Originalna je
Poput mene!
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
TURISTIČKI URED NEW YORKA NIJE ODOBRIO OVAJ VIDEO
New York! Pogledaj u budućnost.
Mislite da pripada prošlosti,
ruševina naseljenom nevaljalcima i neprirodno snažnim pticama.
Pogrešno! Sređujemo ga. Pogledaj.
Imamo pločnike, prozore i već spomenute morske ptice.
To nije tvoje!
Pridruži nam se i zajedno ćemo…
Popraviti i obnoviti!
-Tekst? -Seaside na Moru!
Da, sad sam shvatio.
Popraviti i obnoviti!
I obnoviti i popraviti! Ups.
Popraviti i obnoviti!
Predgrađe New Yorka!
-Dobro. -Ne, čekaj!
Popraviti i obnoviti!
U Seasideu na Mor…
Arlo. Tata ti je na telefonu.
-Trenutak! -Hajde!
Više ti neću činiti usluge!
-Za mene? -Da. Tvoj tata.
Arlo, stari!
Kako ide obnova mog starog kvarta?
-Sjajno! -To je divno!
Jer upravo ga dolazim pogledati!
Moram provjeriti je li prikladan za posjet gradonačelnice.
Gradonačelnice?
Ispada da joj moraš reći
da radiš ovako veliki projekt.
Sad želi obilazak.
Ako ne bude zadivljena, Seaside će biti srušen.
Srušen?
Još jedan espresso?
Bez brige. Imam plan.
Arlo, pobrini se da…
Poput mene!
Oprostite. Još malo!
Kako god, političari vole vidjeti…
Stani! Ne!
Tata?
Tata! Možeš li ponoviti?
-Gotovo je. -Izvrsno.
-Tata? -Bok, Arlo. Budi dobar.
Ne, čekaj!
-Žao mi je! Ja sam kriv! -Prolazim!
Zauvijek zatvoriti?
Hej, samo je moramo oduševiti!
Čime?
Tata je rekao da bismo trebali…
poput mene. Mislim da želi da zadivimo gradonačelnicu.
Mogu pripremiti elegantnu pizzu dostojnu kralja!
-Možda kralja štakora. -Nemaš pojma!
Moju pizzu cijene samo najbolja nepca!
Ovo je noćna mora otmjene osobe.
Ali meni se sviđa ovako.
I meni, ali moramo se uskladiti s ostatkom New Yorka.
Tko zna? Možda će na kraju biti još bolje.
Učinimo to da spasimo svoj dom.
Za Seaside!
-Za Seaside! -I novac!
Upomoć! Ne mogu pustiti! Natprirodno je snažna!
Pizzeriji treba najviše posla.
-Odvratno. -Da.
Definitivno.
Kažem ti, zlatna boja znak je luksuza!
A živi tepih znak je izobilja.
Nadam se da ćemo zadovoljiti gradonačelnicu.
A pizzerija još nije ni blizu!
Uskoro!
Daj mi malo te veganske pizze!
Poput betona je! Sviđa mi se!
Kad vide ove felge i ovo zubalo,
neće ni primijetiti pizzeriju.
Ahoj!
Seaside ima najbolji zrak! Dođi, ljubavi!
Ne gubimo vrijeme.
Gradonačelnica stiže helikopterom.
Mogu li malo razgledati prije nego što stigne, kauboju?
Ne, to ne zvuči dobro. A bundeva?
Dobro, ne bundeva.
Idemo!
Ovdje će biti otmjena trgovina cipelama!
A ondje će biti naša otmjena draguljarnica!
A ovo je naš sjajni štand s cvijećem!
Umjetno je?
Da! Sve će nas nadživjeti!
Jeste li možebitno za piće, gospodine?
Jesi li kušao novu burzu, Marcelluse?
Da.
Ne mogu vjerovati koliko mi je ugodno ovdje.
Kavicu s mlijekom i kurkumom?
Poslužuje se u zlatnoj kaubojskoj čizmi
koju je nosio jedini kauboj tražen u svih 50 država.
Drage volje.
Točno.
Stara Bessie!
Pogledaj me! Ja sam odmetnik!
Ovo još nismo sredili. Ne brini.
Pretvorit ćemo ga u luksuzne spavaonice za švedske poduzetnice!
Sjajna ideja, sine.
Volim takve luksuzne promjene.
Bravo.
Ali,
nedostajat će mi Stara Bessie.
Kakav je bio let, gđo Elena?
Nije mi trebao zlatni helikopter, ali letjela sam u njemu.
Sjajno, zar ne?
Da, ali volim i vlakove, autobuse, taksije. Sve što ostaje na tlu.
Jasno.
Gradonačelnice Elena. Čast mi je.
Ne moraš to raditi. Iako mi se svidjelo.
Vidjet ćete što smo učinili. Želite li vidjeti draguljarnicu?
-Dragulje? -Ili naša kolica s egzotičnim kavama?
Egzotične kave? Ne.
Ono što sad želim je… O, da!
To je autentična… njujorška pizza!
-Još nije spremna! -Miriše kao da jest!
Ne zanima vas besmrtno cvijeće?
Ne ulazite!
Gradonačelnice!
Imam hitan prijedlog za spuštanje dobi za vozačku dozvolu!
Radi kao da ti život ovisi o tome!
Dolazi! Ako ne požurimo, zatvorit će Seaside!
Prijetnja je egzistencijalna.
-Oprostite, mogu li… -Ne!
Što misliš o promjenama koje smo napravili u Seasideu?
Nisam to očekivala.
Ali radujem se lijepoj, masnoj, sočnoj kriški pizze!
Dosta mi je mjesta koja mijenjaju klasike.
O, da.
Madame! Dobro došli u Antoine's Flambe. Stol je spreman.
Ajme.
Pizza, što to znači?
Svakako, po definiciji, kriška. Dosadno.
Ali što ona znači vama?
Možda okus ljeta kad ste imali sedam godina.
Prvi spoj s ljubavi vašeg života!
Hrana na pogrebu vašeg ujaka? Predstavljam vam Sjećanje na pizzu!
Pizza!
Je li ova situacija jestiva?
Mislila sam na stvarnu pizzu.
Može, naravno! Furlecia, dođi otraga.
Čekaj! Nismo ni kušali!
Čuli ste je! Ispecimo pizzu.
-Ostani! -Furlecia, idi!
-Ostani. -Idi!
Ne, ostani!
Oprostite, što radim?
Moja perika!
O, ne! Vruće!
O, svega mi!
Bože! Jesi li dobro?
Moja perika!
Ansele, što se događa?
Ne gledajte! Ćelava sam!
Furlecia!
Furlecia, imaš svu svoju prirodnu kosu!
Vidi ti to! Onda je sve u…
Ne!
Kao da sam u jacuzziju.
Dobro, što je ovo?
Žalim, gradonačelnice.
Nismo baš otmjeni. Ni bogati. Ovo smo mi.
Ako nas želite srušiti, neka bude brzo.
Tko je spomenuo rušenje?
Moj tata.
Često pretjerano dramatiziram.
Ne slušajmo čovjeka pticu sa zlatnim helikopterom.
Nisam gradonačelnica zahvaljujući glumi.
-Stvarno? -Autentičnost je vrlina New Yorka.
Kao i Seasidea. Pogledaj ovu bizarnu fontanu.
Je li to umjetnost? Je li prostota? Tko zna?
Nemoj skrivati posebnost Seasidea. Proslavimo je!
Možemo organizirati zabavu!
Sviđa mi se! Imat ćemo lokalne glazbenike, hranu…
To će biti proslava Nerušenja!
Zadivljena sam. Ja sam loša!
Radujem se suradnji, Arlo.
Da! I ja!
-Spašen je! -Možemo sve po svome!
Je li to dovoljno otmjeno, tata?
Otmjeno? Mali… Ne mali.
Arlo, otkud ti ideja da sam otmjen?
Gospodine, ovo sjećanje na pizzu
prožeto je esencijom dijamanta, kavijara i naslijeđenog bogatstva.
Tri stvari koje ljudi poput mene vole!
Dobro, sad vidim.
Možda jesam otmjen,
ali ne moraš i ti biti da me zadiviš.
Dovoljno je i biti to što jesi.
Ponosim se tobom.
Pa, klinjo… Definitivno ne klinjo.
Arlo, čeka vas mnogo posla.
Da,
ali imam najbolju moguću ekipu uz sebe.
Hej. Nisam pristao na ovo.
Pošteno.
Popraviti i obnoviti!
U Seasideu na Moru!
Uspjet će nam već.
Prijevod titlova: Oleg Berić