EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Alle har brug for en rigtig ven
En hjælpende hånd For sammen er vi bedre
Selvom livet er svært Og der er meget på spil
Så hør' vi til Vi' verdens bedste venner
Vi er smukke sammen
ET MINDE OM PIZZA
TURISMEUDVALGET HAR IKKE GODKENDT DENNE VIDEO
New York! Se jeres fremtid!
Troede I, det var fortiden?
En havnemole for uslinger og alt for stærke fugle?
Niks! Vi istandsætter det!
Vi har fortov og vinduer! Og de stærke fugle!
Hov, giv slip!
Kom, og slut jer til os!
Vi vil istandsætte!
-Replik? -Kysthaven ved havkysten!
Nu er jeg klar.
Vi vil istandsætte!
Og sætte i stand! Hov!
Vi vil istandsætte!
New York!
-Åh… -Nej, vent!
Vi vil istandsætte!
Kysthaven ved hav…
-Arlo, din far har ringet. -Det lykkedes næsten!
Jeg gør jer aldrig en tjeneste igen!
-Til mig? -Ja. Din far.
Arlo!
Hvordan går istandsættelsen?
-Fantastisk! -Skønt!
Jeg er på vej nu for at se det.
Det skal være godt nok til borgmesteren, som er på vej.
Borgmesteren?
Borgmesteren vil åbenbart vide det, når projektet er så stort.
Hun vil have en rundvisning. Kysthaven afhænger af hendes billigelse.
-Gør den? -En espresso mere?
Bare rolig. Jeg har en plan. Sørg for, at du…
Ligesom mig!
Undskyld. Næsten færdig!
Politikere elsker at se…
Far?
Gider du gentage det?
-Færdig. -Fremragende.
-Far? -Gør mig stolt, Arlo.
Nej, vent!
-Undskyld! Det er forkert. -Jeg går her!
Lukket ned?
Vi skal bare imponere hende!
Hvordan det?
Min far sagde, vi skulle… Ligesom mig.
Hvilket nok betyder, at vi skal imponere borgmesteren.
Jeg kan lave en pizza så god, at en konge ville spise den.
-Måske en rottekonge. -Du ved ikke, hvad du taler om!
Kun de fineste ganer kan værdsætte min pizza!
-Dette er et mareridt for de fine. -Men jeg synes, vi har det godt.
Samme her, men vi må være en del af New York.
Måske får vi det endnu bedre.
Vi gør det for at redde vores hjem! For Kysthaven!
-Kysthaven! -Penge!
Hjælp mig! Den er umenneskelig stærk!
-Pizzeriaet har hårdt brug for hjælp. -Ja, det er klamt.
Intet siger luksus som guldmaling.
Og intet siger velstand som et levende tæppe.
Jeg håber, det er fint nok til borgmesteren.
Og pizzeriaet er stadig langt bagud!
KOMMER SNART!
Giv mig den veganske pizza!
Som cement! Jeg elsker det!
Med de her fælge og de her bisser…
…bemærker de slet ikke pizzeriaet.
Ohøj!
Intet slår den Kysthavsluft! Klør fem!
Vi har ingen tid at spilde! Borgmesteren kommer med helikopter.
Kan jeg få et hurtigt kig, før hun kommer, cowboy?
Det lyder forkert. "Græskar"?
-Nej, ikke græskar. -Kom!
Her kommer skobutikken!
Og der kommer diamantbutikken!
Og det er vores glimmerblomster!
-Er de falske? -Ja, de vil overleve os alle!
Kan jeg byde Dem på en drink, hr.?
Har du smagt det nye aktiemarked, Makrellus?
Ja.
Jeg føler mig helt tilpas her.
En gylden gurkemeje-latte?
Serveret i en vintage gylden cowboystøvle
fra den eneste cowboy, der var eftersøgt i alle 50 stater.
Mange tak.
God fornøjelse.
Gamle Britta!
Se mig! Jeg er en cowboy!
Vi er ikke nået til den endnu.
Den skal laves til sovesenge til svenske forretningskvinder.
Fantastisk idé.
Det er slags forandring, jeg elsker. Godt klaret.
Men jeg…
…vil savne Gamle Britta.
God flyvetur, borgmester Helene?
En tur i en gylden helikopter? Nu er det da prøvet.
Fabelagtigt, ikke?
Men jeg elsker også tog, busser, taxaer. Ting, der bliver på jorden.
Forstået.
Borgmester Helene, det er mig en ære.
Vær ikke så formel. Det var dog rart.
Du skal se, hvad vi har gjort. Vil du se diamantbutikken?
-Diamanter? -Eller vores eksotiske kaffevogn?
Eksotisk kaffe? Nej. Lige nu vil jeg…
Det er autentisk New York-pizza!
-Den er ikke klar endnu! -Den lugter klar!
Hvad med udødelige blomster?
-Gå ikke derind. -Borgmester Helene!
Jeg håber, du vil sænke aldersgrænsen for kørekort!
Arbejd med livet som indsats!
Hun er på vej! Hun lukker måske Kysthaven!
Nu gælder det liv eller død!
-Må jeg… -Nej!
Hvad synes du om de ændringer, vi har lavet?
Det var ikke som forventet,
men jeg glæder mig til en dejlig, fedtet pizza!
Jeg er træt af dem, der vil genopfinde en klassiker.
Ja, det er klart…
Madame! Velkommen til Antoines Flambe. Deres bord er klar.
Ikke godt…
"Pizza." Hvad betyder det?
Per definition et stykke tærte. Kedeligt.
Hvad betyder det for dig?
Måske smagen af sommer, da du var syv?
Din første date med din sande kærlighed?
Maden til din onkels begravelse? Her er pizzaens minde!
Pizza!
Kan man overhovedet spise det?
Jeg håbede på en regulær pizza.
Nemt nok. Pelsemarie, følg med mig.
-Vent, lad os smage! -Du hørte hende! En normal pizza.
-Bliv! -Pelsemarie, af sted!
-Bliv! -Af sted!
Nej, bliv!
Ups, det beklager jeg!
Min paryk!
Det brænder!
Det er skrækkeligt!
Du godeste. Er du uskadt?
Min paryk!
Ansel, hvad foregår der?
Kig væk! Jeg er skaldet!
Pelsemarie!
Du har stadig dit naturlige hår!
Jamen dog! Så er alt jo godt…
Nej!
Det føles lidt som en jacuzzi.
Hvad foregår der her?
Undskyld, borgmester.
Vi er ikke fine. Eller rige. Her er vi.
Hvis du sætter os på gaden, så gør det hurtigt.
Hvem har sagt det?
Min far.
Jeg overdriver lidt.
Glem fuglemanden med den gyldne helikopter.
Autenticitet gjorde mig til borgmester.
-Nå? -Ægtheden er det bedste ved New York.
Og det er det bedste ved Kysthaven. Tag bare springvandet.
Er det kunst eller stødende? Hvem ved?
Skjul ikke det unikke. Det skal fejres!
Vi kan holde en gadefest!
Ja! Lokale musikere, mad…
Vi kalder festen Ingen smides ud! Jeg er virkelig god til det her.
-Jeg ser frem til samarbejdet. -I lige måde!
-Vi er reddet! -Vi gjorde det!
Er det fint nok for dig, far?
Fint nok? Lille ven... Det lyder forkert.
Hvorfor tror du, jeg er så fin?
Gode herre! Mindet om denne pizza
har fået tilført essensen af diamant, kaviar og arvet rigdom.
Tre ting, fine folk som mig elsker! Sagde jeg virkelig det?
Måske er jeg lidt fin, men du behøver ikke imponere mig.
Det gør du ved at være dig selv. Jeg er stolt af dig.
Du lille... Nej, det lyder forkert. Arlo, du har meget arbejde foran dig.
Det har vi,
men jeg har de bedste venner til at hjælpe.
Jeg har ikke sagt ja.
Fint nok.
Vi vil istandsætte!
Kysthaven ved havkysten
På et tidspunkt lykkes det.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen