1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Une série originale

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,334
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,751
On a toujours besoin de quelqu'un
pour nous aider

4
00:00:22,876 --> 00:00:25,334
On est bien meilleurs ensemble

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Si le monde n'est pas toujours bon
Les coups durs nous renforceront

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
À l'unisson, on est magnifiques ensemble

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
On est magnifiques ensemble

8
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
NON APPROUVÉ
PAR L'OFFICE DU TOURISME DE NEW YORK

9
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
New York ! Admirez l'avenir.

10
00:00:49,376 --> 00:00:51,668
Ça vous semble être le passé,

11
00:00:51,751 --> 00:00:56,334
une jetée condamnée où vivent mécréants
et oiseaux marins anormalement forts.

12
00:00:56,418 --> 00:00:59,751
Faux ! On répare le quartier. Regardez.

13
00:01:00,834 --> 00:01:05,293
On a des trottoirs, des fenêtres
et des oiseaux de mer.

14
00:01:05,376 --> 00:01:06,751
Hé ! C'est pas à toi !

15
00:01:07,584 --> 00:01:09,793
Rejoignez-nous et ensemble, on va...

16
00:01:09,876 --> 00:01:11,584
Restaurer et raviver !

17
00:01:13,001 --> 00:01:15,293
- Réplique ?
- Bains-les-Plages-sur-les-Flots !

18
00:01:15,376 --> 00:01:17,001
Oui, c'est bon.

19
00:01:17,084 --> 00:01:18,459
Restaurer et raviver !

20
00:01:18,543 --> 00:01:21,168
Et raviver et restaurer ! Oups.

21
00:01:21,709 --> 00:01:23,334
Restaurer et raviver !

22
00:01:23,418 --> 00:01:24,709
Les quartiers chics de New York !

23
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
Attendez !

24
00:01:26,209 --> 00:01:28,334
Restaurer et raviver.

25
00:01:29,043 --> 00:01:31,793
À Bains-les-Plages-sur-les...

26
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
Ton père au téléphone.

27
00:01:33,793 --> 00:01:35,251
On avait presque fini !

28
00:01:35,334 --> 00:01:38,126
Fini, les services !

29
00:01:38,209 --> 00:01:40,251
- Un appel ?
- De ton père.

30
00:01:42,334 --> 00:01:44,084
Arlo, mon pote !

31
00:01:44,168 --> 00:01:46,668
Et la restauration
de mon ancien quartier ?

32
00:01:46,751 --> 00:01:48,709
- Tout va bien !
- Super !

33
00:01:48,793 --> 00:01:51,584
Je viens jeter un coup d'œil !

34
00:01:51,668 --> 00:01:55,459
Pour être sûr que ça plaise
au maire de New York.

35
00:01:55,543 --> 00:01:56,584
Le maire ?

36
00:01:56,668 --> 00:02:01,126
Apparemment, il faut la prévenir
en cas de gros projets.

37
00:02:01,209 --> 00:02:02,751
Maintenant, elle veut visiter.

38
00:02:02,834 --> 00:02:06,793
Et si elle n'est pas impressionnée,
le quartier sera fermé.

39
00:02:06,876 --> 00:02:08,001
Fermé ?

40
00:02:08,084 --> 00:02:10,168
Un autre expresso ?

41
00:02:12,001 --> 00:02:14,334
T'inquiète pas. J'ai un plan.

42
00:02:14,418 --> 00:02:15,751
Assure-toi de…

43
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
Comme moi !

44
00:02:19,959 --> 00:02:21,793
Désolé. J'ai presque fini !

45
00:02:23,626 --> 00:02:26,584
Donc, les politiciens adorent voir…

46
00:02:28,751 --> 00:02:30,543
Stop ! Non !

47
00:02:30,626 --> 00:02:31,834
Papa ?

48
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
Papa ! Tu peux répéter ?

49
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
- C'est prêt.
- Parfait.

50
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
- Papa ?
- Super discussion. Rends-moi fier.

51
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
Attends !

52
00:02:43,959 --> 00:02:46,334
- Désolé ! Pardon !
- Attention !

53
00:02:46,418 --> 00:02:49,084
Le quartier va fermer ?

54
00:02:49,168 --> 00:02:51,584
Il faut juste impressionner le maire !

55
00:02:51,668 --> 00:02:52,876
Comment ?

56
00:02:52,959 --> 00:02:54,668
Mon père m'a dit de...

57
00:02:56,584 --> 00:02:58,584
comme moi.

58
00:02:58,668 --> 00:03:02,918
Il veut qu'on impressionne le maire
comme lui le ferait.

59
00:03:03,001 --> 00:03:07,418
Je peux préparer une pizza élégante,
digne d'un roi !

60
00:03:07,501 --> 00:03:10,709
- Digne d'un rat, oui.
- N'importe quoi !

61
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
Seuls les meilleurs palais
apprécient ma pizza !

62
00:03:17,751 --> 00:03:20,751
Un vrai cauchemar
pour quelqu'un d'élégant.

63
00:03:20,834 --> 00:03:23,334
Mais j'aime notre quartier.

64
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
Moi aussi, mais on doit s'adapter
au reste de New York.

65
00:03:28,251 --> 00:03:31,668
Et ce sera peut-être pour le mieux.

66
00:03:31,751 --> 00:03:33,751
Sauvons notre maison.

67
00:03:33,834 --> 00:03:34,876
Pour Bains-les-Plages !

68
00:03:34,959 --> 00:03:36,584
- Oui !
- Pour l'argent !

69
00:03:36,668 --> 00:03:40,876
Au secours ! Je ne peux pas lâcher !
Il est trop costaud !

70
00:03:42,209 --> 00:03:44,126
Faut retaper la pizzeria.

71
00:03:44,209 --> 00:03:45,209
Dégoûtant.

72
00:03:45,293 --> 00:03:46,126
Carrément.

73
00:03:52,293 --> 00:03:55,834
Quoi de plus luxueux
que de la peinture dorée ?

74
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
Quoi de plus opulent qu'un tapis vivant ?

75
00:04:03,459 --> 00:04:06,501
J'espère que ça plaira
à papa et au maire.

76
00:04:06,584 --> 00:04:08,793
La pizzeria est loin d'être finie !

77
00:04:08,876 --> 00:04:09,793
À VENIR !

78
00:04:09,876 --> 00:04:12,251
Une pizza végétalienne, vite !

79
00:04:13,209 --> 00:04:15,251
Du vrai ciment ! J'adore !

80
00:04:15,334 --> 00:04:17,543
Avec tous ces trucs en or...

81
00:04:19,209 --> 00:04:22,084
personne ne remarquera la pizzeria.

82
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
Me voici !

83
00:04:32,543 --> 00:04:36,084
Rien ne vaut l'air du quartier !
Serre-m'en cinq.

84
00:04:41,376 --> 00:04:45,751
Pas de temps à perdre !
Le maire arrive en hélicoptère.

85
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
Je peux avoir un aperçu
avant son arrivée, mon poussin ?

86
00:04:50,376 --> 00:04:53,209
Non, ça va pas. Ma citrouille, alors ?

87
00:04:59,709 --> 00:05:01,001
Bon, on oublie.

88
00:05:01,084 --> 00:05:02,084
Allons-y !

89
00:05:02,168 --> 00:05:05,293
Là, il y aura notre magasin
de chaussures chic !

90
00:05:05,376 --> 00:05:08,709
Et là, notre magasin de diamants chic !

91
00:05:09,293 --> 00:05:12,418
Et voici nos jardinières à paillettes !

92
00:05:12,501 --> 00:05:16,459
- Des fausses fleurs ?
- Elles nous survivront tous !

93
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
Quelque chose à boire,
mon bon monsieur ?

94
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
Avez-vous goûté
à cette nouvelle bourse, Marcellus ?

95
00:05:29,168 --> 00:05:30,043
Oui.

96
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
Je me sens déjà super à l'aise ici.

97
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
Un latte au curcuma doré ?

98
00:05:36,293 --> 00:05:39,043
Servi dans une botte dorée

99
00:05:39,126 --> 00:05:43,876
qui appartenait au seul cow-boy
recherché dans tous les états.

100
00:05:43,959 --> 00:05:45,751
Avec plaisir.

101
00:05:45,834 --> 00:05:46,709
En effet.

102
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
Bessie !

103
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
Regarde ! Je suis un cow-boy!

104
00:05:58,793 --> 00:06:01,376
On n'y pas encore touché.
Ne t'inquiète pas.

105
00:06:01,459 --> 00:06:05,168
On en fera un spa
pour femmes d'affaires suédoises !

106
00:06:05,251 --> 00:06:06,834
Super idée, fiston.

107
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
J'adore ces changements haut de gamme.

108
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Beau travail.

109
00:06:11,501 --> 00:06:15,418
Mais la vieille Bessie me manquera.

110
00:06:23,418 --> 00:06:25,334
Vous avez fait bon vol ?

111
00:06:26,209 --> 00:06:29,918
Je m'attendais pas à voler
dans un hélico en or.

112
00:06:30,001 --> 00:06:31,168
Fabuleux, non ?

113
00:06:31,251 --> 00:06:34,834
Oui, mais j'aime aussi les trains,
les bus, les taxis.

114
00:06:34,918 --> 00:06:36,543
Ce qui reste au sol ?

115
00:06:37,834 --> 00:06:38,751
C'est noté.

116
00:06:39,709 --> 00:06:42,668
Madame le Maire Elena.
C'est un honneur.

117
00:06:43,584 --> 00:06:46,876
Tu n'as pas à faire ça. Mais ça m'a plu.

118
00:06:46,959 --> 00:06:50,668
Attendez de visiter.
Vous voulez voir le magasin de diamants ?

119
00:06:50,751 --> 00:06:54,168
- Des diamants ?
- Ou notre chariot à café exotique ?

120
00:06:57,209 --> 00:06:59,418
Du café exotique ? Non.

121
00:06:59,501 --> 00:07:02,251
Ce que je veux, c'est... Oh oui !

122
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
Ça, c'est de la... pizza authentique !

123
00:07:11,376 --> 00:07:14,334
- C'est pas prêt !
- Ça sent bon !

124
00:07:14,418 --> 00:07:17,293
Nos fleurs immortelles
ne vous intéressent pas ?

125
00:07:21,126 --> 00:07:23,126
N'entrez pas, non.

126
00:07:23,209 --> 00:07:24,251
Madame le Maire !

127
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
Et si on baissait l'âge légal
pour passer le permis ?

128
00:07:28,834 --> 00:07:31,376
Travaillez comme si votre vie
en dépendait !

129
00:07:32,084 --> 00:07:35,793
La voilà ! Vite,
ou elle fermera le quartier.

130
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
C'est du sérieux, là.

131
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
- Pardon, je peux...
- Non !

132
00:07:42,876 --> 00:07:46,418
Alors, que pensez-vous des changements ?

133
00:07:46,501 --> 00:07:48,459
C'est inattendu.

134
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
Mais j'ai hâte de manger
une bonne pizza bien grasse !

135
00:07:53,543 --> 00:07:57,126
Pas moyen de réinventer un tel classique.

136
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
Carrément, oui.

137
00:07:58,459 --> 00:08:04,543
Madame ! Bienvenue au Flambé d'Antoine.
Votre table est prête.

138
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
Oh, non.

139
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
Qu'est-ce que la pizza ?

140
00:08:10,084 --> 00:08:13,334
Bien sûr, par définition,
un repas. Ennuyeux.

141
00:08:13,418 --> 00:08:15,626
Mais qu'est-elle pour vous ?

142
00:08:15,709 --> 00:08:19,209
Peut-être le goût des étés
de votre enfance.

143
00:08:19,293 --> 00:08:22,209
Votre premier rancard
avec l'amour de votre vie.

144
00:08:22,293 --> 00:08:24,918
Les sandwichs
à l'enterrement de votre oncle ?

145
00:08:25,001 --> 00:08:27,834
Voici la réminiscence de pizza !

146
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
Pizza !

147
00:08:35,626 --> 00:08:37,793
C'est comestible, au moins ?

148
00:08:38,293 --> 00:08:41,084
Je voulais une vraie pizza.

149
00:08:41,168 --> 00:08:44,209
Pas de souci. Fourruria, en cuisine.

150
00:08:44,293 --> 00:08:46,126
Mais on n'a pas goûté !

151
00:08:46,209 --> 00:08:48,501
Elle veut une pizza normale. Allez.

152
00:08:48,584 --> 00:08:50,418
- Reste !
- Fourruria, vas-y !

153
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
- Reste.
- Vas-y !

154
00:08:51,918 --> 00:08:52,876
Non, reste !

155
00:08:55,043 --> 00:08:57,168
Pardon, je fais quoi, là ?

156
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
Ma perruque !

157
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
C'est brûlant !

158
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
Bon sang de bonsoir !

159
00:09:07,793 --> 00:09:09,959
Ça alors ! Vous allez bien ?

160
00:09:10,626 --> 00:09:12,626
Ma perruque !

161
00:09:14,376 --> 00:09:16,376
Ansel, que se passe-t-il ?

162
00:09:16,918 --> 00:09:19,709
Me regardez pas ! Je suis chauve !

163
00:09:20,293 --> 00:09:21,251
Fourruria !

164
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
Tes cheveux naturels sont toujours là !

165
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
Ça alors ! Bon, tout va bien, alo...

166
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
Non !

167
00:09:41,501 --> 00:09:44,001
En fait, on dirait un jacuzzi.

168
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
C'est quoi, tout ça ?

169
00:09:47,876 --> 00:09:49,793
Je suis désolé, madame.

170
00:09:49,876 --> 00:09:54,751
On n'est pas vraiment chics.
Ni riches. C'est nous.

171
00:09:54,834 --> 00:09:58,251
Si vous devez fermer le quartier,
allez-y.

172
00:09:59,084 --> 00:10:01,543
Qui parle de fermer le quartier ?

173
00:10:01,626 --> 00:10:02,751
Mon papa.

174
00:10:04,459 --> 00:10:06,834
J'ai tendance à dramatiser.

175
00:10:06,918 --> 00:10:10,334
N'écoutez pas l'homme ailé
avec son hélico en or.

176
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Je n'ai pas été élue
en faisant semblant.

177
00:10:13,418 --> 00:10:16,751
- Vraiment ?
- New York est une ville authentique.

178
00:10:16,834 --> 00:10:20,751
Ce quartier l'est aussi.
Regardez cette fontaine bizarre.

179
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
C'est de l'art ? C'est profane ?
Qui sait ?

180
00:10:24,334 --> 00:10:27,751
Célébrons ce qui rend ce quartier unique !

181
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
Organisons une fête !

182
00:10:31,001 --> 00:10:34,001
J'adore ! Avec des musiciens, à manger...

183
00:10:34,084 --> 00:10:36,501
Une fête "ouverte" à tous !

184
00:10:36,584 --> 00:10:38,959
Je me surprends. Je suis géniale !

185
00:10:39,959 --> 00:10:42,043
J'ai hâte de travailler avec toi.

186
00:10:42,126 --> 00:10:43,334
Moi aussi !

187
00:10:43,418 --> 00:10:45,709
- On a sauvé le quartier !
- À notre façon !

188
00:10:45,793 --> 00:10:47,876
C'est assez chic pour toi, papa ?

189
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
Chic ? Mon petit... non.

190
00:10:51,543 --> 00:10:54,501
Arlo, tu me crois vraiment chic ?

191
00:10:54,584 --> 00:10:57,501
Mon bon monsieur, cette réminiscence

192
00:10:57,584 --> 00:11:03,251
est imprégnée d'essence de diamant,
de caviar et de richesse héréditaire.

193
00:11:03,334 --> 00:11:06,209
Trois trucs bien chics pour moi !

194
00:11:06,293 --> 00:11:07,959
Là, je comprends.

195
00:11:08,043 --> 00:11:09,793
Je suis peut-être chic,

196
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
mais tu n'as pas à l'être aussi.

197
00:11:12,584 --> 00:11:16,501
Tu me rends fier
rien qu'en restant toi-même.

198
00:11:21,251 --> 00:11:24,126
Eh bien, chéri... Non, pas ça non plus.

199
00:11:24,209 --> 00:11:26,459
Arlo, tu as du travail.

200
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
C'est vrai,

201
00:11:33,001 --> 00:11:36,543
mais j'ai la meilleure des équipes.

202
00:11:36,626 --> 00:11:38,459
J'ai pas dit être partant.

203
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
D'accord.

204
00:11:46,793 --> 00:11:48,959
Restaurer et raviver !

205
00:11:49,043 --> 00:11:51,876
À Bains-les-Plages-sur-les-Flots !

206
00:11:55,126 --> 00:11:56,834
On y arrivera un jour.

207
00:12:22,293 --> 00:12:27,293
Sous-titres : Audrey Boulanger