‫"זה מקורי"‬
‫כמוני!‬
‫"מי לא זקוק לתמיכה כזאת?‬
‫כדי לנסות להשתפר ביחד‬
‫העולם יכול לטעות והקושי מחשל‬
‫השייכות… תחושה כה משמחת‬
‫תחושה כה משמחת"‬
‫- מועצת התיירות של ניו יורק‬ ‫לא אישרה את הסרטון הזה -‬
‫ניו יורק! התענגו על העתיד.‬
‫אולי לדעתכם זו נחלת העבר,‬
‫מזח הרוס שחיים בו נוכלים‬ ‫ועופות ים חזקים באופן לא טבעי.‬
‫טעות! אנחנו משפצים את המקום. תראו.‬
‫יש לנו מדרכות וחלונות‬ ‫ועופות הים האמורים לעיל.‬
‫היי! זה לא שלך!‬
‫אז בואו הצטרפו אלינו, ויחד…‬
‫נשפץ ונחדש!‬
‫שורה?‬ ‫-חוף ים על שפת ים!‬
‫כן, הבנתי.‬
‫נשפץ ונחדש!‬
‫ונחדש ונשפץ! אופס.‬
‫נשפץ ונחדש!‬
‫צפון ניו יורק!‬
‫בסדר.‬ ‫-לא, חכו!‬
‫נשפץ ונחדש!‬
‫בחוף ים על שפת ים…‬
‫ארלו. אבא שלך בטלפון.‬
‫כמעט סיימנו!‬ ‫-באמת!‬
‫היי! בחיים לא אעשה לך טובה שוב.‬
‫טלפון בשבילי?‬ ‫-כן. אביך.‬
‫ארלו, גבר שלי!‬
‫מה מצב שיקום השכונה הישנה שלי?‬
‫מעולה!‬ ‫-זה נפלא!‬
‫כי אני בדרך לראות אותה עכשיו!‬
‫כדי לוודא שתתאים לביקור‬ ‫של ראש העיר של ניו יורק.‬
‫ראש העיר?‬
‫מתברר שאמורים לספר לראש העיר‬ ‫כשמבצעים פרויקט ענק כמו זה.‬
‫אז היא רוצה סיור,‬
‫ואם היא לא תתרשם לטובה,‬ ‫חוף ים תיסגר לצמיתות.‬
‫תיסגר?‬
‫עוד אספרסו, אדוני?‬
‫אל תדאג. יש לי תוכנית.‬
‫ארלו, תוודא שאתה…‬
‫כמוני!‬
‫סליחה. כמעט סיימתי.‬
‫בכל מקרה, פוליטיקאים אוהבים דברים…‬
‫עצרי! לא!‬
‫אבא?‬
‫אבא! אתה יכול לחזור על זה?‬
‫סיימתי, אדוני.‬ ‫-מעולה.‬
‫אבא?‬ ‫-נהדר. תסב לי גאווה.‬
‫לא, חכה!‬
‫מצטער! טעות שלי!‬ ‫-אני הולך כאן!‬
‫לסגור לצמיתות?‬
‫אל תדאגו. צריך רק להדהים אותה!‬
‫איך?‬
‫אבא שלי אמר שאנחנו צריכים… "כמוני".‬
‫הוא רוצה שנרשים את ראש העיר‬ ‫כמו שהוא היה עושה.‬
‫אכין ארוחת פיצה אלגנטית כל כך‬ ‫שתהיה ראויה למלך!‬
‫אולי מלך החולדות.‬ ‫-את מדברת שטויות!‬
‫את הפיצה שלי מעריכים‬ ‫רק בעלי חך מעודן ביותר!‬
‫כן, זה סיוט של אדם מהודר.‬
‫אבל אני אוהבת את המצב עכשיו.‬
‫אני יודע. גם אני,‬ ‫אבל חייבים להתאים לשאר ניו יורק.‬
‫ומי יודע? אולי אפילו נשתפר.‬
‫נעשה זאת ונציל את ביתנו.‬
‫למען חוף ים!‬
‫חוף ים!‬ ‫-למען הכסף!‬
‫הצילו! אני לא יכול לשחרר!‬ ‫הכוח שלו לא מהעולם הזה!‬
‫בפיצה צריך הכי הרבה עבודה.‬
‫ממש דוחה.‬ ‫-כן.‬
‫-בהחלט.‬
‫דע לך, שום דבר לא משדר יוקרה כמו צבע זהב!‬
‫ודבר לא משדר שפע כמו שטיח חי.‬
‫- בקרוב! -‬
‫שאבא יחשוב שהכול מהודר מספיק לראש העיר.‬
‫והפיצרייה עדיין בפיגור!‬
‫- בקרוב! -‬
‫תני לי פיצה טבעונית, מהר!‬
‫זה כמו מלט! אהבתי!‬
‫עם הטאסות המהודרות והשיניים,‬
‫יתרשמו כל כך שלא ישימו לב לפיצרייה.‬
‫אהוי!‬
‫אין כמו האוויר של חוף ים! תן לי קצת אהבה!‬
‫אין זמן לבזבז!‬
‫ראש העיר תגיע במסוק בכל רגע.‬
‫אוכל להציץ לפני שהיא מגיעה, קאובוי?‬
‫לא, זה לא נשמע נכון. מה עם דלעת?‬
‫טוב, לא דלעת.‬
‫קדימה.‬
‫וכאן תהיה חנות הנעליים המהודרת שלנו!‬
‫ושם תהיה חנות היהלומים המהודרת שלנו!‬
‫וזה דוכן הפרחים הנצנצי שלנו!‬
‫הם מזויפים?‬
‫כן! הם יחיו אחרי כולנו!‬
‫התרצה משקה, אדוני הטוב?‬
‫טעמת את שוק המניות החדש‬ ‫בזמן האחרון, מרסליוס?‬
‫כן.‬
‫אני לא מאמין כמה אני מרגיש כאן בנוח.‬
‫לאטה כורכום מוזהב?‬
‫הוא מוגש במגף קאובוי וינטג' מזהב,‬
‫שפעם נעל הקאובוי היחיד‬ ‫שהיה מבוקש בכל 50 המדינות.‬
‫בשמחה.‬
‫אכן.‬
‫בסי הגדולה!‬
‫תראו אותי! אני פורע חוק!‬
‫עוד לא הגענו לזה. אל דאגה.‬
‫זה יהיה מלון פודים יוקרתי‬ ‫לנשות עסקים שוודיות!‬
‫רעיון מבריק, בן.‬
‫זה ממש השינוי היוקרתי שאני אוהב.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אבל…‬
‫אתגעגע לבסי הגדולה.‬
‫איך היה, ראש העיר אילינה?‬
‫לא הייתי חייבת לטוס במסוק מוזהב,‬ ‫אך כעת טסתי באחד.‬
‫נהדר, נכון?‬
‫כן, אבל אני גם אוהבת רכבות,‬ ‫אוטובוסים, מוניות. דברים שעל הקרקע?‬
‫רשמתי לפניי.‬
‫ראש העיר אילינה, גברתי. זה כבוד.‬
‫אתה לא חייב. למרות שאהבתי את זה.‬
‫חכי שתראי מה עשינו.‬ ‫רוצה לראות את חנות היהלומים?‬
‫יהלומים?‬ ‫-או את עגלת פולי הקפה האקזוטיים?‬
‫פולים אקזוטיים? לא.‬
‫מה שאני רוצה עכשיו זה… כן!‬
‫עכשיו זה אותנטי… פיצה ניו יורקית!‬
‫- בקרוב -‬
‫זה עדיין לא מוכן!‬ ‫-לפי הריח זה כן!‬
‫הפרחים האלמותיים לא מסקרנים?‬
‫לא, אל תיכנסי לשם.‬ ‫-ראש העיר אילינה!‬
‫יש לי הצעה דחופה להציג בפנייך‬ ‫לגבי הורדת גיל הנהיגה החוקי!‬
‫עבדו כאילו קיומכם תלוי בזה!‬
‫היא באה! אם לא נמהר,‬ ‫היא תסגור את חוף ים בוודאות!‬
‫האיום נעשה הרבה יותר קיומי.‬
‫סליחה, אני יכולה…‬ ‫-לא!‬
‫טוב, בכל אופן,‬ ‫מה דעתך על השינויים בחוף ים?‬
‫לא לזה ציפיתי.‬
‫אבל אני מחכה‬ ‫למשולש פיצה שמנוני ומלא גבינה חמה!‬
‫נמאס לי ממקומות‬ ‫שרוצים להמציא מחדש קלאסיקה.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫מאדאם! ברוכה הבאה ל"פלמבה של אנטואן".‬ ‫השולחן שלך מוכן.‬
‫בחיי.‬
‫פיצה, מה זה אומר?‬
‫בטח, לפי ההגדרה, משולש. משעמם.‬
‫אבל מה זה אומר לכם?‬
‫אולי הטעם של הקיץ כשהייתם בני שבע.‬
‫הדייט הראשון עם אדם שהיה אהבת אמת!‬
‫הקייטרינג בלוויה של הדוד?‬ ‫אני מציג כעת את זיכרון הפיצה!‬
‫פיצה!‬
‫המצב הזה בכלל אכיל?‬
‫חשבתי על פיצה אמיתית יותר.‬
‫נוכל להכין, אין בעיה! פורלישיה, למטבח.‬
‫לא, חכו! עוד לא טעמנו!‬
‫שמעת אותה! פיצה רגילה. קדימה.‬
‫תישארו!‬ ‫-פורלישיה, לכי!‬
‫תישארי.‬ ‫-לכי!‬
‫לא, תישארו!‬
‫בסדר, סליחה, מה אני עושה?‬
‫הפאה שלי!‬
‫הו, לא! זה חם!‬
‫כמה נורא!‬
‫אוי ואבוי! את בסדר?‬
‫הפאה שלי!‬
‫אנסל, מה קורה?‬
‫אל תסתכלו עליי! אני קירחת!‬
‫פורלישיה!‬
‫פורלישיה, עדיין יש לך כל השיער הטבעי שלך!‬
‫טוב, תראו את זה! אני מניחה שהכול ב…‬
‫לא!‬
‫האמת היא שזה כמו ג'קוזי.‬
‫טוב, מה כל זה?‬
‫מצטער, גברתי ראש העיר.‬
‫אנחנו לא ממש מהודרים. או עשירים. זה אנחנו.‬
‫ואם תסגרי אותנו בגלל זה, אז שיהיה מהר.‬
‫מי דיבר על סגירה?‬
‫אבא שלי.‬
‫אני נוטה לתאר דברים כאסון.‬
‫נקשיב פחות לאיש הציפורים עם המסוק המוזהב.‬
‫לא נבחרתי כי העמדתי פני אדם אחר.‬
‫באמת?‬ ‫-אותנטיות היא החלק הכי טוב בניו יורק,‬
‫והחלק הכי טוב בחוף ים.‬ ‫תראו את המזרקה המוזרה הזאת.‬
‫זו אמנות? זה גס? מי יודע?‬
‫אל תסתירו את מה שמיוחד בחוף ים.‬ ‫נחבוק את זה!‬
‫נוכל לערוך מסיבה בשכונה!‬
‫אני מתה על זה! עם מוזיקה מקומית, אוכל…‬
‫נקרא לזה "מסיבת אי-סגירה"!‬
‫אני מדהימה את עצמי. אני מעולה!‬
‫אני מחכה לעבוד איתך, ארלו.‬
‫כן! גם אני!‬
‫הצלחנו! הצלנו אותה!‬ ‫-בדרכנו!‬
‫זה מהודר מספיק בשבילך, אבא?‬
‫מהודר? חבר קטן… לא חבר קטן.‬
‫ארלו, מאיפה עלה לך הרעיון שאני מהודר?‬
‫אדוני הטוב, לזיכרון הפיצה הזה‬
‫הוחדרה תמצית של יהלום,‬ ‫קוויאר ועושר בירושה.‬
‫שלושה דברים שמהודרים כמוני אוהבים!‬
‫טוב, עכשיו הבנתי.‬
‫אני אולי מהודר,‬ ‫אך אינך צריך להיות מהודר כדי להרשים אותי.‬
‫אתה עושה עבודה נהדרת בכך שאתה עצמך.‬
‫אני גאה בך.‬
‫אם כך, ילד… בהחלט לא ילד.‬
‫ארלו, יש לך הרבה עבודה.‬
‫- גלישה - דגים -‬
‫כן, נכון,‬
‫אך לא יכולתי לבקש צוות טוב יותר שיעזור לי.‬
‫רק רגע. לא הסכמתי לזה.‬
‫הגיע לי.‬
‫נשפץ ונחדש!‬
‫בחוף ים על שפת הים!‬
‫בסוף נצליח.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬