1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,334
Σαν εμένα!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
Ο ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΔΕΝ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ

9
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
Νέα Υόρκη! Απόλαυσε το μέλλον.

10
00:00:49,376 --> 00:00:51,709
Μπορεί να τη θεωρείς παρελθόν,

11
00:00:51,793 --> 00:00:56,334
μια αποβάθρα προς κατεδάφιση
γεμάτη κακούργους και δυνατά πουλιά.

12
00:00:56,418 --> 00:00:59,751
Λάθος! Τη φτιάχνουμε. Δείτε.

13
00:01:00,834 --> 00:01:05,168
Έχουμε πεζοδρόμια, παράθυρα
και τα πουλιά που λέγαμε.

14
00:01:05,251 --> 00:01:06,751
Δεν είναι δικό σου!

15
00:01:07,584 --> 00:01:09,793
Ελάτε και θα κάνουμε…

16
00:01:09,876 --> 00:01:11,668
Ανάπλαση κι ανανέωση!

17
00:01:13,001 --> 00:01:15,376
-Ατάκα;
-Παραθαλάσσια Ακρογιαλιά!

18
00:01:15,459 --> 00:01:17,001
Ναι, τώρα το έχω.

19
00:01:17,084 --> 00:01:21,168
-Ανάπλαση κι ανανέωση!
-Κι ανανέωση κι ανάπλαση.

20
00:01:21,709 --> 00:01:24,959
-Ανάπλαση κι ανανέωση!
-Προάστια Νέας Υόρκης!

21
00:01:25,043 --> 00:01:26,126
-Εντάξει.
-Όχι.

22
00:01:26,209 --> 00:01:28,334
Ανάπλαση κι ανανέωση!

23
00:01:29,043 --> 00:01:31,793
Στην Παραθαλάσσια…

24
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
Άρλο, ο μπαμπάς σου.

25
00:01:33,793 --> 00:01:35,251
-Τελειώναμε!
-Έλα!

26
00:01:35,334 --> 00:01:38,126
Σιγά μη σας ξανακάνω χάρη!

27
00:01:38,209 --> 00:01:40,168
-Για μένα;
-Ο μπαμπάς σου.

28
00:01:42,334 --> 00:01:44,084
Άρλο, φιλαράκο!

29
00:01:44,168 --> 00:01:46,668
Πώς πάει η ανάπλαση;

30
00:01:46,751 --> 00:01:48,709
-Τέλεια!
-Υπέροχα!

31
00:01:48,793 --> 00:01:51,584
Γιατί έρχομαι να τη δω.

32
00:01:51,668 --> 00:01:55,459
Να δω αν μπορεί να έρθει
η δήμαρχος της Ν. Υόρκης.

33
00:01:55,543 --> 00:01:56,584
Η δήμαρχος;

34
00:01:56,668 --> 00:02:01,126
Πρέπει να την ενημερώνεις
για τέτοια τεράστια έργα.

35
00:02:01,209 --> 00:02:02,751
Τώρα θέλει ξενάγηση.

36
00:02:02,834 --> 00:02:06,793
Αν δεν εντυπωσιαστεί,
η Ακρογιαλιά θα γκρεμιστεί.

37
00:02:06,876 --> 00:02:08,001
Τι πράγμα;

38
00:02:08,084 --> 00:02:10,168
Κι άλλο εσπρεσάκι, κύριε;

39
00:02:12,501 --> 00:02:14,334
Ηρέμησε. Έχω σχέδιο.

40
00:02:14,418 --> 00:02:15,834
Άρλο, φρόντισε να…

41
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
Όπως εγώ!

42
00:02:20,084 --> 00:02:21,793
Συγγνώμη. Τελειώνω!

43
00:02:23,626 --> 00:02:26,584
Στους πολιτικούς αρέσει να βλέπουν…

44
00:02:28,751 --> 00:02:30,543
Σταμάτα! Όχι!

45
00:02:30,626 --> 00:02:31,834
Μπαμπά;

46
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
Μπαμπά; Το ξαναλές αυτό;

47
00:02:38,001 --> 00:02:39,834
-Έτοιμος.
-Τέλεια.

48
00:02:39,918 --> 00:02:41,918
-Μπαμπά;
-Κάνε με περήφανο.

49
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
Στάσου!

50
00:02:43,959 --> 00:02:46,334
-Συγγνώμη, εγώ φταίω.
-Φεύγω!

51
00:02:46,418 --> 00:02:49,084
Θα κλείσει μόνιμα;

52
00:02:49,168 --> 00:02:51,584
Πρέπει να την εντυπωσιάσουμε.

53
00:02:51,668 --> 00:02:52,876
Κάνοντας τι;

54
00:02:52,959 --> 00:02:58,501
Ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει… όπως εγώ.

55
00:02:58,584 --> 00:03:02,918
Θα εννοεί να την εντυπωσιάσουμε
όπως θα το έκανε εκείνος.

56
00:03:03,001 --> 00:03:07,418
Μπορώ να ετοιμάσω γεύμα πίτσας
κατάλληλο για βασιλιά!

57
00:03:07,501 --> 00:03:10,709
-Βασιλιά αρουραίο.
-Δεν ξέρεις τι λες!

58
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
Την πίτσα μου την εκτιμούν
εκλεπτυσμένοι ουρανίσκοι.

59
00:03:18,209 --> 00:03:20,751
Ναι, ο εφιάλτης των χλιδάτων.

60
00:03:20,834 --> 00:03:23,334
Μα μου αρέσει έτσι όπως είμαστε.

61
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
Ναι, μα πρέπει να γίνουμε
σαν την υπόλοιπη Ν. Υόρκη.

62
00:03:28,251 --> 00:03:31,543
Και ποιος ξέρει; Ίσως γίνουμε καλύτεροι.

63
00:03:31,626 --> 00:03:34,959
Ας σώσουμε το σπίτι μας.
Για την Ακρογιαλιά!

64
00:03:35,043 --> 00:03:36,584
-Ναι!
-Για τα λεφτά!

65
00:03:36,668 --> 00:03:40,668
Βοήθεια! Δεν μπορώ να φύγω.
Έχει υπερφυσική δύναμη!

66
00:03:42,209 --> 00:03:45,209
-Η πιτσαρία θέλει πολλή δουλειά.
-Ναι.

67
00:03:45,293 --> 00:03:46,126
Σίγουρα.

68
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
Τίποτα πιο πολυτελές απ' τη χρυσή μπογιά.

69
00:03:55,918 --> 00:03:58,876
Και το ζωντανό χαλί, σκέτη χλιδή.

70
00:04:03,459 --> 00:04:08,793
Ελπίζω να αρέσουν στη δήμαρχο οι αλλαγές.
Η πιτσαρία έχει μείνει πίσω!

71
00:04:09,876 --> 00:04:11,959
Φέρε λίγη βίγκαν πίτσα.

72
00:04:13,168 --> 00:04:15,251
Είναι σαν τσιμέντο! Τέλεια!

73
00:04:15,334 --> 00:04:18,126
Με τέτοιες ζάντες και τέτοια δόντια

74
00:04:19,209 --> 00:04:22,209
θα τυφλωθούν, δεν θα δουν την πιτσαρία.

75
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
Αχόι!

76
00:04:32,543 --> 00:04:36,084
Ασύγκριτος ο αέρας εδώ!
Δώσε μου λίγη αγάπη!

77
00:04:41,459 --> 00:04:45,751
Δεν έχουμε χρόνο.
Όπου να 'ναι έρχεται η δήμαρχος.

78
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
Να ρίξω μια ματιά προτού έρθει, καουμπόη;

79
00:04:50,376 --> 00:04:53,209
Δεν είναι καλό. Μήπως "κολοκυθάκι";

80
00:04:59,668 --> 00:05:01,001
Όχι "κολοκυθάκι".

81
00:05:01,084 --> 00:05:02,084
Πάμε!

82
00:05:02,168 --> 00:05:05,293
Κι εδώ θα 'ναι το χλιδάτο παπουτσάδικο!

83
00:05:05,376 --> 00:05:08,709
Εκεί θα 'ναι
το χλιδάτο μαγαζί με διαμάντια!

84
00:05:09,293 --> 00:05:12,418
Εδώ είναι τα γκλίτερ λουλούδια μας!

85
00:05:12,501 --> 00:05:13,418
Ψεύτικα;

86
00:05:13,501 --> 00:05:16,501
Ναι! Θα ζήσουν πιο πολύ απ' όλους μας.

87
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
Θα θέλατε, ενδεχομένως,
ένα ποτό, καλέ μου κύριε;

88
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
Δοκίμασες το νέο χρηματιστήριο, Μαρσέλους;

89
00:05:29,168 --> 00:05:30,043
Ναι.

90
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
Δεν το πιστεύω πόσο άνετα νιώθω ήδη.

91
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
Χρυσό λάτε κουρκουμά;

92
00:05:36,293 --> 00:05:39,251
Σερβίρεται σε χρυσή μπότα εποχής

93
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
που φορούσε καουμπόης
που παρανόμησε και στις 50 πολιτείες.

94
00:05:43,959 --> 00:05:45,751
Πολύ ευχαρίστως.

95
00:05:45,834 --> 00:05:46,709
Συμφωνώ.

96
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
Γριά Μπέσι!

97
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
Δες με! Είμαι ντεσπεράντο!

98
00:05:58,793 --> 00:06:01,376
Δεν το φτιάξαμε ακόμα. Μη σκας.

99
00:06:01,459 --> 00:06:05,168
Θα γίνουν θάλαμοι ύπνου
για Σουηδέζες επιχειρηματίες!

100
00:06:05,251 --> 00:06:07,251
Φοβερή ιδέα, γιε μου.

101
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
Τέτοιες αναβαθμίσεις μ' αρέσουν.

102
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Μπράβο.

103
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Αλλά

104
00:06:13,626 --> 00:06:15,418
θα μου λείψει ο τροχός.

105
00:06:23,626 --> 00:06:25,334
Πώς ήταν η πτήση σας;

106
00:06:26,209 --> 00:06:29,918
Δεν χρειαζόταν χρυσό ελικόπτερο,
αλλά το έζησα.

107
00:06:30,001 --> 00:06:31,168
Υπέροχο, έτσι;

108
00:06:31,251 --> 00:06:36,543
Ναι, μα μ' αρέσουν και τα τρένα, τα ταξί,
που μένουν στο έδαφος.

109
00:06:37,918 --> 00:06:38,751
Σημειώθηκε.

110
00:06:39,709 --> 00:06:42,876
Δήμαρχε Έλενα, κυρία μου. Είναι τιμή μου.

111
00:06:43,751 --> 00:06:46,876
Δεν χρειάζεται, αν και μ' άρεσε.

112
00:06:46,959 --> 00:06:50,668
Πού να δείτε τι κάναμε!
Πάμε στο μαγαζί με τα διαμάντια;

113
00:06:50,751 --> 00:06:54,168
-Διαμάντια;
-Ή στο καρότσι με εξωτικό καφέ;

114
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
Εξωτικό; Όχι.

115
00:06:59,501 --> 00:07:02,251
Αυτό που θέλω είναι… Ναι!

116
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
Αυτή είναι αυθεντική πίτσα Νέας Υόρκης!

117
00:07:11,376 --> 00:07:14,334
-Δεν είναι έτοιμη.
-Έτοιμη μυρίζει!

118
00:07:14,918 --> 00:07:17,293
Έχουμε αθάνατα λουλούδια!

119
00:07:21,126 --> 00:07:23,084
Μην πάτε εκεί.

120
00:07:23,168 --> 00:07:24,251
Δήμαρχε Έλενα!

121
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
Θέλω να σας πω επειγόντως
για τη μείωση ηλικίας οδήγησης.

122
00:07:28,834 --> 00:07:32,001
Δουλέψτε σαν
να εξαρτάται η ζωή σας απ' αυτό!

123
00:07:32,084 --> 00:07:35,793
Έρχεται! Αν δεν βιαστούμε, θα μας κλείσει!

124
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
Η απειλή έγινε υπαρξιακή.

125
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
-Συγγνώμη, μπορώ…
-Όχι!

126
00:07:42,793 --> 00:07:46,418
Λοιπόν, πώς σας φαίνονται
οι αλλαγές που κάναμε;

127
00:07:46,501 --> 00:07:48,459
Δεν είναι ό,τι περίμενα.

128
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
Αλλά ανυπομονώ για ένα ωραίο,
λιπαρό, μαστιχωτό κομμάτι πίτσα!

129
00:07:53,543 --> 00:07:57,126
Βαρέθηκα όσους αναδημιουργούν
κλασικά πράγματα.

130
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
Ναι, σίγουρα.

131
00:07:58,459 --> 00:08:04,543
Μαντάμ! Καλώς ήρθατε στο Φλαμπέ
του Αντουάν. Έτοιμο το τραπέζι σας.

132
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
Αμάν.

133
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
Πίτσα, τι σημαίνει;

134
00:08:10,084 --> 00:08:13,334
Ένα κομμάτι πίτας. Βαρετό.

135
00:08:13,418 --> 00:08:15,626
Τι σημαίνει για εσάς;

136
00:08:15,709 --> 00:08:19,209
Η γεύση του καλοκαιριού όταν ήσασταν επτά.

137
00:08:19,293 --> 00:08:22,209
Το πρώτο ραντεβού με τον έρωτά σας.

138
00:08:22,293 --> 00:08:28,084
Το κέτερινγκ στην κηδεία του θείου;
Σας παρουσιάζω την Ανάμνηση μιας Πίτσας!

139
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
Πίτσα!

140
00:08:35,626 --> 00:08:37,793
Τρώγεται αυτό;

141
00:08:38,293 --> 00:08:41,084
Εγώ ήθελα κανονική πίτσα.

142
00:08:41,168 --> 00:08:44,209
Τη φτιάχνουμε. Φουρλίσια, πάμε.

143
00:08:44,293 --> 00:08:46,126
Μα δεν δοκιμάσαμε καν!

144
00:08:46,209 --> 00:08:48,501
Θέλει κανονική πίτσα, πάμε.

145
00:08:48,584 --> 00:08:50,418
-Μείνε!
-Φύγε!

146
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
-Μείνε!
-Φύγε!

147
00:08:51,918 --> 00:08:52,876
Μείνε!

148
00:08:55,043 --> 00:08:57,168
Συγγνώμη, τι να κάνω;

149
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
Η περούκα!

150
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
Όχι! Καίει!

151
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
Αν είναι δυνατόν!

152
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
Θεούλη μου! Είσαι καλά;

153
00:09:10,626 --> 00:09:12,626
Η περούκα μου!

154
00:09:14,584 --> 00:09:16,293
Άνσελ, τι συμβαίνει;

155
00:09:17,418 --> 00:09:19,709
Μη με κοιτάτε! Είμαι φαλακρή!

156
00:09:20,293 --> 00:09:21,251
Φουρλίσια!

157
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
Φουρλίσια, έχεις ακόμα τα μαλλιά σου!

158
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
Για δες. Άρα είναι όλα καλά…

159
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
Όχι!

160
00:09:41,709 --> 00:09:44,001
Βασικά, είναι σαν τζακούζι.

161
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
Τι είναι όλα αυτά;

162
00:09:47,876 --> 00:09:49,793
Συγγνώμη, κυρία δήμαρχε.

163
00:09:49,876 --> 00:09:54,751
Δεν είμαστε χλιδάτοι. Ούτε πλούσιοι.
Αυτοί είμαστε.

164
00:09:54,834 --> 00:09:58,251
Αν είναι να μας γκρεμίσετε, ας είναι.

165
00:09:59,918 --> 00:10:01,543
Ποιος το είπε αυτό;

166
00:10:01,626 --> 00:10:02,751
Ο μπαμπάς μου.

167
00:10:04,459 --> 00:10:06,751
Είμαι καταστροφολόγος.

168
00:10:06,834 --> 00:10:10,334
Ας μην ακούμε το πουλί
με το χρυσό ελικόπτερο.

169
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Δεν έγινα δήμαρχος παριστάνοντας άλλη.

170
00:10:13,418 --> 00:10:16,709
-Αλήθεια;
-Η Ν. Υόρκη είναι αυθεντική.

171
00:10:16,793 --> 00:10:20,751
Το ίδιο κι η Ακρογιαλιά.
Δες το παράξενο σιντριβάνι.

172
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
Είναι τέχνη; Είναι ιεροσυλία; Ποιος ξέρει;

173
00:10:24,334 --> 00:10:27,834
Μην κρύβετε τη μοναδικότητα.
Ας την τιμήσουμε!

174
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
Να κάνουμε πάρτι!

175
00:10:31,001 --> 00:10:34,001
Ναι! Θα έχουμε μουσικούς, κέτερινγκ…

176
00:10:34,084 --> 00:10:38,959
Θα το πούμε Πάρτι Μη Γκρεμίσματος!
Με εκπλήσσω. Είμαι φοβερή!

177
00:10:39,959 --> 00:10:42,043
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

178
00:10:42,126 --> 00:10:43,334
Ναι! Κι εγώ!

179
00:10:43,418 --> 00:10:45,543
-Τα καταφέραμε!
-Μας πέρασε!

180
00:10:45,626 --> 00:10:47,876
Είναι αρκετά χλιδάτο, μπαμπά;

181
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
Χλιδάτο; Φιλαράκο… Όχι "φιλαράκο".

182
00:10:51,543 --> 00:10:54,501
Άρλο, πώς σου ήρθε ότι είμαι χλιδάτος;

183
00:10:54,584 --> 00:10:57,543
Καλέ μου κύριε, αυτή η ανάμνηση πίτσας

184
00:10:57,626 --> 00:11:03,251
έχει μια εσάνς διαμαντιού,
χαβιαριού και κληρονομιάς πλούτου!

185
00:11:03,334 --> 00:11:06,209
Αυτά λατρεύουμε εμείς οι χλιδάτοι.

186
00:11:06,293 --> 00:11:07,959
Τώρα το κατάλαβα.

187
00:11:08,043 --> 00:11:12,501
Δεν χρειάζεται να είσαι κι εσύ χλιδάτος
για να με εντυπωσιάσεις.

188
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Το κάνεις όντας ο εαυτός σου.

189
00:11:15,376 --> 00:11:16,501
Σε καμαρώνω.

190
00:11:21,251 --> 00:11:24,126
Πιτσιρίκο… Σίγουρα όχι "πιτσιρίκο".

191
00:11:24,209 --> 00:11:26,459
Άρλο, έχετε πολλή δουλειά.

192
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
Ναι, έχουμε,

193
00:11:33,001 --> 00:11:36,543
μα έχω τους καλύτερους φίλους για βοήθεια.

194
00:11:36,626 --> 00:11:38,459
Δεν συμφώνησα.

195
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
Σύμφωνοι.

196
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
Ανάπλαση κι ανανέωση!

197
00:11:49,043 --> 00:11:51,876
Στην Παραθαλάσσια Ακρογιαλιά!

198
00:11:55,126 --> 00:11:56,543
Θα το πετύχουμε.

199
00:12:25,168 --> 00:12:27,293
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη