To je originální…
Jako já!
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
TOTO VIDEO NESCHVÁLIL NEWYORSKÝ VÝBOR PRO TURISMUS
New Yorku! Pas se očima na budoucnosti.
Může to vypadat jako k zániku
odsouzené molo obývané lotry a nemožně silnými mořskými ptáky.
Omyl! Opravujeme ho. Sledujte.
Máme chodníky, okna a zmíněné mořské ptáky.
Hej! To není tvoje!
- Přidej se k nám, a společně ho… - Opravíme a obnovíme!
- Linka? - Přímoří na pobřeží!
Jo, teď už to vím.
Opravy a obnovy!
A obnovy a opravy! Jejda.
Opravy a obnovy!
Lepší čtvrť New Yorku!
- Dobrý. - Počkat!
Opravy a obnovy.
V Přímoří na pobře…
Arlo. Volá tvůj táta.
- Skoro to bylo! - No tak!
Příště si ty laskavosti rozmyslím!
- Mám telefon? - Jo. Tvůj táta.
Arlo, kamaráde!
Jak jde obnova mé staré čtvrti?
- Skvěle! - To je báječné!
Protože se na ni jedu podívat!
Ujistím se, že ji můžu ukázat starostce New Yorku.
Starostce?
Má se jí hlásit, když se rozjíždí tak velký projekt.
Takže teď chce prohlídku. A pokud nebude ohromená, Přímoří skončí.
Skončí?
Další espreso, pane?
Neboj se. Mám plán.
Arlo, ujisti se…
Jako já!
Promiňte, pane. Už to bude!
Každopádně politici rádi vidí…
Přestaň! Ne!
Tati?
Tati! Můžeš to zopakovat?
- Hotovo, pane. - Skvělé.
- Tati? - Fajn, Arlo. Nezklam mě.
Ne, počkej!
- Promiňte! Moje chyba! - Tudy jdu já!
Nadobro zbourat?
Nebojte. Jen ji musíme ohromit!
Čím?
Táta říkal: „…jako já.“
Asi na ni máme udělat dojem, jak by to udělal on.
Mohl bych udělat pizzu hodnou i krále!
- Leda krále krys. - Nevíš, o čem mluvíš!
Moji pizzu ocení jen ty nejvybíravější jazýčky!
Pro fajnšmekra je to noční můra.
Mně se líbí, jak to máme teď.
Mně taky, ale musíme držet krok se zbytkem New Yorku.
A kdo ví? Možná z toho vyjdeme ještě líp.
Zachráníme tím svůj domov.
Za Přímoří!
- Za Přímoří! - Za fondy!
Pomoc! Nemůžu se pustit! Je strašně silný!
- Nejvíc práce dá pizzerie. - Je hnusná.
Rozhodně.
Nic nepůsobí luxusněji než zlatá barva!
A nic neříká víc o bohatství než živý koberec.
Snad to bude pro starostku dost nóbl.
A pizzerie je pořád pozadu!
Už brzy!
Dej mi tu veganskou pizzu, honem!
Je jak lepidlo! Paráda!
Ty nóbl ráfky a vyšperkovaný zuby
je tak oslní, že pizzerii přehlídnou.
Ahoj!
Není nad přímořský vzduch! Co takhle pozdrav?
Není času nazbyt! Starostka za chvíli dorazí vrtulníkem.
Mohl bych to tu omrknout, než se objeví, kovboji?
Ne, to nezní správně. Co třeba tykvičko?
Tak to taky ne.
Jdeme!
Tady bude náš luxusní obchod s obuví!
Tamhle bude náš luxusní obchod s diamanty!
A tady je náš třpytivý květinový stánek!
Jsou umělé?
Ano. Všechny nás přežijí.
Dáte si něco k pití, ctěný pane?
Zkusil jste ten nový akciový trh, Marcellusi?
Ano.
Nemůžu uvěřit, jak se tu cítím dobře.
Zlaté kurkumové latte?
Podává se ve zlaté kovbojské botě,
kterou nosíval kovboj, jenž byl psancem ve všech 50 státech.
Tím nepohrdnu.
Jistě.
Stará Bessie!
Sleduj! Jsem desperát!
Tohle nás ještě čeká. Neboj.
Budou to super spací kóje pro švédské podnikatelky!
Skvělý nápad, synu.
Přesně tenhle posun k luxusu mám rád.
Výborně.
Ale…
Stará Bessie mi bude chybět.
Jaký byl let, starostko Eleno?
Nechtěla jsem zlatý vrtulník, ale už se stalo.
Je úžasný, že?
Ano, ale mám ráda i vlaky, autobusy, taxíky. Věci, co zůstávají na zemi.
Beru na vědomí.
Starostko Elena, madam. Je to čest.
Tohle nemusíš. I když se mi to líbilo.
Počkejte, až uvidíte, co jsme udělali. Co třeba obchod s diamanty?
- Diamanty? - Nebo náš vozík s exotickou kávou?
Exotická káva? Ne.
Co teď chci… Jo!
Něco autentického. Newyorskou pizzu!
- Ještě není hotová! - Podle vůně je!
Nejste zvědavá na naše nesmrtelné květiny?
Ne, nechoďte tam.
Paní starostko! Mám naléhavý návrh na snížení zákonného věku řidičů!
Makejte, jako by vám šlo o život!
Už jde! Jestli sebou nehodíme, určitě Přímoří zavře!
Teď nám jde o existenci.
- Promiň, můžu… - Ne!
Jak se vám líbí změny, které jsme tu provedli?
Čekala jsem něco jiného.
Ale těším se na pěknou, mastnou, lepkavou pizzu!
Mám po krk těch, co věří, že umí vylepšit klasiku.
Jo, jasně.
Madam! Vítejte v Antoine's Flambe. Váš stůl je připraven.
Ach bože.
Co znamená pizza?
Jistě, podle definice slaný koláč. Nuda.
Ale co znamená pro vás?
Možná chuť léta, když vám bylo sedm.
Vaše první rande s opravdovou láskou!
Jídlo na pohřbu vašeho strýce? U mě dostanete Vzpomínku na pizzu!
Pizza!
Je to vůbec jedlé?
Měla jsem na mysli pravou pizzu.
Žádný problém. Furlecie, jdem dozadu.
Počkej! Ani jsme to neochutnali!
Slyšels! Chce normální pizzu.
- Nechoď! - Běž!
- Zůstaň. - Běž!
Ne, zůstaň!
Promiňte, co to dělám?
Moje paruka!
To ne! Pálí!
Ach, to lidstvo!
Proboha! Jsi v pořádku?
Moje paruka!
Anseli, co se to děje?
Nedívejte se na mě! Jsem plešatá!
Furlecie!
Ještě máš pořád všechny své přírodní vlasy!
Podívej! Podle mě je všechno per…
Ne!
Cítím se jako ve vířivce.
Tak jo, co to všechno znamená?
Promiňte, paní starostko. Nejsme moc nóbl. Ani bohatí. To jsme my.
A pokud nás za to odsoudíte, udělejte to rychle.
- Kdo mluvil o odsuzování? - Táta.
Mám sklon ke katastrofám.
Řiďme se méně tím ptačím mužem se zlatým vrtulníkem.
Nevyhrála jsem volby předstíráním toho, co nejsem.
- Vážně? - Autentičnost je na New Yorku nejlepší.
Stejně jako Přímoří. Třeba ta bizarní fontána.
Je to umění? Je to znesvěcení? Kdo ví?
Nezakrývejme jedinečnost Přímoří. Oslavme ji!
Můžeme uspořádat párty!
Bezva! S místními muzikanty, dodavateli jídla…
Můžem jí říkat Párty za záchranu!
Ohromuji sama sebe. Jsem formát!
Těším se na spolupráci, Arlo.
Ano. Já taky!
- Hurá! Přežijeme! - Uděláme to po svém!
Je to pro tebe dost nóbl, tati?
Nóbl? Kámo… Kámo ne.
Arlo, jaks přišel na to, že jsem nóbl?
Ctěný pane, tato vzpomínka na pizzu
je naplněna esencí diamantu, kaviáru a zděděného bohatství.
To jsou tři věci, které nóbl lidi jako já milují!
No jo, teď to slyším.
Možná jsem nóbl, Arlo,
ale ty být nemusíš, abys na mě zapůsobil.
Jsi skvělý, když jsi sám sebou.
Jsem na tebe pyšný.
Tak, kluku… Kluku rozhodně ne.
Arlo, čeká vás spousta práce.
To jo,
ale lepší pomocníky jsem si přát nemohl.
Počkat. S tím jsem nesouhlasil.
To je fér.
Opravy a obnovy!
V Přímoří na pobřeží!
Nakonec to zvládneme.
Překlad titulků: Alena Nováková