1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
So original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,334
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll’n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,209
Wir helfen uns
Denn wir gehör’n zusammen

5
00:00:25,293 --> 00:00:29,209
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll’n

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör’n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,626
Denn wir gehör’n zusammen

8
00:00:38,709 --> 00:00:40,793
EIN HAUCH VON PIZZA

9
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
DER NEW YORKER TOURISMUSVERBAND
HAT DIESES VIDEO NICHT GENEHMIGT

10
00:00:46,126 --> 00:00:49,168
New York!
Weiden Sie Ihre Augen an der Zukunft.

11
00:00:49,251 --> 00:00:51,626
Man könnte meinen,
an der Vergangenheit.

12
00:00:51,709 --> 00:00:56,334
Ein abbruchreifer Pier voller Sonderlinge
und besonders kräftigen Seevögeln.

13
00:00:56,418 --> 00:00:59,751
Falsch! Wir reparieren ihn.
Sehen Sie selbst!

14
00:01:00,834 --> 00:01:05,293
Es gibt Gehwege und Fenster,
und die vorhin erwähnten Seevögel.

15
00:01:05,376 --> 00:01:06,751
Der gehört dir nicht!

16
00:01:07,584 --> 00:01:09,793
Machen Sie mit.
Gemeinsam werden wir…

17
00:01:09,876 --> 00:01:11,793
Restaurieren und erneuern!

18
00:01:13,001 --> 00:01:15,293
-Spruch?
-Seaside by the Seashore!

19
00:01:15,376 --> 00:01:18,459
-Ja, verstanden.
-Restaurieren und erneuern!

20
00:01:18,543 --> 00:01:21,626
Und erneuern und restaurieren! Ups.

21
00:01:21,709 --> 00:01:24,834
-Restaurieren und erneuern!
-Uptown New York!

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
-Ok.
-Nein!

23
00:01:26,209 --> 00:01:28,501
Restaurieren und erneuern.

24
00:01:29,043 --> 00:01:33,709
-In Seaside by the Seash…
-Arlo, dein Dad ist dran.

25
00:01:33,793 --> 00:01:38,126
-Wir waren fast fertig!
-Ich tue dir nie wieder einen Gefallen!

26
00:01:38,209 --> 00:01:40,293
-Für mich?
-Ja. Dein Dad.

27
00:01:42,334 --> 00:01:46,668
Wie läuft die Restaurierung
meines ehemaligen Viertels?

28
00:01:46,751 --> 00:01:48,709
-Gut!
-Das ist wunderbar!

29
00:01:48,793 --> 00:01:50,918
Ich will es mir anschauen,

30
00:01:51,001 --> 00:01:55,459
um zu gucken, ob es der Bürgermeisterin
von New York gefallen wird.

31
00:01:55,543 --> 00:01:56,584
Bürgermeisterin?

32
00:01:56,668 --> 00:02:01,126
Man sollte die Bürgermeisterin
über solche Großprojekte informieren.

33
00:02:01,209 --> 00:02:02,751
Jetzt will sie eine Tour.

34
00:02:02,834 --> 00:02:06,793
Wenn es ihr nicht gefällt,
kann Seaside abdanken.

35
00:02:06,876 --> 00:02:08,001
Abdanken?

36
00:02:08,084 --> 00:02:10,168
Noch einen Espresso, Sir?

37
00:02:12,501 --> 00:02:16,126
Keine Sorge, ich hab einen Plan.
Du solltest…

38
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
Wie ich!

39
00:02:20,084 --> 00:02:22,084
Tut mir leid, Sir. Fast fertig!

40
00:02:23,626 --> 00:02:26,584
Jedenfalls lieben Politiker Dinge wie…

41
00:02:28,751 --> 00:02:30,543
Stopp! Nein!

42
00:02:30,626 --> 00:02:34,459
Dad? Dad! Kannst du das wiederholen?

43
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
-Fertig, Sir.
-Großartig.

44
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
-Dad?
-Tolles Gespräch.

45
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
Warte!

46
00:02:43,959 --> 00:02:46,334
-Sorry.
-Ich war zuerst hier.

47
00:02:46,418 --> 00:02:49,084
Für immer schließen?

48
00:02:49,168 --> 00:02:51,584
Wir müssen sie nur beindrucken.

49
00:02:51,668 --> 00:02:52,876
Aber wie?

50
00:02:52,959 --> 00:02:58,584
Nun, mein Dad sagte, wir sollen… Wie ich.

51
00:02:58,668 --> 00:03:02,918
Er meinte wohl, wir sollen
die Bürgermeisterin beeindrucken.

52
00:03:03,001 --> 00:03:07,418
Ich könnte eine Pizza machen,
die eines Königs würdig ist!

53
00:03:07,501 --> 00:03:10,709
-Eines Rattenkönigs.
-Du hast keine Ahnung!

54
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
Meine Pizza wird nur
von den feinsten Gaumen geschätzt!

55
00:03:18,209 --> 00:03:20,751
Der Albtraum jeder extravaganten Person.

56
00:03:20,834 --> 00:03:23,334
Mir gefällt es so, wie es ist.

57
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
Aber wir müssen uns
an den Rest von New York anpassen.

58
00:03:28,251 --> 00:03:31,668
Vielleicht tut es uns ja auch gut.

59
00:03:31,751 --> 00:03:34,876
Tun wir es, um Seaside zu retten!

60
00:03:34,959 --> 00:03:36,584
-Für Seaside!
-Fürs Geld!

61
00:03:36,668 --> 00:03:40,834
Ich kann nicht loslassen!
Er hat eine unglaubliche Kraft.

62
00:03:42,209 --> 00:03:45,209
-Die Pizzeria benötigt die meiste Arbeit.
-Ja.

63
00:03:45,293 --> 00:03:46,126
Definitiv.

64
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
Goldfarbe drückt Luxus am besten aus.

65
00:03:55,918 --> 00:03:59,001
Ein lebendiger Teppich drückt Opulenz aus.

66
00:04:03,459 --> 00:04:06,501
Ich hoffe, Dad mag unsere Änderungen.

67
00:04:06,584 --> 00:04:08,793
Der Pizzaladen braucht viel Input.

68
00:04:08,876 --> 00:04:09,834
BALD FÜR SIE DA!

69
00:04:09,918 --> 00:04:11,959
Gib mir sofort vegane Pizza!

70
00:04:13,209 --> 00:04:15,251
Wie Zement! Ich liebe es!

71
00:04:15,334 --> 00:04:19,751
Die schicken Felgen und Zähne
werden sie so beeindrucken,

72
00:04:19,834 --> 00:04:22,168
dass der Pizzaladen nicht auffällt.

73
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
Ahoi!

74
00:04:32,543 --> 00:04:36,084
Wunderbare Luft in Seaside!
Zeig mir deine Liebe.

75
00:04:41,459 --> 00:04:45,751
Beeilen wir uns. Die Bürgermeisterin
landet gleich mit dem Hubschrauber.

76
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
Zeigt ihr mir alles,
bevor sie auftaucht, Cowboy?

77
00:04:50,376 --> 00:04:53,209
Nein, das passt nicht.
Wie wär's mit "Mäuschen"?

78
00:04:59,709 --> 00:05:02,084
-Ok, nicht Mäuschen.
-Auf geht's!

79
00:05:02,168 --> 00:05:08,709
Hier kommt unser schicker Schuhladen hin.
Und da drüben unser schicker Diamantladen.

80
00:05:09,251 --> 00:05:13,418
-Das ist unser Glitterblumen-Stand.
-Sind die künstlich?

81
00:05:13,501 --> 00:05:16,084
Ja! Sie werden uns alle überleben!

82
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
Möchten Sie
ein Getränk zu sich nehmen, Sir?

83
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
Hast du was Neues
an der Börse ausprobiert, Marcellus?

84
00:05:29,168 --> 00:05:30,043
Ja.

85
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
Ich fühle mich hier unglaublich wohl.

86
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
Einen Goldenen Kurkuma Latte?

87
00:05:36,293 --> 00:05:41,293
Serviert in einem goldenen Cowboystiefel,
der vom einzigen Cowboy getragen wurde,

88
00:05:41,376 --> 00:05:45,751
-der in allen 50 Staaten geächtet wurde.
-Sehr gerne.

89
00:05:45,834 --> 00:05:46,709
Schön.

90
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
Die alte Bessie!

91
00:05:51,334 --> 00:05:53,751
Guck mal! Ich bin ein Desperado!

92
00:05:58,793 --> 00:06:01,376
Das steht noch an, keine Sorge.

93
00:06:01,459 --> 00:06:05,168
Da entstehen Schlafkapseln
für schwedische Unternehmerinnen.

94
00:06:05,251 --> 00:06:07,251
Tolle Idee, mein Sohn.

95
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
Solche Luxussanierungen liebe ich.

96
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Gute Arbeit.

97
00:06:11,501 --> 00:06:15,418
Aber… ich werde die alte Bessie vermissen.

98
00:06:23,626 --> 00:06:28,459
-Wie war Ihr Flug, Bürgermeisterin Elena?
-Ein goldener Hubschrauber war unnötig.

99
00:06:28,543 --> 00:06:31,168
-Jetzt hab ich's mal erlebt.
-Toll, oder?

100
00:06:31,251 --> 00:06:36,543
Ja, aber ich mag auch Züge, Busse, Taxis.
Dinge, die am Boden bleiben.

101
00:06:38,168 --> 00:06:39,626
Zur Kenntnis genommen.

102
00:06:39,709 --> 00:06:43,126
Bürgermeisterin Elena, Ma'am.
Was für eine Ehre.

103
00:06:43,751 --> 00:06:46,876
Das brauchst du nicht zu sagen.
Aber es gefällt mir.

104
00:06:46,959 --> 00:06:50,668
Es kommt noch mehr.
Möchten Sie den Diamantenladen sehen?

105
00:06:50,751 --> 00:06:54,168
-Diamanten?
-Oder den Kaffee mit exotischen Bohnen?

106
00:06:57,709 --> 00:07:02,251
Exotische Bohnen? Nein.
Was ich jetzt will, ist… Oh ja!

107
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
Das riecht nach richtig authentischer…
New Yorker Pizza!

108
00:07:11,376 --> 00:07:14,334
-Sie ist noch nicht fertig!
-Riecht aber so!

109
00:07:14,918 --> 00:07:17,293
Was ist mit unseren Blumen?

110
00:07:21,126 --> 00:07:24,251
-Gehen Sie da nicht rein.
-Bürgermeisterin Elena!

111
00:07:24,334 --> 00:07:28,751
Ich rate Ihnen dringend
zur Senkung des gesetzlichen Fahralters!

112
00:07:28,834 --> 00:07:31,501
Arbeitet,
als hinge eure Existenz davon ab!

113
00:07:32,084 --> 00:07:35,793
Wenn wir uns nicht beeilen,
schließt sie Seaside!

114
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
Die Bedrohung naht.

115
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
-Darf ich…
-Nein!

116
00:07:42,876 --> 00:07:46,418
Was halten Sie
von all unseren Änderungen in Seaside?

117
00:07:46,501 --> 00:07:48,459
Ich hatte etwas anderes erwartet.

118
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
Aber ich freue mich
auf eine fettige, klebrige Pizza!

119
00:07:53,543 --> 00:07:57,126
Ich bin die Läden leid,
die Klassiker neu erfinden wollen.

120
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
Ja, total.

121
00:07:58,459 --> 00:08:04,543
Madame, willkommen in Antoines Flambé.
Ihr Tisch ist bereit.

122
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
Oh Mann.

123
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
Pizza, was bedeutet das?

124
00:08:10,084 --> 00:08:15,626
Der Definition nach eine Art Gebäck.
Langweilig. Aber was bedeutet es für Sie?

125
00:08:15,709 --> 00:08:19,209
Der Geschmack von Sommer,
als Sie sieben waren?

126
00:08:19,293 --> 00:08:22,209
Das erste Date mit Ihrer wahren Liebe!

127
00:08:22,293 --> 00:08:27,668
Das Catering bei einer Beerdigung?
Ich biete Ihnen einen Hauch von Pizza!

128
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
Pizza!

129
00:08:35,626 --> 00:08:41,084
Ist diese Sache überhaupt essbar?
Ich dachte eher an echte Pizza.

130
00:08:41,168 --> 00:08:44,209
Das kriegen wir hin.
Furlecia, wir sehen uns hinten.

131
00:08:44,293 --> 00:08:48,501
-Wir haben sie nicht mal probiert.
-Sie möchte eine normale Pizza.

132
00:08:48,584 --> 00:08:50,418
-Nein, bleib!
-Furlecia, geh!

133
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
-Bleib.
-Furlecia, geh!

134
00:08:51,918 --> 00:08:52,876
Nein, bleib!

135
00:08:55,043 --> 00:08:58,251
Tut mir leid.
Was mach ich hier? Meine Perücke!

136
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
Oh nein! Heiß!

137
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
Ach du meine Güte!

138
00:09:08,209 --> 00:09:09,959
Oh Gott, ist alles ok?

139
00:09:10,626 --> 00:09:12,626
Meine Perücke!

140
00:09:14,584 --> 00:09:16,376
Ansel, was ist hier los?

141
00:09:17,418 --> 00:09:19,709
Schaut alle weg! Ich bin kahl!

142
00:09:20,293 --> 00:09:21,251
Furlecia!

143
00:09:23,668 --> 00:09:26,834
Du hast immer noch
deine natürlichen Haare!

144
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
Na dann ist ja alles Friede, Freude…

145
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
Nein!

146
00:09:41,709 --> 00:09:44,001
Das ist ja fast wie ein Whirlpool.

147
00:09:45,418 --> 00:09:47,251
Ok, was soll das Theater?

148
00:09:47,334 --> 00:09:49,793
Tut mir leid, Frau Bürgermeisterin.

149
00:09:49,876 --> 00:09:54,751
Wir sind gar nicht schick oder reich.
Wir sind, wie wir sind.

150
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Wenn wir dafür abdanken müssen,
sagen Sie es schnell.

151
00:09:59,918 --> 00:10:02,751
-Wer redet denn von abdanken?
-Mein Dad.

152
00:10:04,459 --> 00:10:06,834
Ich neige zu Schwarzmalerei.

153
00:10:06,918 --> 00:10:10,334
Ignorieren wir den Mann
mit dem goldenen Hubschrauber.

154
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Ich bekam den Job nicht,
weil ich mich verstellte.

155
00:10:13,418 --> 00:10:16,751
-Nein?
-Authentizität ist das Beste an New York.

156
00:10:16,834 --> 00:10:20,751
Und das Beste an Seaside.
Seht euch den Brunnen an.

157
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
Ist es Kunst? Ist es profan? Wer weiß?

158
00:10:24,334 --> 00:10:27,751
Lasst uns
das Einzigartige an Seaside feiern.

159
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
Wir machen ein Straßenfest!

160
00:10:31,001 --> 00:10:34,001
Tolle Idee! Mit Musik, Catering…

161
00:10:34,084 --> 00:10:39,043
Die "Nicht-Abdank-Party"!
Richtig coole Idee von mir!

162
00:10:39,959 --> 00:10:43,334
-Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
-Ich auch.

163
00:10:43,418 --> 00:10:45,709
-Toll!
-Wir machen es auf unsere Art!

164
00:10:45,793 --> 00:10:47,876
Ist das schick genug, Dad?

165
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
Schick? Mein Kleiner…
Nein, nicht "Kleiner".

166
00:10:51,543 --> 00:10:54,501
Wie kommst du darauf,
dass ich schicke Dinge mag?

167
00:10:54,584 --> 00:10:59,793
Sir, dieser Hauch von Pizza
wurde mit einer Essenz von Diamanten,

168
00:10:59,876 --> 00:11:03,251
Kaviar und ererbtem Reichtum durchzogen.

169
00:11:03,334 --> 00:11:06,209
Drei Dinge,
die schicke Leute wie ich lieben!

170
00:11:06,293 --> 00:11:07,959
Ok, ich verstehe.

171
00:11:08,043 --> 00:11:12,501
Ich mag schick sein, Arlo,
aber du musst mich nicht beeindrucken.

172
00:11:12,584 --> 00:11:16,501
Du bist toll, wie du bist.
Ich bin stolz auf dich.

173
00:11:21,251 --> 00:11:26,459
Nun, Kleiner. Nein, nicht "Kleiner".
Arlo, ihr habt viel zu tun.

174
00:11:31,418 --> 00:11:36,209
Ja, aber dafür könnte ich mir
keine besseren Helfer wünschen.

175
00:11:36,293 --> 00:11:38,751
Warte. Mich hat keiner gefragt.

176
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
Na schön.

177
00:11:47,001 --> 00:11:51,876
-Restaurieren und erneuern!
-In Seaside by the Seashore!

178
00:11:55,126 --> 00:11:56,626
Wir kriegen das hin.

179
00:12:22,293 --> 00:12:27,293
Untertitel von: Eva Backmann