1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Es original,

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,334
¡como yo!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Sé que alguien me sujetará,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
a ser mejor sé que me ayudará.

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
El planeta tiene razón,
las almas más fuertes son,

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
Juntos deslumbramos.

8
00:00:39,001 --> 00:00:40,793
RECUERDOS DE UNA PIZZA

9
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
LA JUNTA DE TURISMO DE NUEVA YORK
NO APRUEBA ESTE VÍDEO

10
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
¡Nueva York! Deléitate con el futuro.

11
00:00:49,376 --> 00:00:51,668
Dirás que es cosa del pasado:

12
00:00:51,751 --> 00:00:56,334
un muelle condenado
habitado por malhechores y gaviotas.

13
00:00:56,418 --> 00:00:59,751
¡Te equivocas! Estamos arreglándolo. Mira.

14
00:01:00,834 --> 00:01:05,293
Tenemos aceras, ventanas
y las gaviotas que decía.

15
00:01:05,376 --> 00:01:06,751
¡Eso no es tuyo!

16
00:01:07,584 --> 00:01:09,793
Únete a nosotros, vamos…

17
00:01:09,876 --> 00:01:11,584
A restaurar y renovar.

18
00:01:13,001 --> 00:01:15,293
- ¿Frase?
- ¡Playa del Mar!

19
00:01:15,376 --> 00:01:17,001
Vale, ya lo tengo.

20
00:01:17,084 --> 00:01:21,168
- A restaurar y renovar.
- Y renovar y restaurar. Uy.

21
00:01:21,709 --> 00:01:24,834
- A restaurar y renovar.
- ¡Nueva York!

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,168
- Vale.
- Espera.

23
00:01:26,251 --> 00:01:28,334
¡A restaurar y renovar!

24
00:01:29,043 --> 00:01:31,793
En Playa del…

25
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
Arlo, es tu padre.

26
00:01:33,793 --> 00:01:35,251
¡Ya casi estaba!

27
00:01:35,334 --> 00:01:38,126
La última vez que te hago un favor.

28
00:01:38,209 --> 00:01:40,084
- ¿Me llaman?
- Sí.

29
00:01:42,334 --> 00:01:44,084
¡Arlo, hijo mío!

30
00:01:44,168 --> 00:01:46,668
¿Cómo va la restauración?

31
00:01:46,751 --> 00:01:48,709
- Muy bien.
- Estupendo.

32
00:01:48,793 --> 00:01:51,584
¡Porque voy de camino!

33
00:01:51,668 --> 00:01:55,459
Debe estar bien
cuando llegue la alcaldesa.

34
00:01:55,543 --> 00:01:56,626
¿La alcaldesa?

35
00:01:56,709 --> 00:02:01,126
Resulta que hay que informarla
de proyectos como este.

36
00:02:01,209 --> 00:02:02,751
Quiere verlo.

37
00:02:02,834 --> 00:02:06,793
Y, si no le impresiona,
Playa está condenada.

38
00:02:06,876 --> 00:02:08,001
¿Condenada?

39
00:02:08,084 --> 00:02:10,168
¿Otro espresso, señor?

40
00:02:12,501 --> 00:02:15,834
Tranquilo. Tengo un plan. Arlo, asegúrate…

41
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
¡Como yo!

42
00:02:20,084 --> 00:02:21,793
Perdón. Ya casi está.

43
00:02:23,626 --> 00:02:26,668
Bueno, a los políticos les encanta ver…

44
00:02:28,751 --> 00:02:30,543
¡Para! ¡No!

45
00:02:30,626 --> 00:02:31,834
¿Papá?

46
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
¿Papá? ¿Puedes repetirlo?

47
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
- Listo.
- Excelente.

48
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
- ¿Papá?
- Buena charla.

49
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
¡Espera!

50
00:02:43,959 --> 00:02:46,334
- ¡Lo siento!
- ¡Voy andando!

51
00:02:46,418 --> 00:02:49,084
¿Cerrarla para siempre?

52
00:02:49,168 --> 00:02:51,584
¡Solo tenemos que sorprenderla!

53
00:02:51,668 --> 00:02:52,876
¿Cómo?

54
00:02:52,959 --> 00:02:58,584
Bueno, mi padre dijo
que deberíamos… como yo.

55
00:02:58,668 --> 00:03:02,918
Creo que quiere que la impresionemos
como haría él.

56
00:03:03,001 --> 00:03:07,418
Podría prepararle
una pizza digna de un rey.

57
00:03:07,501 --> 00:03:10,709
- Quizá de un rey rata.
- Tú a callar.

58
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
Solo los mejores paladares
saben apreciar mi pizza.

59
00:03:18,209 --> 00:03:23,334
- Esto no es para alguien con clase.
- Pero me gusta cómo es.

60
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
Lo sé. Y a mí.
Pero debemos adaptarnos al resto.

61
00:03:28,251 --> 00:03:31,668
Quién sabe, quizá las cosas mejoren.

62
00:03:31,751 --> 00:03:34,834
Hagámoslo por nuestro hogar. ¡Por Playa!

63
00:03:34,918 --> 00:03:36,709
- Playa.
- Por la pasta.

64
00:03:36,793 --> 00:03:40,668
¡Ayuda! No la suelta.
Su fuerza es sobrehumana.

65
00:03:42,209 --> 00:03:44,126
La pizzería está fatal.

66
00:03:44,209 --> 00:03:45,209
- Fatal.
- Sí.

67
00:03:45,293 --> 00:03:46,126
Ya ves.

68
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
Nada dice lujo como la pintura dorada.

69
00:03:55,918 --> 00:03:59,001
Ni opulencia como una alfombra viviente.

70
00:04:03,459 --> 00:04:06,501
Espero que papá le dé el visto bueno.

71
00:04:06,584 --> 00:04:08,793
La pizzería va muy atrasada.

72
00:04:08,876 --> 00:04:09,793
¡PRONTO!

73
00:04:09,876 --> 00:04:11,959
Dame pizza vegana, rápido.

74
00:04:13,209 --> 00:04:15,293
Es como cemento. Estupendo.

75
00:04:15,376 --> 00:04:17,543
Con esto y mis dientes…

76
00:04:19,209 --> 00:04:21,709
no verán la pizzería.

77
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
¡Hola!

78
00:04:32,543 --> 00:04:36,084
¡Nada mejor que el aire de Playa!
¡Choca esa!

79
00:04:41,459 --> 00:04:45,751
Rápido. La alcaldesa
llegará en helicóptero pronto.

80
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
¿Me dejas dar un vistazo
antes de que llegue, tiarrón?

81
00:04:50,376 --> 00:04:53,209
Eso no suena bien. ¿Calabazita mía?

82
00:04:59,709 --> 00:05:01,001
Vale, eso no.

83
00:05:01,084 --> 00:05:02,084
¡Vamos!

84
00:05:02,168 --> 00:05:05,334
Y aquí estará nuestra elegante zapatería.

85
00:05:05,418 --> 00:05:08,709
Y nuestra elegante joyería.

86
00:05:09,293 --> 00:05:13,418
- ¡Nuestro puesto de flores!
- ¿Son falsas?

87
00:05:13,501 --> 00:05:16,084
Sí, durarán más que nosotros.

88
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
¿Quiere tomar algo, señor?

89
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
¿Has probado
las nuevas acciones, Marcellus?

90
00:05:29,168 --> 00:05:30,043
Sí.

91
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
No me creo lo cómodo que me siento aquí.

92
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
¿Latte dorado con cúrcuma?

93
00:05:36,293 --> 00:05:39,251
Se sirve en una bota de cowboy dorada

94
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
llevada por el único cowboy
buscado en los 50 estados.

95
00:05:43,959 --> 00:05:45,751
Trae para acá.

96
00:05:45,834 --> 00:05:46,709
Claro.

97
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
¡Vieja Bessie!

98
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
¡Mírame! ¡Soy un forajido!

99
00:05:58,793 --> 00:06:01,376
Aún no hemos empezado. Tranquilo.

100
00:06:01,459 --> 00:06:05,168
Serán cápsulas de siesta
para empresarias suecas.

101
00:06:05,251 --> 00:06:06,834
Una idea brillante.

102
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
Es el tipo de mejora que me gusta.

103
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Bien hecho.

104
00:06:11,501 --> 00:06:15,418
Pero… echaré de menos a la vieja Bessie.

105
00:06:23,626 --> 00:06:25,334
¿Qué tal el vuelo?

106
00:06:26,209 --> 00:06:30,001
Pues… ahora ya he subido
en un helicóptero dorado.

107
00:06:30,084 --> 00:06:31,168
Fabuloso, ¿no?

108
00:06:31,251 --> 00:06:36,543
Sí, pero también me gustan
los trenes, autobuses y taxis.

109
00:06:37,918 --> 00:06:38,751
Tomo nota.

110
00:06:39,709 --> 00:06:42,668
Alcaldesa Elena. Es un honor.

111
00:06:43,751 --> 00:06:46,876
No hagas eso. Aunque me gusta.

112
00:06:46,959 --> 00:06:50,668
Ya verá qué hemos hecho.
¿Quiere ver la joyería?

113
00:06:50,751 --> 00:06:54,168
- ¿Joyas?
- ¿O el carrito de café exótico?

114
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
¿Café exótico? No.

115
00:06:59,501 --> 00:07:02,251
Lo que quiero es… ¡Sí!

116
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
Eso sí que huele
a pizza de Nueva York de verdad.

117
00:07:11,376 --> 00:07:14,834
- ¡Aún no está!
- A mí me huele a que sí.

118
00:07:14,918 --> 00:07:17,293
Vea las flores inmortales.

119
00:07:21,126 --> 00:07:23,126
No, pare, no entre.

120
00:07:23,209 --> 00:07:24,251
¡Alcaldesa!

121
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
Quiero hablarle sobre bajar la edad legal
para conducir.

122
00:07:28,834 --> 00:07:31,376
¡Os va la vida en esto!

123
00:07:32,084 --> 00:07:35,793
Ya viene. Deprisa,
o cerrará Playa del Mar.

124
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
Qué amenaza tan existencial.

125
00:07:39,918 --> 00:07:41,793
-Perdón, ¿puedo…?
- No.

126
00:07:42,876 --> 00:07:46,418
Vale, ¿qué le parecen los cambios?

127
00:07:46,501 --> 00:07:48,459
No era lo que esperaba.

128
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
Pero tengo muchas ganas
de comerme un trozo de pizza grasienta.

129
00:07:53,543 --> 00:07:57,126
Paso de los lugares
que reinventan lo clásico.

130
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
Sí, claro.

131
00:07:58,459 --> 00:08:04,543
¡Señora! Bienvenida a la Llama de Antoine.
Su mesa está lista.

132
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
Ay, madre.

133
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
Pizza, ¿eso qué significa?

134
00:08:10,084 --> 00:08:13,334
Claro, por definición, un trozo de masa.

135
00:08:13,418 --> 00:08:15,626
Pero ¿qué es para vosotros?

136
00:08:15,709 --> 00:08:19,209
Quizá el sabor del verano de pequeños.

137
00:08:19,293 --> 00:08:22,209
¡Vuestra primera cita!

138
00:08:22,293 --> 00:08:27,668
¿El catering del funeral de vuestro tío?
¡Recuerdos de una pizza!

139
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
¡Pizza!

140
00:08:35,626 --> 00:08:37,793
¿Esto es comestible?

141
00:08:38,293 --> 00:08:41,084
Yo quería pizza de verdad.

142
00:08:41,168 --> 00:08:44,251
No hay problema. Furlecia, te veo atrás.

143
00:08:44,334 --> 00:08:46,126
¡No! Hay que probarla.

144
00:08:46,209 --> 00:08:48,501
Quiere una pizza normal.

145
00:08:48,584 --> 00:08:50,418
- ¡No!
- Vamos.

146
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
- No.
- ¡Venga!

147
00:08:51,918 --> 00:08:52,876
No te vayas.

148
00:08:55,043 --> 00:08:57,168
Vale, perdón, ¿qué hago?

149
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
¡Mi peluca!

150
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
¡No! ¡Quema!

151
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
¡Madre mía!

152
00:09:08,209 --> 00:09:09,959
¡Caray! ¿Estás bien?

153
00:09:10,626 --> 00:09:12,626
¡Mi peluca!

154
00:09:14,584 --> 00:09:16,293
Ansel, ¿qué pasa?

155
00:09:17,418 --> 00:09:19,709
¡No me miréis! ¡Estoy calva!

156
00:09:20,293 --> 00:09:21,251
¡Furlecia!

157
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
¡Aún tienes todo tu pelo natural!

158
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
Anda, supongo que todo está…

159
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
¡No!

160
00:09:41,709 --> 00:09:44,001
Me gusta, parece un jacuzzi.

161
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
¿Qué es todo esto?

162
00:09:47,876 --> 00:09:49,793
Lo siento, alcaldesa.

163
00:09:49,876 --> 00:09:54,751
No somos elegantes.
Ni ricos. Estos somos nosotros.

164
00:09:54,834 --> 00:09:58,251
Si va a condenarnos, hágalo rápido.

165
00:09:59,918 --> 00:10:02,751
- ¿Quién ha dicho eso?
- Mi padre.

166
00:10:04,459 --> 00:10:06,834
Tiendo a catastrofizar.

167
00:10:06,918 --> 00:10:10,334
Vale. Hagamos menos caso al hombre pájaro.

168
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
No me eligieron alcaldesa por fingir.

169
00:10:13,418 --> 00:10:16,751
- ¿No?
- Nueva York es auténtica.

170
00:10:16,834 --> 00:10:20,751
Y eso es lo mejor de Playa.
Mira qué fuente.

171
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
¿Es arte? ¿Es una aberración? Quién sabe.

172
00:10:24,334 --> 00:10:27,751
No ocultéis lo singular de Playa.
Celebradlo.

173
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
¡Podríamos hacer una fiesta!

174
00:10:31,001 --> 00:10:34,001
¡Me encanta! Con actuaciones, catering…

175
00:10:34,084 --> 00:10:36,501
¡La fiesta de la no condena!

176
00:10:36,584 --> 00:10:39,043
Me sorprendo. Soy la pera.

177
00:10:40,168 --> 00:10:43,334
- Qué ganas de trabajar contigo.
- Sí.

178
00:10:43,418 --> 00:10:45,709
- ¡Bien!
- ¡Autenticidad!

179
00:10:45,793 --> 00:10:47,876
¿Es lo suficiente elegante?

180
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
¿Elegante? Amiguito… No.

181
00:10:51,543 --> 00:10:54,501
¿De dónde sacas que yo sea elegante?

182
00:10:54,584 --> 00:10:57,501
Señor, este recuerdo de una pizza

183
00:10:57,584 --> 00:11:03,251
lleva esencia de diamante,
caviar y riqueza heredada.

184
00:11:03,334 --> 00:11:06,209
¡Las tres cosas que me gustan!

185
00:11:06,293 --> 00:11:07,959
Vale, ya lo oigo.

186
00:11:08,043 --> 00:11:09,793
Quizá sea elegante,

187
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
pero tú no tienes que serlo.

188
00:11:12,584 --> 00:11:16,501
Lo haces muy bien siendo tú mismo.
Estoy orgulloso.

189
00:11:21,251 --> 00:11:26,459
Bueno, chaval… No, chaval no.
Tenéis mucho trabajo por delante.

190
00:11:31,418 --> 00:11:36,334
Sí, pero no podría pedir mejores amigos
para ayudarme.

191
00:11:36,418 --> 00:11:38,501
Yo no estoy de acuerdo.

192
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
Me lo merezco.

193
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
¡Restaurar y renovar!

194
00:11:49,043 --> 00:11:51,876
¡En Playa del Mar!

195
00:11:55,126 --> 00:11:56,543
Lo conseguiremos.

196
00:12:22,293 --> 00:12:27,293
Subtítulos: Juan Villena Mateos