SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini orisinal
Seperti aku!
Kita semua butuh seseorang untuk mendukung kita
Membantu kita Membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit membuat kita kuat
Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah
KENANGAN PIZA
DEWAN PARIWISATA NEW YORK BELUM MENYETUJUI VIDEO INI
New York! Sambutlah masa depanmu.
Mungkin bagimu ini area kuno,
dermaga tua penuh penjahat dan burung laut yang sangat kuat.
Salah! Kami sedang memperbaikinya. Lihat.
Ada trotoar, jendela, dan burung laut tadi.
Hei! Bukan milikmu!
Jadi, bergabunglah, kita akan--
Perbaiki dan perbarui!
- Kalimatnya? - Tepi Laut di Tepi Pantai!
Ya, aku mengerti.
Perbaiki dan perbarui!
Perbarui dan perbaiki! Aduh.
Perbaiki dan perbarui!
Uptown New York!
- Baik. - Tunggu!
Perbaiki dan perbarui.
Di Tepi Laut di Tepi Pan--
Arlo, ayahmu menelepon.
- Hampir selesai. - Ayolah!
Lihat apa aku akan membantumu lagi!
- Untukku? - Ya. Ayahmu.
Arlo, Kawanku!
Bagaimana pemulihan lingkungan lamaku?
- Bagus! - Itu luar biasa!
Aku menuju ke sana untuk melihatnya!
Memastikan itu cocok untuk kunjungan Wali Kota New York.
Wali kota?
Ternyata dia harus tahu
soal proyek besar seperti ini.
Jadi, dia mau lihat.
Jika dia tak terkesan, Tepi Pantai akan diafkirkan.
Afkir?
Satu kopi lagi, Pak?
Tak apa. Aku punya rencana.
Arlo, pastikan kau...
Seperti aku!
Maaf, Pak. Hampir selesai!
Politikus suka melihat hal seperti...
Berhenti! Tidak!
Ayah?
Ayah! Bisa kau ulangi?
- Sudah, Pak. - Bagus.
- Ayah? - Baiklah. Buat aku bangga.
Tunggu!
- Maaf! Salahku! - Aku sedang berjalan!
Ditutup secara permanen?
Jangan cemas. Kita cuma harus membuatnya kagum!
Bagaimana?
Ayahku bilang kita harus... seperti aku.
Kurasa dia ingin kita buat wali kota terkesan seperti tindakannya.
Aku bisa buat piza elegan yang pantas untuk raja!
- Mungkin raja tikus. - Kau tak paham!
Pizaku hanya dihargai oleh yang berselera tinggi.
Ya, ini mimpi buruk orang mewah.
Namun, aku suka keadaan kita sekarang.
Aku juga, tetapi kita harus sesuai bagi seluruh New York.
Siapa tahu nanti kita akan lebih baik dari ini.
Ayo selamatkan rumah kita.
Demi Tepi Pantai!
- Tepi Pantai! - Uangnya!
Tolong! Tak bisa kulepas! Kekuatannya luar biasa.
Kedai piza paling butuh perbaikan.
- Menjijikkan. - Ya.
Tentu.
Ketahuilah, tak ada yang semewah cat emas!
Dan tak ada yang semewah karpet hidup.
Semoga Ayah pikir semua perubahan ini cukup mewah untuk wali kota.
Kedai piza masih jauh tertinggal!
Segera Hadir!
Berikan piza vegan itu, cepat!
Seperti semen! Aku suka!
Dengan pelek dan hiasan gigi mewah ini,
mereka akan sangat terkesan hingga tak memperhatikan toko piza.
Ahoy!
Udara Tepi Pantai itu terbaik! Beri aku cinta!
Jangan buang waktu!
Wali kota akan segera tiba dengan helikopter.
Boleh aku mengintip sebelum dia muncul, Koboi?
Terdengar salah. Kalau Labu?
Oke, bukan labu.
Ayo!
Ini akan jadi toko sepatu mewah kami!
Di sana akan ada toko berlian mewah kami!
Dan ini stan bunga gliter kami!
Apa ini palsu?
Ya! Akan hidup lebih lama dari kita semua!
Mungkin kau mau minum, Pak?
Kau sudah mencicipi pasar saham baru, Marcellus?
Iya.
Aku tak percaya di sini nyaman sekali.
Latte kunyit emas?
Disajikan dalam bot koboi emas kuno,
pernah dipakai oleh satu-satunya koboi yang dilarang di 50 negara bagian.
Aku tak keberatan.
Benar.
Ol 'Bessie!
Lihat aku! Bandit putus asa!
Ini belum sempat kami urus. Jangan khawatir.
Ini akan jadi pod tidur mewah untuk wanita pengusaha Swedia!
Ide bagus, Nak.
Ini perubahan kelas atas yang kusuka.
Bagus.
Namun,
aku akan rindu Ol 'Bessie.
Bagaimana penerbanganmu, Wali Kota Elena?
Tak bisa bilang aku butuh helikopter emas,
tetapi kini aku menaikinya.
Luar biasa, ya?
Ya, tetapi aku juga suka kereta, bus, taksi. Benda yang tetap di tanah.
Akan kuingat.
Wali Kota Elena, Bu. Suatu kehormatan.
Tak perlu begitu. Meski aku menyukainya.
Tunggu sampai kau lihat tempat kami. Mau lihat toko berlian?
- Berlian? - Atau gerobak biji kopi eksotis dahulu?
Biji kopi eksotis? Tidak.
Yang kuinginkan sekarang... Oh ya!
Itu baru piza New York... yang asli!
- Belum siap! - Bagiku aromanya siap!
Mau lihat bunga abadi kami?
Tidak, jangan masuk.
Wali Kota Elena!
Aku ingin membahas soal menurunkan usia mengemudi legal!
Bekerjalah seakan hidupmu bergantung pada ini!
Dia datang! Cepatlah atau dia akan menutup Tepi Laut!
Ancaman ini jadi jauh lebih eksistensial.
- Maaf, boleh aku-- - Tidak !
Baik, apa pendapatmu tentang semua perubahan di Tepi Laut?
Tak seperti yang kuharapkan.
Namun, aku ingin sepotong piza enak, berminyak, dan lengket!
Aku lelah dengan tempat-tempat yang berusaha bergaya klasik.
Ya, benar.
Nyonya! Selamat datang di Antoine's Flambe. Mejamu sudah siap.
Astaga.
Piza, apa artinya?
Tentu, menurut definisi, sepotong pai. Membosankan.
Namun, apa artinya bagimu?
Mungkin rasa musim panas saat kau tujuh tahun.
Kencan pertama dengan cinta sejatimu!
Katering di pemakaman pamanmu? Aku memberimu Kenangan Piza!
Piza!
Apa ini bisa dimakan?
Aku memikirkan piza sungguhan.
Bisa dibuat, tak masalah! Furlecia, ke belakang.
Tidak, tunggu! Kita belum coba ini!
Kau dengar dia! Ayo buat piza biasa.
- Tetap di sini! - Furlecia, ayo!
- Di sini. - Furlecia, ayo!
Tetap di sini!
Maaf, apa yang kulakukan?
Wigku!
Gawat! Panas!
Oh, kemanusiaan!
Astaga! Kau tak apa?
Wigku!
Ansel, ada apa ini?
Jangan lihat aku! Aku botak!
Furlecia!
Furlecia, kau masih punya rambut alami!
Lihat itu! Kurasa semuanya baik--
Tidak!
Sebenarnya, rasanya seperti jacuzzi.
Oke, apa-apaan ini?
Maaf, Bu Wali Kota.
Kami tak terlalu mewah. Atau kaya. Inilah kami.
Jika mau menafkirkan kami, lakukan dengan cepat.
Siapa bilang ini soal menafkir?
Ayahku.
Aku cenderung sok gawat.
Baik. Tak perlu terlalu dengarkan pria burung dengan helikopter emas.
Aku tak jadi wali kota dengan berpura-pura jadi orang lain.
- Sungguh? - Keaslian itu bagian terbaik New York.
Juga bagian terbaik Tepi Laut. Lihat air mancur aneh itu.
Apa itu seni? Penghinaan? Siapa yang tahu?
Jangan tutupi keunikan Tepi Laut. Mari rayakan!
Kita bisa adakan pesta blok!
Aku suka! Ada musik lokal, katering...
Kita sebut Pesta Tak-menafkir!
Aku kagum akan diriku. Aku hebat!
Mari bekerja sama, Arlo.
Ya. Mari!
- Berhasil! Kita selamat! - Bisa lakukan cara kita!
Itu cukup mewah buatmu, Ayah?
Mewah? Teman Kecil-- Bukan teman kecil.
Arlo, dari mana kau tahu aku mewah?
Pak, kenangan piza ini
telah dipenuhi inti sari berlian, kaviar, dan harta warisan.
Itu tiga hal kesukaan orang mewah sepertiku!
Baik, kini aku paham.
Aku mungkin mewah,
tetapi kau tak perlu jadi mewah untuk membuatku terkesan.
Kau hebat hanya dengan menjadi dirimu sendiri.
Aku bangga kepadamu.
Baiklah, Nak-- Jelas bukan Nak.
Arlo, kau punya banyak pekerjaan.
Ya, benar,
tetapi aku punya teman-teman terbaik untuk membantuku.
Tunggu. Aku tak setuju dengan ini.
Baiklah.
Perbaiki dan perbarui!
Di Tepi Laut di Tepi Pantai!
Nanti akan beres.
Terjemahan subtitle oleh Dameria