me!
Scusi. Ho quasi finito!
Comunque, i politici adorano cose tipo…
Papà?
Papà. Puoi ripetere?
- Ho finito. - Ottimo.
- Papà? - Bene. Conto su di te.
Aspetta!
- Scusate! Colpa mia. - Sto camminando!
Chiuso per sempre?
Calma. Dobbiamo solo stupirla!
Facendo cosa?
Papà ha detto di fare…
come me.
Forse dobbiamo stupire il sindaco come lo stupirebbe lui.
Posso fare una pizza così elegante da soddisfare un re.
- Il re dei ratti. - Non capisci niente!
La mia pizza è apprezzata solo da palati raffinati!
Sì, questo è l'incubo dei sofisticati.
Ma mi piace come siamo adesso.
Lo so. Ma dobbiamo legare con il resto di New York.
Chissà? Forse ne usciremo migliori di prima.
Facciamolo per casa nostra. Per Lungomare!
- Per Lungomare! - E soldi!
Aiuto! Non mollo! Ha una forza soprannaturale!
La pizzeria è il punto debole.
- Schifosa. - Decisamente.
Niente è più lussuoso della vernice dorata!
E niente è più opulento di un tappeto vivente.
Spero che per papà sia abbastanza di lusso.
La pizzeria è molto indietro.
Passami la pizza vegana!
Sembra cemento! Mi piace!
I cerchioni e questi denti hip hop
li distrarranno dalla pizzeria.
Ehilà!
L'aria di Lungomare è imbattibile. Vieni qui!
Non c'è tempo!
Il sindaco sta arrivando in elicottero.
Posso dare una sbirciatina prima che arrivi, cowboy?
No, suona male. "Zucca" ti piace?
No, scartiamolo.
Andiamo!
E qui ci sarà un bel negozio di scarpe.
E laggiù un'elegante gioielleria!
E questo è il festoso chiosco di fiori!
Sono finti?
Sì! Vivranno più a lungo di noi!
Per caso gradisce un drink, gentile signore?
Hai investito nel mercato azionario, Marcellus?
Sì.
È incredibile. Mi sento già a mio agio.
Caffellatte dorato alla curcuma?
È servito in uno stivale d'oro
appartenuto all'unico cowboy ricercato in tutti i 50 Stati.
Volentieri.
Piacere mio.
La Vecchia Bessie!
Guarda! Sono un bandito!
È ancora da rinnovare. Tranquillo.
Faremo capsule rilassanti per donne d'affari svedesi.
Bella idea, figliolo.
È questo il lusso che amo.
Bravo.
Però…
La Vecchia Bessie mi mancherà.
Volato bene, sindaco Elena?
L'elicottero d'oro non serviva, ma è un'esperienza.
Favoloso, eh?
Sì, ma apprezzo anche treni, bus, taxi. Cose che stanno a terra.
Ricevuto.
Sindaco Elena. È un vero onore.
Non occorreva. Però mi è piaciuto.
Vedrà cosa abbiamo fatto. Le mostro la gioielleria?
- Gioielli? - O il chiosco di caffè esotico?
Caffè esotico? No.
Avrei voglia di… Oh, sì!
Questa sì che è una vera… pizza di New York.
- Non è pronto! - Il profumo c'è!
E i nostri fiori immortali?
No, ferma. Non entri lì.
Sindaco Elena!
Ho una proposta sull'abbassamento dell'età per la patente!
Lavorate come se vi giocaste la vita!
Sta arrivando! Sbrighiamoci o chiuderà Lungomare!
Così è ancora più esistenziale.
- Permesso… - No!
Allora, cosa pensa di questi cambiamenti?
Non mi aspettavo questo.
Ma ora ho proprio voglia di una bella pizza unta e succosa.
Sono stufa di chi propone classici rivisitati.
Sì, certo.
Madame! Benvenuta al Flambé di Antoine. Il suo tavolo è pronto.
Oddio.
Pizza. Cosa significa?
Certo, è una focaccia condita. Che noia.
Ma cosa significa per lei?
Il sapore dell'estate quando aveva sette anni?
La prima serata con il vero amore?
Il rinfresco al funerale dello zio? Ecco il "ricordo di una pizza".
Pizza!
È commestibile almeno?
Avevo in mente una pizza più vera.
Gliela preparo subito! Perliccia, vieni.
Aspetta! Non la assaggiamo?
La vuole normale. Vieni.
- No, resta. - Vieni!
- Resta. - Vieni!
No, resta!
Scusate, ma che combino?
La parrucca!
Oh, no! Brucia!
Che disastro!
Santo cielo! Tutto bene?
La mia parrucca!
Ansel, che succede?
Non guardatemi! Sono calva!
Perliccia!
Hai ancora i tuoi capelli naturali!
Ma guarda! Allora non è successo…
No!
Sembra un idromassaggio.
Ok, cos'è questa storia?
Scusi, signora sindaco.
Non siamo né raffinati né ricchi. Siamo così.
Se vuole bocciarci per questo, faccia in fretta.
Chi ha parlato di bocciatura?
Mio padre.
Tendo al catastrofico.
Non diamo retta al volatile con l'elicottero d'oro.
Non sono diventata sindaco fingendomi diversa.
- Davvero? - La genuinità è il bello di New York.
E anche di Lungomare. Come quella strana fontana.
È artistica? È profana? Chi lo sa?
Non nascondete l'unicità di Lungomare. Va celebrata.
Con una festa di quartiere!
Bella idea! Con musicisti locali, cibo…
Sarà la Festa della Non-bocciatura! Ehi, sono proprio tosta!
Felice di lavorare con te, Arlo.
Sì! Anch'io!
- È fatta! - A modo nostro!
È poco di lusso per te, papà?
Di lusso? Piccolo… No, neanche "piccolo".
Cosa ti fa pensare che io ami il lusso?
Signore, questo ricordo di pizza
è intriso di essenza di diamanti, caviale e ricchezza ereditata.
Tre cose che noi ricconi adoriamo.
Ok, ho sentito.
Forse hai ragione,
ma non devi compiacermi col lusso.
Sei bravissimo così come sei. Sono fiero di te.
Beh, ragazzo… "Ragazzo" proprio no.
Arlo, c'è molto da lavorare.
Sì, è vero.
Ma ho gli amici migliori del mondo ad aiutarmi.
Fermo. Io non c'entro.
Giusto.
Ripristinare e rinnovare!
A Lungomare sul Mare!
Ci riusciremo.
Sottotitoli: Liana Rimorini