1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,334
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
NEW YORKIN MATKAILULAUTA
EI OLE HYVÄKSYNYT TÄTÄ VIDEOTA

9
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
New York! Katsokaa tulevaisuutta.

10
00:00:49,376 --> 00:00:51,668
Ehkä se on teistä vanha,

11
00:00:51,751 --> 00:00:56,334
tuomittu laituri, jossa asuivat
hulttiot ja vahvat merilinnut.

12
00:00:56,418 --> 00:00:59,751
Väärin! Korjaamme sen. Katsokaa.

13
00:01:00,834 --> 00:01:05,293
Meillä on jalkakäytäviä,
ikkunoita ja ne linnut.

14
00:01:05,376 --> 00:01:06,751
Se ei ole sinun!

15
00:01:07,584 --> 00:01:11,584
Tulkaa mukaan, niin yhdessä…
Laitamme paikat kuntoon!

16
00:01:13,001 --> 00:01:15,293
Vuorosana?
-Rannikkoranta!

17
00:01:15,376 --> 00:01:17,001
Nyt osaan.

18
00:01:17,084 --> 00:01:18,459
Paikat kuntoon!

19
00:01:18,543 --> 00:01:21,168
Ja kuntoon paikat! Hups.

20
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
Paikat kuntoon!

21
00:01:23,376 --> 00:01:24,834
Uptown New York!

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
No niin.
-Hetki!

23
00:01:26,209 --> 00:01:28,334
Paikat kuntoon!

24
00:01:29,043 --> 00:01:31,793
Rannikkorannalla.

25
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
Arlo. Isäsi soittaa.

26
00:01:33,793 --> 00:01:35,251
Lähes valmis!
-Älä nyt!

27
00:01:35,334 --> 00:01:38,126
En tee teille palvelusta enää!

28
00:01:38,209 --> 00:01:40,084
Puhelu minulle?
-Isäsi.

29
00:01:42,334 --> 00:01:44,084
Arlo, kamuni!

30
00:01:44,168 --> 00:01:46,668
Miten vanhan naapurustoni kunnostus?

31
00:01:46,751 --> 00:01:48,709
Hienosti!
-Se on ihanaa.

32
00:01:48,793 --> 00:01:51,584
Koska olen tulossa katsomaan sitä.

33
00:01:51,668 --> 00:01:55,459
Että se sopii pormestarille,
kun hän tulee.

34
00:01:55,543 --> 00:01:56,584
Pormestariko?

35
00:01:56,668 --> 00:01:58,626
Hänelle pitääkin kertoa,

36
00:01:58,709 --> 00:02:02,751
kun tekee isoa projektia.
Nyt hän haluaa esittelyn.

37
00:02:02,834 --> 00:02:06,793
Jos hän ei ole vaikuttunut,
Rannikkoranta tuomitaan.

38
00:02:06,876 --> 00:02:08,001
Tuomitaan?

39
00:02:08,084 --> 00:02:10,168
Toinen espresso?

40
00:02:12,501 --> 00:02:14,334
Ei hätää. Minä keksin.

41
00:02:14,418 --> 00:02:15,751
Arlo, varmista…

42
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
Kuten minä!

43
00:02:20,084 --> 00:02:21,876
Anteeksi. Lähes valmis.

44
00:02:23,626 --> 00:02:26,584
Poliitikot haluavat nähdä…

45
00:02:28,751 --> 00:02:30,543
Lopeta! Ei!

46
00:02:30,626 --> 00:02:31,834
Isä?

47
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
Isä! Voitko toistaa sen?

48
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
Valmista.
-Erinomaista.

49
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
Isä?
-Tee minusta ylpeä.

50
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
Ei, odota!

51
00:02:43,959 --> 00:02:46,334
Anteeksi. Mokasin.
-Kävelen tässä!

52
00:02:46,418 --> 00:02:49,084
Suljettu pysyvästi?

53
00:02:49,168 --> 00:02:51,584
Ei hätää. Tehdään vain vaikutus.

54
00:02:51,668 --> 00:02:52,876
Tekemällä mitä?

55
00:02:52,959 --> 00:02:58,584
Isä käski… kuten minä.

56
00:02:58,668 --> 00:03:02,918
Hän kai haluaa meidän
tekevän pormestariin vaikutuksen.

57
00:03:03,001 --> 00:03:07,418
Voisin kokata
kuninkaalle sopivaa pitsa-aterian.

58
00:03:07,501 --> 00:03:10,709
Ehkä rottakuninkaalle.
-Et tiedä, mistä puhut.

59
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
Pitsaani arvostavat
vain parhaat makuaistit.

60
00:03:18,209 --> 00:03:23,334
Tämä on hienon ihmisen painajainen.
-Pidän meistä tällaisina.

61
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
Minäkin, mutta pitää
ystävystyä New Yorkin kanssa.

62
00:03:28,251 --> 00:03:31,668
Ehkä meistä tulee entistä parempia.

63
00:03:31,751 --> 00:03:33,751
Pelastetaan sillä kotimme.

64
00:03:33,834 --> 00:03:34,876
Rannikko!

65
00:03:34,959 --> 00:03:36,584
Rannikko!
-Raha!

66
00:03:36,668 --> 00:03:40,668
Apua! En voi päästää irti!
Sen ylimaalliset voimat!

67
00:03:42,209 --> 00:03:44,126
Pizzeria tarvitsee eniten töitä.

68
00:03:44,209 --> 00:03:45,209
Inha.
-Niin.

69
00:03:45,293 --> 00:03:46,126
Todella.

70
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
Kultamaali on täyttä luksusta.

71
00:03:55,918 --> 00:03:58,876
Elävä matto on täyttä ylellisyyttä.

72
00:04:03,459 --> 00:04:08,793
Kunpa muutokset kävisivät pormestarille.
Pitsapuoti on yhä jäljessä.

73
00:04:09,876 --> 00:04:11,959
Anna vegaanipitsaa!

74
00:04:13,209 --> 00:04:15,251
Kuin sementtiä! Ihanaa!

75
00:04:15,334 --> 00:04:17,543
Näillä hienouksilla -

76
00:04:19,209 --> 00:04:22,084
hän ei edes huomaa pitsapuotia.

77
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
Ohoi!

78
00:04:32,543 --> 00:04:36,084
Parasta ilmaa!
Anna vähän rakkautta.

79
00:04:41,459 --> 00:04:45,751
Ei hukata aikaa!
Pormestari saapuu helikopterilla pian.

80
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
Voisinko minä vilkaista
ennen kuin hän ilmestyy, cowboy?

81
00:04:50,376 --> 00:04:53,209
Ei kuulosta oikealta. Entä kurpitsa?

82
00:04:59,709 --> 00:05:01,001
Ei kurpitsa.

83
00:05:01,084 --> 00:05:02,084
Mennään!

84
00:05:02,168 --> 00:05:05,293
Tähän tulee hieno kenkäkauppa.

85
00:05:05,376 --> 00:05:08,709
Tuonne tulee hieno timanttikauppa.

86
00:05:09,293 --> 00:05:12,418
Tämä on kimallekukkajalustamme!

87
00:05:12,501 --> 00:05:13,418
Tekokukkia?

88
00:05:13,501 --> 00:05:16,084
Kyllä. Elävät kaikkia pidempään.

89
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
Ehkä haluatte juotavaa.

90
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
Oletko maistanut uutta pörssiä, Marcellus?

91
00:05:29,168 --> 00:05:30,043
Olen.

92
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
Oloni on jo uskomattoman mukava.

93
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
Kultainen kurkumalatte?

94
00:05:36,293 --> 00:05:39,251
Kultaisessa cowboy-saappaassa,

95
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
jonka käyttäjä oli laiton
kaikissa 50 osavaltiossa.

96
00:05:43,959 --> 00:05:45,751
Sopiihan se.

97
00:05:45,834 --> 00:05:46,709
Varsin.

98
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
Vanha Pessi.

99
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
Katsokaa! Olen henkipatto!

100
00:05:58,793 --> 00:06:01,376
Emme ehtineet tätä. Ei hätää.

101
00:06:01,459 --> 00:06:05,168
Siitä tulee torkkupaikka
ruotsalaisille liikenaisille.

102
00:06:05,251 --> 00:06:06,834
Nerokas idea.

103
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
Tyylikäs muutos, joista pidän.

104
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Hyvää työtä.

105
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Mutta -

106
00:06:13,626 --> 00:06:15,418
kaipaan Pessi-pyörää.

107
00:06:23,626 --> 00:06:25,334
Miten lento sujui?

108
00:06:26,209 --> 00:06:29,918
En tarvinnut kultaista kopteria,
mutta nyt koin sen.

109
00:06:30,001 --> 00:06:31,168
Upeaa, eikö?

110
00:06:31,251 --> 00:06:36,543
Niin, mutta pidän myös junista,
busseista ja takseista maan pinnalla

111
00:06:37,918 --> 00:06:38,751
Selvä.

112
00:06:39,709 --> 00:06:42,668
Pormestari Elena. Tämä on kunnia.

113
00:06:43,751 --> 00:06:46,876
Tuo on turhaa, vaikka pidin siitä.

114
00:06:46,959 --> 00:06:50,668
Lisää piisaa.
Haluatteko nähdä timanttikaupan?

115
00:06:50,751 --> 00:06:54,168
Timantteja?
-Tai eksoottisen papukahvikärryn.

116
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
Eksoottisia papuja? En.

117
00:06:59,501 --> 00:07:02,251
Juuri nyt haluan… Kyllä vain!

118
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
Tuo on aitoa… New Yorkin pitsaa!

119
00:07:11,376 --> 00:07:14,334
Se ei ole valmis!
-Tuoksuu valmiilta!

120
00:07:14,918 --> 00:07:17,293
Entä kuolemattomat kukkamme?

121
00:07:21,126 --> 00:07:24,251
Seis. Älä mene sinne.
-Pormestari Elena!

122
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
Pidän myyntipuheen
laillisen ajoiän alentamisesta.

123
00:07:28,834 --> 00:07:31,376
Tehkää töitä henkenne edestä!

124
00:07:32,084 --> 00:07:35,793
Jos emme kiirehdi,
hän sulkee Rannikkorannan!

125
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
Uhasta tuli eksistentiaalisempi.

126
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
Anteeksi, voinko…
-Ei!

127
00:07:42,876 --> 00:07:46,418
Mitä mieltä olette
Rannikkorannan muutoksista?

128
00:07:46,501 --> 00:07:48,459
En odottanut tällaista.

129
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
Mutta odotan innolla
mukavan rasvaista pitsapalaa.

130
00:07:53,543 --> 00:07:57,126
Olen kyllästynyt klassikkojen muunteluun.

131
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
Täysin.

132
00:07:58,459 --> 00:08:04,543
Madame! Tervetuloa Antoinen Flambeen.
Pöytänne on valmis.

133
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
Voi pojat.

134
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
Pitsa, mitä se tarkoittaa?

135
00:08:10,084 --> 00:08:13,334
Toki määritelmänä piirakan palaa. Tylsää.

136
00:08:13,418 --> 00:08:15,626
Mitä se tarkoittaa teille?

137
00:08:15,709 --> 00:08:19,209
Ehkä kesän makua seitsenvuotiaana.

138
00:08:19,293 --> 00:08:22,209
Ensitreffejä tosirakkauden kanssa.

139
00:08:22,293 --> 00:08:27,668
Sedän hautajaisten ruokaa?
Tämä on Pitsan muisto!

140
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
Pitsa!

141
00:08:35,626 --> 00:08:37,793
Onko tilanne edes syötävä?

142
00:08:38,293 --> 00:08:41,084
Ajattelin enemmän oikeaa pitsaa.

143
00:08:41,168 --> 00:08:44,209
Onnistuu. Turliisa, tavataan takana.

144
00:08:44,293 --> 00:08:48,501
Se on vielä maistamatta.
-Kuulit kyllä! Normaali pitsa.

145
00:08:48,584 --> 00:08:50,418
Ei, jää!
-Mene!

146
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
Jää.
-Mene!

147
00:08:51,918 --> 00:08:52,876
Ei, jää!

148
00:08:55,043 --> 00:08:57,168
Anteeksi, mitä teen?

149
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
Peruukkini!

150
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
Voi ei! Kuumaa!

151
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
Voi ihmiskuntaa!

152
00:09:08,209 --> 00:09:09,959
Oletko kunnossa?

153
00:09:10,626 --> 00:09:12,626
Peruukkini!

154
00:09:14,584 --> 00:09:16,293
Mistä on kyse?

155
00:09:17,418 --> 00:09:19,709
Älkää katsoko! Olen kalju!

156
00:09:20,293 --> 00:09:21,251
Turliisa!

157
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
Sinulla on vielä luonnolliset hiuksesi!

158
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
Kappas vain. Kaikki on kai hyvin.

159
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
Ei!

160
00:09:41,709 --> 00:09:44,001
Tuntuu porealtaalta.

161
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
Mitä tämä kaikki on?

162
00:09:47,876 --> 00:09:49,793
Olen pahoillani.

163
00:09:49,876 --> 00:09:54,751
Emme ole hienoja.
Emmekä rikkaita. Olemme tällaisia.

164
00:09:54,834 --> 00:09:58,251
Jos tuomitsette siksi, tehkää se nopeasti.

165
00:09:59,918 --> 00:10:01,543
Kuka siitä puhui?

166
00:10:01,626 --> 00:10:02,751
Isäni.

167
00:10:04,459 --> 00:10:06,834
On tapana liioitella.

168
00:10:06,918 --> 00:10:10,334
Kuunnellaan vähemmän lintumiestä.

169
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
En tullut pormestariksi teeskentelemällä.

170
00:10:13,418 --> 00:10:16,751
Oikeastiko?
-Aitous on parasta New Yorkissa.

171
00:10:16,834 --> 00:10:20,751
Niin täälläkin.
Katsokaa tätä outoa suihkulähdettä.

172
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
Onko se taidetta? Törkeä? Kuka tietää?

173
00:10:24,334 --> 00:10:27,751
Älkää piilottako ainutlaatuista.
Juhlitaan sitä!

174
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
Voisimme järjestää juhlat!

175
00:10:31,001 --> 00:10:34,001
Ihanaa! Paikallista musiikkia…

176
00:10:34,084 --> 00:10:38,959
Nimeksi tuomionpoistojuhlat.
Hämmästytän itseäni. Olen kova!

177
00:10:39,959 --> 00:10:42,043
Odotan innolla yhteistyötä.

178
00:10:42,126 --> 00:10:43,334
Hyvä! Minä myös!

179
00:10:43,418 --> 00:10:45,709
Onnistuimme!
-Omaan tapaan!

180
00:10:45,793 --> 00:10:47,876
Riittävän hieno sinulle?

181
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
Hieno? Pikku kamu. Ei pikku kamu.

182
00:10:51,543 --> 00:10:54,501
Arlo, miksi pidät minua hienona?

183
00:10:54,584 --> 00:10:57,501
Hyvä herra, tämä Pitsan muisto -

184
00:10:57,584 --> 00:11:03,251
on täynnä timanttia,
kaviaaria ja perittyä rikkautta.

185
00:11:03,334 --> 00:11:06,209
Niitä me hienot rakastamme.

186
00:11:06,293 --> 00:11:07,959
Nyt kuulen sen.

187
00:11:08,043 --> 00:11:09,793
Voin olla hieno,

188
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
mutta sinun ei tarvitse olla.

189
00:11:12,584 --> 00:11:16,501
Vaikutat olemalla oma itsesi.
Olen sinusta ylpeä.

190
00:11:21,251 --> 00:11:26,459
No, muksu. Ei todellakaan muksu.
Arlo, sinulla on paljon töitä.

191
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
Niin meillä on,

192
00:11:33,001 --> 00:11:38,459
mutta tämä on paras ystävätiimi siihen.
-Odota. En suostunut tähän.

193
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
Hyvä on.

194
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
Paikat kuntoon!

195
00:11:49,043 --> 00:11:51,876
Rannikkorannalla!

196
00:11:55,126 --> 00:11:56,543
Se onnistuu vielä.

197
00:12:22,293 --> 00:12:27,293
Tekstitys: Jari Vikström