UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Es original!
¡Como yo!
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.
Contigo me supero.
Si las cosas no van bien, más fuerte te volverás.
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.
Ir juntos es perfecto.
SOUVENIR DE PIZZA
LA JUNTA DE TURISMO DE NUEVA YORK NO HA APROBADO ESTE VIDEO
¡Nueva York! Deléitense con el futuro.
Les parecerá cosa del pasado,
un muelle desolado habitado por bribones y aves marinas.
¡Error! Lo estamos reparando. ¡Miren!
Tenemos aceras, ventanas y las aves marinas que mencioné.
¡Oye! ¡Es mío!
Vengan, para juntos poder…
¡Restaurar y renovar!
- Línea. - ¡Playa Vista Marina!
Sí, ya lo tengo.
¡Restaurar y renovar!
¡Renovar y restaurar!
¡Restaurar y renovar!
¡Norte de Nueva York!
¡No, esperen!
¡Restaurar y renovar!
En Playa Vista Marin…
Arlo, te llama tu papá.
¡Faltaba poco!
¡Vuelvan a pedirme un favor!
- ¿Para mí? - Sí. Tu papá.
¡Arlo, querido!
¿Cómo va la restauración de mi barrio?
- Genial. - Maravilloso.
Porque voy camino a verlo.
Debo ver que sea digno de la alcaldesa de Nueva York.
¿La alcaldesa?
Pasa que deben avisarle si hacen un proyecto tan grande.
Quiere visitarlo.
Si no le causa buena impresión, lo clausurará.
¿Lo clausurará?
¿Otro café, señor?
Descuida. Tengo un plan.
Arlo, asegúrate de…
¡Como yo!
Perdón, ya termino.
Como decía, a los políticos les gusta…
¡Alto! ¡No!
¿Papá?
¡Papá! ¿Puedes repetirlo?
- Listo. - Excelente.
- ¿Papá? - Hazlo bien. Adiós.
¡Espera!
- ¡Disculpen! - ¡Estoy andando!
¿Cerrarlo para siempre?
Calma, solo hay que sorprenderla.
¿Con qué?
Papá me dijo…
"Como yo".
Creo que quiere que la impresionemos como haría él.
Puedo hacer unas pizzas elegantes dignas de un rey.
- Del rey de las ratas. - ¡No sabes nada!
Los paladares más exigentes aprecian mis pizzas.
Esto le parecerá una pesadilla.
Me gusta así como estamos.
A mí también, pero debemos adaptarnos a la ciudad.
¿Quién sabe? Quizá quede mejor que antes.
¡Salvemos nuestro hogar!
¡Por Playa!
- ¡Por Playa! - ¡Por dinero!
¡No puedo soltarla! ¡Su fuerza es descomunal!
Remodelemos la pizzería.
- Es un asco. - Sin duda.
Nada más lujoso que la pintura dorada.
Nada más opulento que una alfombra viva.
Ojalá le gusten los adornos a papá.
Nos atrasamos con la pizzería.
PRÓXIMAMENTE
Dame esa pizza vegana.
¡Parece cemento! ¡Es genial!
Con estas llantas y grills…
ni se darán cuenta de la pizzería.
¡Ah del barco!
¡El aire de aquí es lo mejor!
¡Chóquela!
Apresurémonos.
La alcaldesa llegará en helicóptero.
Oye, vaquero, ¿me muestras el lugar primero a mí?
No me gusta. ¿Qué tal "calabacita"?
"Calabacita" no.
¡Vamos!
Aquí habrá una elegante tienda de zapatos.
Ahí, una tienda de diamantes.
¡Este es el puesto de flores brillantes!
¿Son falsas?
Sí, vivirán eternamente.
¿Desearía un trago, mi buen señor?
¿Probaste el nuevo mercado de valores?
Sí.
Es increíble lo cómodo que me siento.
¿Un latte dorado con cúrcuma?
Servido en la bota dorada
del único vaquero perseguido en 50 estados.
Con muchísimo gusto.
Por supuesto.
¡Mi vieja Bessie!
¡Mira! ¡Soy un forajido!
Aún no tuvimos tiempo. Descuida.
Serán módulos de siesta para empresarias suecas.
Gran idea, hijo.
Me encantan estos cambios lujosos.
Bien hecho, pero…
Extrañaré a Bessie.
¿Cómo viajó, alcaldesa Elena?
No necesitaba un helicóptero dorado, pero ya está.
Fabuloso, ¿no?
Sí, pero también me gustan trenes, buses y taxis, que van por tierra.
Tomo nota.
Alcaldesa Elena, es un honor.
No necesitas hacer eso, pero me gustó.
Ya verá lo que hicimos. ¿Vamos a la tienda de diamantes?
- ¿Diamantes? - ¿O el carro de café exótico?
¿Café exótico? No.
Lo que ahora quiero es…
¡Esa es una auténtica pizza neoyorquina!
¡No está listo!
¡Yo huelo que sí!
¿Vemos las flores inmortales?
Alto, no pase.
¡Alcaldesa!
Vengo a proponerle bajar la edad para conducir.
¡Trabajen a morir!
¡Ya viene! ¡Si tardamos, cerrará Playa Vista!
Qué amenaza más existencial.
- Perdón, ¿puedo…? - No.
Dígame, ¿qué opina de los cambios que hicimos?
No es lo que esperaba.
Pero tengo ganas de una rica y aceitosa porción de pizza.
No quiero lugares que reinventan los clásicos.
Por supuesto.
Madame, bienvenida a Antoine's Flambe. Su mesa está lista.
Cielos.
¿Qué es la pizza?
Por definición, una aburrida porción de masa.
Pero ¿qué es para ustedes?
Quizá sabe al verano de cuando eran niños,
a la primera cita con su amor, a la comida del funeral del tío.
Aquí tienen el souvenir de pizza.
¡Pizza!
¿Y eso se come?
Tenía ganas de una pizza más normal.
¡Sale enseguida!
Furlecia, ven.
¡No, aún no la probamos!
Ya oyeron. ¡Una pizza normal!
- ¡No! - ¡Furlecia, ve!
- No. - ¡Furlecia, ve!
¡No, quédate!
Perdón, ¿qué estoy haciendo?
¡Mi peluca!
¡No! ¡Me quemo!
¡Sálvese quien pueda!
¡Por Dios! ¿Estás bien?
¡Mi peluca!
Ansel, ¿qué sucede?
¡No me miren! ¡Estoy calva!
¡Furlecia!
Furlecia, ¡aún tienes tu cabello natural!
Pues miren eso. No pasó nada.
¡No!
Ahora parece más un jacuzzi.
Bien, ¿qué pasa aquí?
Lo siento, alcaldesa.
No somos elegantes ni ricos. Somos así.
Si nos clausurará por eso, hágalo ya.
¿Quién dijo clausurar?
Mi papá.
Tiendo a dramatizar todo.
No escuchen al hombre pájaro del helicóptero.
No soy alcaldesa por fingir lo que no soy.
- ¿En serio? - Nueva York es autenticidad.
Y Playa Vista también. Miren esta extravagante fuente.
¿Es arte? ¿Es profano? ¿Quién sabe?
No oculten su autenticidad. Celebrémosla.
¡Podríamos hacer una fiesta!
¡Me encanta! Con números musicales, comida…
¡Será la fiesta de la no clausura!
¡Pero qué buena soy!
- Será genial trabajar juntos. - ¡Lo mismo digo!
¡Lo haremos a nuestro modo!
¿Te parece elegante, papá?
¿Elegante? Amiguito… Amiguito mejor no.
Arlo, ¿de dónde sacaste que lo soy?
Mi buen señor, esta pizza
está enriquecida con esencia de diamante, caviar y riquezas heredadas.
Eso nos encanta a la gente elegante.
Bien, ya veo.
Seré elegante, Arlo, pero no debes serlo para impresionarme.
Lo haces muy bien siendo tú mismo.
Estoy orgulloso.
Bueno, niño. No, niño, no.
Arlo, tienes mucho trabajo.
Así es,
y el mejor equipo de amigos me ayudará.
Un momento. Yo no acepté.
Me parece bien.
¡Restaurar y renovar!
¡En Playa Vista Marina!
Ya nos saldrá bien.
Subtítulos: Adriana Sica