Eredeti
Mint én!
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
A TURISZTIKAI BIZOTTSÁG NEM HAGYTA JÓVÁ A VIDEÓT
New York-iak! Gyönyörködjetek a jövőben!
Azt hihetitek, ez már a múlté,
egy hitvány part, ahol gazfickók és túl erős sirályok élnek.
Tévedés! Feljavítjuk. Skubizzátok!
Vannak járdáink, ablakaink és a már említett sirályok.
Hé, az nem a tiéd!
Csatlakozzatok, és együtt…
Javítunk, újítunk!
- Most? - Tengerparti Tengerpart!
Okés.
Javítunk, újítunk!
Újítunk, javítunk! Hoppá!
Javítunk, újítunk!
New York külvárosa!
- Oké. - Várj!
Javítunk, újítunk!
Tengerparti Tenger…
Arlo, az apád keres.
- Majdnem vége! - Ne!
Nem teljesítek több szívességet!
- Engem hívnak? - Apád az.
Arlo! Kispajtás!
Hogy megy a helyreállítás?
- Remekül! - Csodás!
Mert épp oda megyek, hogy megnézzem.
Hogy biztos megfeleljen New York polgármesterének.
Komoly?
Elvileg szólni kell neki
ilyen nagy projektek esetén.
Körbevezetést kért.
Ha nem tetszik neki a hely, lezáratja.
Tényleg?
Még egy eszpresszót, uram?
Nyugi, van egy tervem!
Arlo, ügyelj arra…
Mint én!
Sajnálom, máris kész.
A lényeg: a politikusok szeretik a…
Elég! Ne!
Apa?
Apa! Megismételnéd, apa?
- Kész. - Tökéletes.
- Apa? - Jót dumcsiztunk!
Ne, várj!
- Bocsi! - Hékás, itt jövök!
Véglegesen lezárják?
Nyugi! Csak le kell nyűgöznünk.
Mivel?
Apa azt mondta: „…mint én.”
Szóval, nyűgözzük le a polgármestert, ahogy ő tenné!
Készíthetek elegáns pizzát, ami egy királynak is ízlene!
- Talán egy patkánykirálynak. - Elég!
Csak a legjobb ínyek értékelik a pizzámat!
Ez a flancos emberek rémálma.
Nekem tetszik a mostani helyzet.
Nekem is, de ki kell jönnünk a többi New York-ival.
És talán még jobban is kijöhetünk belőle.
Mentőakcióra fel! A Tengerpartért!
- Igen! - A pénzért!
Segítség! Nem engedhetem el! De kísértetiesen erős!
A pizzázó a legócskább.
- Undi. - Az.
De nagyon.
Az aranyfesték luxust sugall.
Az élő szőnyeg pedig gazdagságot.
Remélem, ez elég pazar a polgármesternek.
A pizzázóval még gond van.
HAMAROSAN!
Ide a vegán pizzával!
Mint a beton! Pöpec!
A pazar felnik és fogdíszek…
lenyűgözik majd, így észre se veszi a pizzázót.
Hahó!
Nincs jobb a tengerparti levegőnél! Csapj bele!
Siessünk!
Már úton van a polgármester helikoptere.
Körülnézhetek, mielőtt ideérne, cowboy?
Ez nem hangzik jól. Tökfej?
Hagyjuk!
Gyerünk!
Itt egy nagyon flancos cipőbolt lesz.
Ott meg egy nagyon flancos gyémántüzlet!
Ez itt a csillogó virágstandunk!
Művirágok?
Igen! Mindenkit túlélnek.
Szolgálhatok némi itallal, jó uram?
Kóstoltad a tőzsdét mostanában, Marcellus?
Igen.
Hihetetlen! Máris jobban érzem itt magam.
Aranytejes lattét?
Vintage aranycsizmában tálaljuk.
Azé az egy cowboyé volt, akit mind az 50 államból száműztek.
Elfogadom.
Príma!
A Vén Bessie!
Nézzétek, bandita lettem!
Ez még nincs kész. De nyugi! Pazar pihenőhely lesz svéd üzletasszonyoknak.
Zseniális ötlet!
Nagyszabású átalakítás. Tetszik.
Szép munka!
De azért hiányzik a Vén Bessie.
Elena polgármester!
Furcsa az aranyhelikopter, de ez is egy élmény.
Mesés, ugye?
Igen, de csípem a vonatokat, buszokat is… Tudja, ami a földön marad.
Vettem.
Megtiszteltetés, Elena polgármester!
Erre semmi szükség. Bár tetszett.
A java még hátravan. Érdekli a gyémántüzlet?
- Gyémánt? - Na és egy egzotikus babkávé?
Egzotikus bab? Nem.
Ami nekem kell… Ó, igen!
Hamisítatlan… New York-i pizza!
- Még nem kész! - Az illata alapján az!
Na és a halhatatlan virágaink?
- Ne menjen be oda! - Elena polgármester!
Meg kéne beszélnünk a jogsi korhatárának csökkentését.
Mintha az életetek múlna rajta!
Jön! Ha nem sietünk, lezárja a Tengerpartot!
Ez a veszély egyre durvább.
- Szabadna? - Nem.
Oké, mit gondol a tengerparti változtatásokról?
Nem igazán ezt vártam.
De jólesne egy jó kis zsíros, nyúlós pizzaszelet!
Nem szeretem, ha újraalkotják a klasszikusokat.
Tutira megértem.
Hölgyem! Üdv Antoine flambírozójában! Az asztal készségesen áll.
Apám!
Mi is a pizza?
Nyilván egy szelet tésztaétel. De ez uncsi.
Mit jelent nektek a pizza?
Talán a nyár ízét még hétéves korotokból.
A első randit a nagy szerelmetekkel!
A halotti tort a nagybácsitok temetésén? Ez itt a Pizza elegánsan!
Pizza!
Ehető ilyen állapotban?
Én igazibb pizzára gondoltam.
Összeüthetünk egyet. Gyere, Furlecia!
Ezt meg se kóstoltuk!
Hallottad, rendes pizza kell.
- Maradj! - Indulás!
- Ne! - Gyerünk!
Ne, maradj!
Oké, bocs, mi is van?
A parókám!
Jaj, ne! Forró!
Jaj, micsoda tragédia!
Istenem! Jól vagy?
A parókám!
Ansel, mi folyik itt?
Ne nézzetek rám! Kopasz vagyok!
Furlecia!
Furlecia, az igazi hajad még megvan!
Nézzenek oda! Úgy tűnik, minden…
Ne!
Ez olyan, mint egy jakuzzi.
Na jó, mi ez az egész?
Sajnálom, Elena néni.
Nem vagyunk igazán flancosak. Se gazdagok. Csak ilyenek vagyunk.
Ha lezárja a Tengerpartot, essünk túl rajta!
Ki beszélt lezárásról?
Az apukám.
Szeretek dramatizálni.
Óvatosan az aranyhelikopteres madáremberrel!
Polgármesterként nem célom színlelni.
- Tényleg? - Az a legjobb, ami hiteles.
Ez a legjobb a Tengerpartban is. Mint a furi szobor.
Vajon műalkotás? Vagy szemtelenség? Ki tudja?
Ne titkoljátok az egyediséget! Ünnepeljétek!
Tarthatnánk utcabált!
Szuper! Helyi zenészekkel, ételekkel…
Legyen a neve Nem Lezáró Buli!
Lenyűgöző vagyok. És menő!
Várom a közös munkát, Arlo.
Ez az! Én is!
- Sikerült! - Marad minden!
Ez elég flancos neked, apa?
Flancos? Cimbi… Nem cimbi.
Honnan veszed, hogy flancolós vagyok?
Jó uram, ez a Pizza elegánsan
gyémánt, kaviár és örökletes gazdagság keveréke.
A magamfajta flancolók szeretik az ilyet! Oké, már értem.
Flancolós vagyok,
de mással is le tudsz nyűgözni.
Elég, ha önmagad vagy. Büszke vagyok rád.
Nos, gyerkőc… Nem gyerkőc.
Még sok munka vár rátok.
Igen,
de nem is álmodhatnék jobb csapatról.
Ezzel nem értek egyet.
Megérdemeltem.
Javítunk, újítunk!
A Tengerparti Tengerparton!
Csak kész lesz egyszer!