Se on alkuperäinen
Kuten minä!
Toinen kun toistansa kannattaa
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa
Vaikka maailma joskus vie Jos ei se tapa niin se vahvistaa
Hei kuunnelkaa Me yhdess oomme kultaa
NEW YORKIN MATKAILULAUTA EI OLE HYVÄKSYNYT TÄTÄ VIDEOTA
New York! Katsokaa tulevaisuutta.
Ehkä se on teistä vanha,
tuomittu laituri, jossa asuivat hulttiot ja vahvat merilinnut.
Väärin! Korjaamme sen. Katsokaa.
Meillä on jalkakäytäviä, ikkunoita ja ne linnut.
Se ei ole sinun!
Tulkaa mukaan, niin yhdessä… Laitamme paikat kuntoon!
Vuorosana? -Rannikkoranta!
Nyt osaan.
Paikat kuntoon!
Ja kuntoon paikat! Hups.
Paikat kuntoon!
Uptown New York!
No niin. -Hetki!
Paikat kuntoon!
Rannikkorannalla.
Arlo. Isäsi soittaa.
Lähes valmis! -Älä nyt!
En tee teille palvelusta enää!
Puhelu minulle? -Isäsi.
Arlo, kamuni!
Miten vanhan naapurustoni kunnostus?
Hienosti! -Se on ihanaa.
Koska olen tulossa katsomaan sitä.
Että se sopii pormestarille, kun hän tulee.
Pormestariko?
Hänelle pitääkin kertoa,
kun tekee isoa projektia. Nyt hän haluaa esittelyn.
Jos hän ei ole vaikuttunut, Rannikkoranta tuomitaan.
Tuomitaan?
Toinen espresso?
Ei hätää. Minä keksin.
Arlo, varmista…
Kuten minä!
Anteeksi. Lähes valmis.
Poliitikot haluavat nähdä…
Lopeta! Ei!
Isä?
Isä! Voitko toistaa sen?
Valmista. -Erinomaista.
Isä? -Tee minusta ylpeä.
Ei, odota!
Anteeksi. Mokasin. -Kävelen tässä!
Suljettu pysyvästi?
Ei hätää. Tehdään vain vaikutus.
Tekemällä mitä?
Isä käski… kuten minä.
Hän kai haluaa meidän tekevän pormestariin vaikutuksen.
Voisin kokata kuninkaalle sopivaa pitsa-aterian.
Ehkä rottakuninkaalle. -Et tiedä, mistä puhut.
Pitsaani arvostavat vain parhaat makuaistit.
Tämä on hienon ihmisen painajainen. -Pidän meistä tällaisina.
Minäkin, mutta pitää ystävystyä New Yorkin kanssa.
Ehkä meistä tulee entistä parempia.
Pelastetaan sillä kotimme.
Rannikko!
-Raha!
Apua! En voi päästää irti! Sen ylimaalliset voimat!
Pizzeria tarvitsee eniten töitä.
Inha. -Niin.
Todella.
Kultamaali on täyttä luksusta.
Elävä matto on täyttä ylellisyyttä.
Kunpa muutokset kävisivät pormestarille. Pitsapuoti on yhä jäljessä.
Anna vegaanipitsaa!
Kuin sementtiä! Ihanaa!
Näillä hienouksilla -
hän ei edes huomaa pitsapuotia.
Ohoi!
Parasta ilmaa! Anna vähän rakkautta.
Ei hukata aikaa! Pormestari saapuu helikopterilla pian.
Voisinko minä vilkaista ennen kuin hän ilmestyy, cowboy?
Ei kuulosta oikealta. Entä kurpitsa?
Ei kurpitsa.
Mennään!
Tähän tulee hieno kenkäkauppa.
Tuonne tulee hieno timanttikauppa.
Tämä on kimallekukkajalustamme!
Tekokukkia?
Kyllä. Elävät kaikkia pidempään.
Ehkä haluatte juotavaa.
Oletko maistanut uutta pörssiä, Marcellus?
Olen.
Oloni on jo uskomattoman mukava.
Kultainen kurkumalatte?
Kultaisessa cowboy-saappaassa,
jonka käyttäjä oli laiton kaikissa 50 osavaltiossa.
Sopiihan se.
Varsin.
Vanha Pessi.
Katsokaa! Olen henkipatto!
Emme ehtineet tätä. Ei hätää.
Siitä tulee torkkupaikka ruotsalaisille liikenaisille.
Nerokas idea.
Tyylikäs muutos, joista pidän.
Hyvää työtä.
Mutta -
kaipaan Pessi-pyörää.
Miten lento sujui?
En tarvinnut kultaista kopteria, mutta nyt koin sen.
Upeaa, eikö?
Niin, mutta pidän myös junista, busseista ja takseista maan pinnalla
Selvä.
Pormestari Elena. Tämä on kunnia.
Tuo on turhaa, vaikka pidin siitä.
Lisää piisaa. Haluatteko nähdä timanttikaupan?
Timantteja? -Tai eksoottisen papukahvikärryn.
Eksoottisia papuja? En.
Juuri nyt haluan… Kyllä vain!
Tuo on aitoa… New Yorkin pitsaa!
Se ei ole valmis! -Tuoksuu valmiilta!
Entä kuolemattomat kukkamme?
Seis. Älä mene sinne. -Pormestari Elena!
Pidän myyntipuheen laillisen ajoiän alentamisesta.
Tehkää töitä henkenne edestä!
Jos emme kiirehdi, hän sulkee Rannikkorannan!
Uhasta tuli eksistentiaalisempi.
Anteeksi, voinko… -Ei!
Mitä mieltä olette Rannikkorannan muutoksista?
En odottanut tällaista.
Mutta odotan innolla mukavan rasvaista pitsapalaa.
Olen kyllästynyt klassikkojen muunteluun.
Täysin.
Madame! Tervetuloa Antoinen Flambeen. Pöytänne on valmis.
Voi pojat.
Pitsa, mitä se tarkoittaa?
Toki määritelmänä piirakan palaa. Tylsää.
Mitä se tarkoittaa teille?
Ehkä kesän makua seitsenvuotiaana.
Ensitreffejä tosirakkauden kanssa.
Sedän hautajaisten ruokaa? Tämä on Pitsan muisto!
Pitsa!
Onko tilanne edes syötävä?
Ajattelin enemmän oikeaa pitsaa.
Onnistuu. Turliisa, tavataan takana.
Se on vielä maistamatta. -Kuulit kyllä! Normaali pitsa.
Ei, jää! -Mene!
Jää. -Mene!
Ei, jää!
Anteeksi, mitä teen?
Peruukkini!
Voi ei! Kuumaa!
Voi ihmiskuntaa!
Oletko kunnossa?
Peruukkini!
Mistä on kyse?
Älkää katsoko! Olen kalju!
Turliisa!
Sinulla on vielä luonnolliset hiuksesi!
Kappas vain. Kaikki on kai hyvin.
Ei!
Tuntuu porealtaalta.
Mitä tämä kaikki on?
Olen pahoillani.
Emme ole hienoja. Emmekä rikkaita. Olemme tällaisia.
Jos tuomitsette siksi, tehkää se nopeasti.
Kuka siitä puhui?
Isäni.
On tapana liioitella.
Kuunnellaan vähemmän lintumiestä.
En tullut pormestariksi teeskentelemällä.
Oikeastiko? -Aitous on parasta New Yorkissa.
Niin täälläkin. Katsokaa tätä outoa suihkulähdettä.
Onko se taidetta? Törkeä? Kuka tietää?
Älkää piilottako ainutlaatuista. Juhlitaan sitä!
Voisimme järjestää juhlat!
Ihanaa! Paikallista musiikkia…
Nimeksi tuomionpoistojuhlat. Hämmästytän itseäni. Olen kova!
Odotan innolla yhteistyötä.
Hyvä! Minä myös!
Onnistuimme! -Omaan tapaan!
Riittävän hieno sinulle?
Hieno? Pikku kamu. Ei pikku kamu.
Arlo, miksi pidät minua hienona?
Hyvä herra, tämä Pitsan muisto -
on täynnä timanttia, kaviaaria ja perittyä rikkautta.
Niitä me hienot rakastamme.
Nyt kuulen sen.
Voin olla hieno,
mutta sinun ei tarvitse olla.
Vaikutat olemalla oma itsesi. Olen sinusta ylpeä.
No, muksu. Ei todellakaan muksu. Arlo, sinulla on paljon töitä.
Niin meillä on,
mutta tämä on paras ystävätiimi siihen. -Odota. En suostunut tähän.
Hyvä on.
Paikat kuntoon!
Rannikkorannalla!
Se onnistuu vielä.
Tekstitys: Jari Vikström