1
00:00:06,834 --> 00:00:08,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,293
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,793
RICORDO DI UNA PIZZA

9
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
L'ENTE TURISTICO DI NEW YORK
NON HA APPROVATO QUESTO VIDEO

10
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
New York! Ammira il tuo futuro.

11
00:00:49,376 --> 00:00:51,668
Può sembrare una cosa del passato,

12
00:00:51,751 --> 00:00:56,334
un molo inagibile abitato da furfanti
e uccelli stranamente forzuti.

13
00:00:56,418 --> 00:00:59,751
Sbagliato! Lo stiamo sistemando. Guardate.

14
00:01:00,834 --> 00:01:05,251
Ci sono marciapiedi, finestre
e i suddetti uccelli marini.

15
00:01:05,334 --> 00:01:06,751
Ehi! Molla i baffi!

16
00:01:07,584 --> 00:01:09,751
Quindi, unitevi a noi per…

17
00:01:09,834 --> 00:01:11,626
Ripristinare e rinnovare!

18
00:01:13,001 --> 00:01:15,293
- E poi?
- Lungomare sul Mare!

19
00:01:15,376 --> 00:01:16,918
Sì, ora ci sono.

20
00:01:17,001 --> 00:01:18,501
Ripristinare e rinnovare!

21
00:01:18,584 --> 00:01:21,168
E rinnovare e ripristinare. Ops!

22
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
Ripristinare e rinnovare!

23
00:01:23,376 --> 00:01:24,834
New York Uptown!

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
- Ok.
- Aspetta!

25
00:01:26,209 --> 00:01:28,334
Ripristinare e rinnovare.

26
00:01:29,043 --> 00:01:31,793
A Lungomare sul Ma…

27
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
Arlo, tuo padre al telefono.

28
00:01:33,793 --> 00:01:35,418
- C'eravamo quasi!
- Dai!

29
00:01:35,501 --> 00:01:38,126
Ehi! Non vi farò mai più favori!

30
00:01:38,209 --> 00:01:40,168
- Per me?
- Sì. Tuo padre.

31
00:01:42,334 --> 00:01:44,084
Arlo, campione!

32
00:01:44,168 --> 00:01:46,709
Come procede il recupero
del mio quartiere?

33
00:01:46,793 --> 00:01:48,709
- Bene!
- Fantastico.

34
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
Perché sto venendo a vederlo!

35
00:01:51,626 --> 00:01:55,501
Aspettiamo la visita
del sindaco di New York.

36
00:01:55,584 --> 00:01:56,584
Il sindaco?

37
00:01:56,668 --> 00:01:58,626
Va avvertito il sindaco,

38
00:01:58,709 --> 00:02:01,126
per progetti così imponenti.

39
00:02:01,209 --> 00:02:02,751
Farà un sopralluogo.

40
00:02:02,834 --> 00:02:06,793
Se non sarà convinta, fine del progetto.

41
00:02:06,876 --> 00:02:08,001
Fine?

42
00:02:08,084 --> 00:02:10,168
Un altro espresso, signore?

43
00:02:12,459 --> 00:02:14,334
Tranquillo. Ho un piano.

44
00:02:14,418 --> 00:02:15,751
Arlo, assicurati…

45
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
Come me!

46
00:02:20,084 --> 00:02:21,876
Scusi. Ho quasi finito!

47
00:02:23,626 --> 00:02:26,626
Comunque, i politici adorano cose tipo…

48
00:02:30,376 --> 00:02:31,209
Papà?

49
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
Papà. Puoi ripetere?

50
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
- Ho finito.
- Ottimo.

51
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
- Papà?
- Bene. Conto su di te.

52
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
Aspetta!

53
00:02:43,876 --> 00:02:46,334
- Scusate! Colpa mia.
- Sto camminando!

54
00:02:46,418 --> 00:02:49,084
Chiuso per sempre?

55
00:02:49,168 --> 00:02:51,584
Calma. Dobbiamo solo stupirla!

56
00:02:51,668 --> 00:02:52,876
Facendo cosa?

57
00:02:52,959 --> 00:02:54,751
Papà ha detto di fare…

58
00:02:57,751 --> 00:02:58,584
come me.

59
00:02:58,668 --> 00:03:02,918
Forse dobbiamo stupire il sindaco
come lo stupirebbe lui.

60
00:03:03,001 --> 00:03:07,418
Posso fare una pizza così elegante
da soddisfare un re.

61
00:03:07,501 --> 00:03:10,709
- Il re dei ratti.
- Non capisci niente!

62
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
La mia pizza è apprezzata
solo da palati raffinati!

63
00:03:18,209 --> 00:03:20,834
Sì, questo è l'incubo dei sofisticati.

64
00:03:20,918 --> 00:03:23,334
Ma mi piace come siamo adesso.

65
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
Lo so. Ma dobbiamo legare
con il resto di New York.

66
00:03:28,251 --> 00:03:31,626
Chissà? Forse ne usciremo
migliori di prima.

67
00:03:31,709 --> 00:03:34,876
Facciamolo per casa nostra.
Per Lungomare!

68
00:03:34,959 --> 00:03:36,584
- Per Lungomare!
- E soldi!

69
00:03:36,668 --> 00:03:40,668
Aiuto! Non mollo!
Ha una forza soprannaturale!

70
00:03:42,126 --> 00:03:44,084
La pizzeria è il punto debole.

71
00:03:44,168 --> 00:03:46,126
- Schifosa.
- Decisamente.

72
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
Niente è più lussuoso
della vernice dorata!

73
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
E niente è più opulento
di un tappeto vivente.

74
00:04:03,459 --> 00:04:06,459
Spero che per papà
sia abbastanza di lusso.

75
00:04:06,543 --> 00:04:08,793
La pizzeria è molto indietro.

76
00:04:09,876 --> 00:04:11,876
Passami la pizza vegana!

77
00:04:13,126 --> 00:04:15,084
Sembra cemento! Mi piace!

78
00:04:15,168 --> 00:04:17,543
I cerchioni e questi denti hip hop

79
00:04:19,209 --> 00:04:21,751
li distrarranno dalla pizzeria.

80
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
Ehilà!

81
00:04:32,543 --> 00:04:36,084
L'aria di Lungomare è imbattibile.
Vieni qui!

82
00:04:41,459 --> 00:04:42,543
Non c'è tempo!

83
00:04:42,626 --> 00:04:45,751
Il sindaco sta arrivando in elicottero.

84
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
Posso dare una sbirciatina
prima che arrivi, cowboy?

85
00:04:50,376 --> 00:04:53,209
No, suona male. "Zucca" ti piace?

86
00:04:59,709 --> 00:05:01,001
No, scartiamolo.

87
00:05:01,084 --> 00:05:02,084
Andiamo!

88
00:05:02,168 --> 00:05:05,293
E qui ci sarà un bel negozio di scarpe.

89
00:05:05,376 --> 00:05:08,709
E laggiù un'elegante gioielleria!

90
00:05:09,293 --> 00:05:12,418
E questo è il festoso chiosco di fiori!

91
00:05:12,501 --> 00:05:13,418
Sono finti?

92
00:05:13,501 --> 00:05:16,001
Sì! Vivranno più a lungo di noi!

93
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
Per caso gradisce un drink,
gentile signore?

94
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
Hai investito
nel mercato azionario, Marcellus?

95
00:05:29,168 --> 00:05:30,043
Sì.

96
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
È incredibile. Mi sento già a mio agio.

97
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
Caffellatte dorato alla curcuma?

98
00:05:36,293 --> 00:05:39,251
È servito in uno stivale d'oro

99
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
appartenuto all'unico cowboy
ricercato in tutti i 50 Stati.

100
00:05:43,959 --> 00:05:45,751
Volentieri.

101
00:05:45,834 --> 00:05:46,793
Piacere mio.

102
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
La Vecchia Bessie!

103
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
Guarda! Sono un bandito!

104
00:05:58,751 --> 00:06:01,376
È ancora da rinnovare. Tranquillo.

105
00:06:01,459 --> 00:06:05,168
Faremo capsule rilassanti
per donne d'affari svedesi.

106
00:06:05,251 --> 00:06:06,876
Bella idea, figliolo.

107
00:06:07,376 --> 00:06:10,209
È questo il lusso che amo.

108
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Bravo.

109
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Però…

110
00:06:13,626 --> 00:06:15,418
La Vecchia Bessie mi mancherà.

111
00:06:23,543 --> 00:06:25,376
Volato bene, sindaco Elena?

112
00:06:26,168 --> 00:06:30,043
L'elicottero d'oro non serviva,
ma è un'esperienza.

113
00:06:30,126 --> 00:06:31,168
Favoloso, eh?

114
00:06:31,251 --> 00:06:36,543
Sì, ma apprezzo anche treni, bus, taxi.
Cose che stanno a terra.

115
00:06:37,918 --> 00:06:38,751
Ricevuto.

116
00:06:39,709 --> 00:06:42,668
Sindaco Elena. È un vero onore.

117
00:06:43,751 --> 00:06:46,876
Non occorreva. Però mi è piaciuto.

118
00:06:46,959 --> 00:06:50,668
Vedrà cosa abbiamo fatto.
Le mostro la gioielleria?

119
00:06:50,751 --> 00:06:54,168
- Gioielli?
- O il chiosco di caffè esotico?

120
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
Caffè esotico? No.

121
00:06:59,501 --> 00:07:02,251
Avrei voglia di… Oh, sì!

122
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
Questa sì che è una vera…
pizza di New York.

123
00:07:11,376 --> 00:07:14,334
- Non è pronto!
- Il profumo c'è!

124
00:07:14,918 --> 00:07:17,293
E i nostri fiori immortali?

125
00:07:21,126 --> 00:07:23,084
No, ferma. Non entri lì.

126
00:07:23,168 --> 00:07:24,251
Sindaco Elena!

127
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
Ho una proposta sull'abbassamento
dell'età per la patente!

128
00:07:28,834 --> 00:07:31,376
Lavorate come se vi giocaste la vita!

129
00:07:32,084 --> 00:07:35,793
Sta arrivando!
Sbrighiamoci o chiuderà Lungomare!

130
00:07:37,418 --> 00:07:39,834
Così è ancora più esistenziale.

131
00:07:39,918 --> 00:07:41,584
- Permesso…
- No!

132
00:07:42,876 --> 00:07:46,418
Allora, cosa pensa di questi cambiamenti?

133
00:07:46,501 --> 00:07:48,459
Non mi aspettavo questo.

134
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
Ma ora ho proprio voglia
di una bella pizza unta e succosa.

135
00:07:53,543 --> 00:07:57,126
Sono stufa di chi propone
classici rivisitati.

136
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
Sì, certo.

137
00:07:58,459 --> 00:08:04,543
Madame! Benvenuta al Flambé di Antoine.
Il suo tavolo è pronto.

138
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
Oddio.

139
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
Pizza. Cosa significa?

140
00:08:10,084 --> 00:08:13,334
Certo, è una focaccia condita. Che noia.

141
00:08:13,418 --> 00:08:15,626
Ma cosa significa per lei?

142
00:08:15,709 --> 00:08:19,334
Il sapore dell'estate
quando aveva sette anni?

143
00:08:19,418 --> 00:08:22,209
La prima serata con il vero amore?

144
00:08:22,293 --> 00:08:27,668
Il rinfresco al funerale dello zio?
Ecco il "ricordo di una pizza".

145
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
Pizza!

146
00:08:35,626 --> 00:08:37,793
È commestibile almeno?

147
00:08:38,293 --> 00:08:41,043
Avevo in mente una pizza più vera.

148
00:08:41,126 --> 00:08:44,209
Gliela preparo subito! Perliccia, vieni.

149
00:08:44,293 --> 00:08:46,334
Aspetta! Non la assaggiamo?

150
00:08:46,418 --> 00:08:48,501
La vuole normale. Vieni.

151
00:08:48,584 --> 00:08:50,418
- No, resta.
- Vieni!

152
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
- Resta.
- Vieni!

153
00:08:51,918 --> 00:08:52,876
No, resta!

154
00:08:55,043 --> 00:08:57,168
Scusate, ma che combino?

155
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
La parrucca!

156
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
Oh, no! Brucia!

157
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
Che disastro!

158
00:09:08,126 --> 00:09:10,001
Santo cielo! Tutto bene?

159
00:09:10,626 --> 00:09:12,626
La mia parrucca!

160
00:09:14,584 --> 00:09:16,293
Ansel, che succede?

161
00:09:17,418 --> 00:09:19,709
Non guardatemi! Sono calva!

162
00:09:20,293 --> 00:09:21,251
Perliccia!

163
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
Hai ancora i tuoi capelli naturali!

164
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
Ma guarda! Allora non è successo…

165
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
No!

166
00:09:41,709 --> 00:09:44,001
Sembra un idromassaggio.

167
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
Ok, cos'è questa storia?

168
00:09:47,876 --> 00:09:49,793
Scusi, signora sindaco.

169
00:09:49,876 --> 00:09:54,709
Non siamo né raffinati né ricchi.
Siamo così.

170
00:09:54,793 --> 00:09:58,418
Se vuole bocciarci per questo,
faccia in fretta.

171
00:09:59,584 --> 00:10:01,543
Chi ha parlato di bocciatura?

172
00:10:01,626 --> 00:10:02,751
Mio padre.

173
00:10:04,459 --> 00:10:06,793
Tendo al catastrofico.

174
00:10:06,876 --> 00:10:10,334
Non diamo retta al volatile
con l'elicottero d'oro.

175
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Non sono diventata sindaco
fingendomi diversa.

176
00:10:13,418 --> 00:10:16,751
- Davvero?
- La genuinità è il bello di New York.

177
00:10:16,834 --> 00:10:20,751
E anche di Lungomare.
Come quella strana fontana.

178
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
È artistica? È profana? Chi lo sa?

179
00:10:24,334 --> 00:10:27,834
Non nascondete l'unicità di Lungomare.
Va celebrata.

180
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
Con una festa di quartiere!

181
00:10:31,001 --> 00:10:34,001
Bella idea! Con musicisti locali, cibo…

182
00:10:34,084 --> 00:10:38,959
Sarà la Festa della Non-bocciatura!
Ehi, sono proprio tosta!

183
00:10:39,959 --> 00:10:42,043
Felice di lavorare con te, Arlo.

184
00:10:42,126 --> 00:10:43,334
Sì! Anch'io!

185
00:10:43,418 --> 00:10:45,584
- È fatta!
- A modo nostro!

186
00:10:45,668 --> 00:10:47,876
È poco di lusso per te, papà?

187
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
Di lusso? Piccolo… No, neanche "piccolo".

188
00:10:51,543 --> 00:10:54,543
Cosa ti fa pensare che io ami il lusso?

189
00:10:54,626 --> 00:10:57,501
Signore, questo ricordo di pizza

190
00:10:57,584 --> 00:11:03,251
è intriso di essenza di diamanti,
caviale e ricchezza ereditata.

191
00:11:03,334 --> 00:11:06,209
Tre cose che noi ricconi adoriamo.

192
00:11:06,293 --> 00:11:07,959
Ok, ho sentito.

193
00:11:08,043 --> 00:11:09,793
Forse hai ragione,

194
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
ma non devi compiacermi col lusso.

195
00:11:12,584 --> 00:11:16,501
Sei bravissimo così come sei.
Sono fiero di te.

196
00:11:21,251 --> 00:11:24,126
Beh, ragazzo… "Ragazzo" proprio no.

197
00:11:24,209 --> 00:11:26,459
Arlo, c'è molto da lavorare.

198
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
Sì, è vero.

199
00:11:33,001 --> 00:11:36,543
Ma ho gli amici migliori del mondo
ad aiutarmi.

200
00:11:36,626 --> 00:11:38,709
Fermo. Io non c'entro.

201
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
Giusto.

202
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
Ripristinare e rinnovare!

203
00:11:49,043 --> 00:11:51,876
A Lungomare sul Mare!

204
00:11:55,084 --> 00:11:56,584
Ci riusciremo.

205
00:12:22,293 --> 00:12:27,293
Sottotitoli: Liana Rimorini