So original
Wie ich!
Freundschaft Ist das, was wir wirklich woll’n
Wir helfen uns Denn wir gehör’n zusammen
Manchmal ist es nicht ganz leicht Schwere Zeiten uns stärken soll’n
Irgendwann werd'n wir uns umarmen Denn wir gehör’n zusammen
EIN HAUCH VON PIZZA
DER NEW YORKER TOURISMUSVERBAND HAT DIESES VIDEO NICHT GENEHMIGT
New York! Weiden Sie Ihre Augen an der Zukunft.
Man könnte meinen, an der Vergangenheit.
Ein abbruchreifer Pier voller Sonderlinge und besonders kräftigen Seevögeln.
Falsch! Wir reparieren ihn. Sehen Sie selbst!
Es gibt Gehwege und Fenster, und die vorhin erwähnten Seevögel.
Der gehört dir nicht!
Machen Sie mit. Gemeinsam werden wir…
Restaurieren und erneuern!
-Spruch? -Seaside by the Seashore!
-Ja, verstanden. -Restaurieren und erneuern!
Und erneuern und restaurieren! Ups.
-Restaurieren und erneuern! -Uptown New York!
-Ok. -Nein!
Restaurieren und erneuern.
-In Seaside by the Seash… -Arlo, dein Dad ist dran.
-Wir waren fast fertig! -Ich tue dir nie wieder einen Gefallen!
-Für mich? -Ja. Dein Dad.
Wie läuft die Restaurierung meines ehemaligen Viertels?
-Gut! -Das ist wunderbar!
Ich will es mir anschauen,
um zu gucken, ob es der Bürgermeisterin von New York gefallen wird.
Bürgermeisterin?
Man sollte die Bürgermeisterin über solche Großprojekte informieren.
Jetzt will sie eine Tour.
Wenn es ihr nicht gefällt, kann Seaside abdanken.
Abdanken?
Noch einen Espresso, Sir?
Keine Sorge, ich hab einen Plan. Du solltest…
Wie ich!
Tut mir leid, Sir. Fast fertig!
Jedenfalls lieben Politiker Dinge wie…
Stopp! Nein!
Dad? Dad! Kannst du das wiederholen?
-Fertig, Sir. -Großartig.
-Dad? -Tolles Gespräch.
Warte!
-Sorry. -Ich war zuerst hier.
Für immer schließen?
Wir müssen sie nur beindrucken.
Aber wie?
Nun, mein Dad sagte, wir sollen… Wie ich.
Er meinte wohl, wir sollen die Bürgermeisterin beeindrucken.
Ich könnte eine Pizza machen, die eines Königs würdig ist!
-Eines Rattenkönigs. -Du hast keine Ahnung!
Meine Pizza wird nur von den feinsten Gaumen geschätzt!
Der Albtraum jeder extravaganten Person.
Mir gefällt es so, wie es ist.
Aber wir müssen uns an den Rest von New York anpassen.
Vielleicht tut es uns ja auch gut.
Tun wir es, um Seaside zu retten!
-Für Seaside! -Fürs Geld!
Ich kann nicht loslassen! Er hat eine unglaubliche Kraft.
-Die Pizzeria benötigt die meiste Arbeit. -Ja.
Definitiv.
Goldfarbe drückt Luxus am besten aus.
Ein lebendiger Teppich drückt Opulenz aus.
Ich hoffe, Dad mag unsere Änderungen.
Der Pizzaladen braucht viel Input.
BALD FÜR SIE DA!
Gib mir sofort vegane Pizza!
Wie Zement! Ich liebe es!
Die schicken Felgen und Zähne werden sie so beeindrucken,
dass der Pizzaladen nicht auffällt.
Ahoi!
Wunderbare Luft in Seaside! Zeig mir deine Liebe.
Beeilen wir uns. Die Bürgermeisterin landet gleich mit dem Hubschrauber.
Zeigt ihr mir alles, bevor sie auftaucht, Cowboy?
Nein, das passt nicht. Wie wär's mit "Mäuschen"?
-Ok, nicht Mäuschen. -Auf geht's!
Hier kommt unser schicker Schuhladen hin. Und da drüben unser schicker Diamantladen.
-Das ist unser Glitterblumen-Stand. -Sind die künstlich?
Ja! Sie werden uns alle überleben!
Möchten Sie ein Getränk zu sich nehmen, Sir?
Hast du was Neues an der Börse ausprobiert, Marcellus?
Ja.
Ich fühle mich hier unglaublich wohl.
Einen Goldenen Kurkuma Latte?
Serviert in einem goldenen Cowboystiefel, der vom einzigen Cowboy getragen wurde,
-der in allen 50 Staaten geächtet wurde. -Sehr gerne.
Schön.
Die alte Bessie!
Guck mal! Ich bin ein Desperado!
Das steht noch an, keine Sorge.
Da entstehen Schlafkapseln für schwedische Unternehmerinnen.
Tolle Idee, mein Sohn.
Solche Luxussanierungen liebe ich.
Gute Arbeit.
Aber… ich werde die alte Bessie vermissen.
-Wie war Ihr Flug, Bürgermeisterin Elena? -Ein goldener Hubschrauber war unnötig.
-Jetzt hab ich's mal erlebt. -Toll, oder?
Ja, aber ich mag auch Züge, Busse, Taxis. Dinge, die am Boden bleiben.
Zur Kenntnis genommen.
Bürgermeisterin Elena, Ma'am. Was für eine Ehre.
Das brauchst du nicht zu sagen. Aber es gefällt mir.
Es kommt noch mehr. Möchten Sie den Diamantenladen sehen?
-Diamanten? -Oder den Kaffee mit exotischen Bohnen?
Exotische Bohnen? Nein. Was ich jetzt will, ist… Oh ja!
Das riecht nach richtig authentischer… New Yorker Pizza!
-Sie ist noch nicht fertig! -Riecht aber so!
Was ist mit unseren Blumen?
-Gehen Sie da nicht rein. -Bürgermeisterin Elena!
Ich rate Ihnen dringend zur Senkung des gesetzlichen Fahralters!
Arbeitet, als hinge eure Existenz davon ab!
Wenn wir uns nicht beeilen, schließt sie Seaside!
Die Bedrohung naht.
-Darf ich… -Nein!
Was halten Sie von all unseren Änderungen in Seaside?
Ich hatte etwas anderes erwartet.
Aber ich freue mich auf eine fettige, klebrige Pizza!
Ich bin die Läden leid, die Klassiker neu erfinden wollen.
Ja, total.
Madame, willkommen in Antoines Flambé. Ihr Tisch ist bereit.
Oh Mann.
Pizza, was bedeutet das?
Der Definition nach eine Art Gebäck. Langweilig. Aber was bedeutet es für Sie?
Der Geschmack von Sommer, als Sie sieben waren?
Das erste Date mit Ihrer wahren Liebe!
Das Catering bei einer Beerdigung? Ich biete Ihnen einen Hauch von Pizza!
Pizza!
Ist diese Sache überhaupt essbar? Ich dachte eher an echte Pizza.
Das kriegen wir hin. Furlecia, wir sehen uns hinten.
-Wir haben sie nicht mal probiert. -Sie möchte eine normale Pizza.
-Nein, bleib! -Furlecia, geh!
-Bleib. -Furlecia, geh!
Nein, bleib!
Tut mir leid. Was mach ich hier? Meine Perücke!
Oh nein! Heiß!
Ach du meine Güte!
Oh Gott, ist alles ok?
Meine Perücke!
Ansel, was ist hier los?
Schaut alle weg! Ich bin kahl!
Furlecia!
Du hast immer noch deine natürlichen Haare!
Na dann ist ja alles Friede, Freude…
Nein!
Das ist ja fast wie ein Whirlpool.
Ok, was soll das Theater?
Tut mir leid, Frau Bürgermeisterin.
Wir sind gar nicht schick oder reich. Wir sind, wie wir sind.
Wenn wir dafür abdanken müssen, sagen Sie es schnell.
-Wer redet denn von abdanken? -Mein Dad.
Ich neige zu Schwarzmalerei.
Ignorieren wir den Mann mit dem goldenen Hubschrauber.
Ich bekam den Job nicht, weil ich mich verstellte.
-Nein? -Authentizität ist das Beste an New York.
Und das Beste an Seaside. Seht euch den Brunnen an.
Ist es Kunst? Ist es profan? Wer weiß?
Lasst uns das Einzigartige an Seaside feiern.
Wir machen ein Straßenfest!
Tolle Idee! Mit Musik, Catering…
Die "Nicht-Abdank-Party"! Richtig coole Idee von mir!
-Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. -Ich auch.
-Toll! -Wir machen es auf unsere Art!
Ist das schick genug, Dad?
Schick? Mein Kleiner… Nein, nicht "Kleiner".
Wie kommst du darauf, dass ich schicke Dinge mag?
Sir, dieser Hauch von Pizza wurde mit einer Essenz von Diamanten,
Kaviar und ererbtem Reichtum durchzogen.
Drei Dinge, die schicke Leute wie ich lieben!
Ok, ich verstehe.
Ich mag schick sein, Arlo, aber du musst mich nicht beeindrucken.
Du bist toll, wie du bist. Ich bin stolz auf dich.
Nun, Kleiner. Nein, nicht "Kleiner". Arlo, ihr habt viel zu tun.
Ja, aber dafür könnte ich mir keine besseren Helfer wünschen.
Warte. Mich hat keiner gefragt.
Na schön.
-Restaurieren und erneuern! -In Seaside by the Seashore!
Wir kriegen das hin.
Untertitel von: Eva Backmann