1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
To je originální…

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,334
Jako já!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Patříme k sobě.  Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
Spolu jsme krásní…

8
00:00:41,584 --> 00:00:45,709
TOTO VIDEO NESCHVÁLIL
NEWYORSKÝ VÝBOR PRO TURISMUS

9
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
New Yorku! Pas se očima na budoucnosti.

10
00:00:49,376 --> 00:00:51,668
Může to vypadat jako k zániku

11
00:00:51,751 --> 00:00:56,334
odsouzené molo obývané lotry
a nemožně silnými mořskými ptáky.

12
00:00:56,418 --> 00:00:59,751
Omyl! Opravujeme ho. Sledujte.

13
00:01:00,834 --> 00:01:05,293
Máme chodníky, okna
a zmíněné mořské ptáky.

14
00:01:05,376 --> 00:01:07,001
Hej! To není tvoje!

15
00:01:07,584 --> 00:01:11,834
- Přidej se k nám, a společně ho…
- Opravíme a obnovíme!

16
00:01:13,001 --> 00:01:15,293
- Linka?
- Přímoří na pobřeží!

17
00:01:15,376 --> 00:01:17,001
Jo, teď už to vím.

18
00:01:17,084 --> 00:01:18,459
Opravy a obnovy!

19
00:01:18,543 --> 00:01:21,168
A obnovy  a opravy! Jejda.

20
00:01:21,709 --> 00:01:23,293
Opravy a obnovy!

21
00:01:23,376 --> 00:01:24,834
Lepší čtvrť New Yorku!

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
- Dobrý.
- Počkat!

23
00:01:26,209 --> 00:01:28,334
Opravy a obnovy.

24
00:01:29,043 --> 00:01:31,793
V Přímoří na pobře…

25
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
Arlo. Volá tvůj táta.

26
00:01:33,793 --> 00:01:35,251
- Skoro to bylo!
- No tak!

27
00:01:35,334 --> 00:01:38,126
Příště si ty laskavosti rozmyslím!

28
00:01:38,209 --> 00:01:40,709
- Mám telefon?
- Jo. Tvůj táta.

29
00:01:42,334 --> 00:01:44,084
Arlo, kamaráde!

30
00:01:44,168 --> 00:01:46,668
Jak jde obnova mé staré čtvrti?

31
00:01:46,751 --> 00:01:48,709
- Skvěle!
- To je báječné!

32
00:01:48,793 --> 00:01:51,584
Protože se na ni jedu podívat!

33
00:01:51,668 --> 00:01:55,459
Ujistím se, že ji můžu
ukázat starostce New Yorku.

34
00:01:55,543 --> 00:01:56,584
Starostce?

35
00:01:56,668 --> 00:02:00,793
Má se jí hlásit,
když se rozjíždí tak velký projekt.

36
00:02:01,209 --> 00:02:06,293
Takže teď chce prohlídku.
A pokud nebude ohromená, Přímoří skončí.

37
00:02:06,876 --> 00:02:08,001
Skončí?

38
00:02:08,084 --> 00:02:10,168
Další espreso, pane?

39
00:02:12,501 --> 00:02:14,334
Neboj se. Mám plán.

40
00:02:14,418 --> 00:02:15,751
Arlo, ujisti se…

41
00:02:17,751 --> 00:02:18,834
Jako já!

42
00:02:20,084 --> 00:02:22,168
Promiňte, pane. Už to bude!

43
00:02:23,626 --> 00:02:26,584
Každopádně politici rádi vidí…

44
00:02:28,751 --> 00:02:30,543
Přestaň! Ne!

45
00:02:30,626 --> 00:02:31,834
Tati?

46
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
Tati! Můžeš to zopakovat?

47
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
- Hotovo, pane.
- Skvělé.

48
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
- Tati?
- Fajn, Arlo. Nezklam mě.

49
00:02:42,001 --> 00:02:42,834
Ne, počkej!

50
00:02:43,959 --> 00:02:46,334
- Promiňte! Moje chyba!
- Tudy jdu já!

51
00:02:46,418 --> 00:02:49,084
Nadobro zbourat?

52
00:02:49,168 --> 00:02:51,584
Nebojte. Jen ji musíme ohromit!

53
00:02:51,668 --> 00:02:52,876
Čím?

54
00:02:52,959 --> 00:02:58,584
Táta říkal: „…jako já.“

55
00:02:58,668 --> 00:03:02,918
Asi na ni máme udělat dojem,
jak by to udělal on.

56
00:03:03,001 --> 00:03:07,418
Mohl bych udělat pizzu hodnou i krále!

57
00:03:07,501 --> 00:03:10,709
- Leda krále krys.
- Nevíš, o čem mluvíš!

58
00:03:10,793 --> 00:03:14,834
Moji pizzu ocení
jen ty nejvybíravější jazýčky!

59
00:03:18,209 --> 00:03:20,751
Pro fajnšmekra je to noční můra.

60
00:03:20,834 --> 00:03:23,334
Mně se líbí, jak to máme teď.

61
00:03:24,168 --> 00:03:28,168
Mně taky, ale musíme držet krok
se zbytkem New Yorku.

62
00:03:28,251 --> 00:03:31,668
A kdo ví? Možná z toho vyjdeme ještě líp.

63
00:03:31,751 --> 00:03:33,751
Zachráníme tím svůj domov.

64
00:03:33,834 --> 00:03:34,876
Za Přímoří!

65
00:03:34,959 --> 00:03:36,584
- Za Přímoří!
- Za fondy!

66
00:03:36,668 --> 00:03:40,668
Pomoc! Nemůžu se pustit!
Je strašně silný!

67
00:03:42,209 --> 00:03:45,209
- Nejvíc práce dá pizzerie.
- Je hnusná.

68
00:03:45,293 --> 00:03:46,126
Rozhodně.

69
00:03:52,501 --> 00:03:55,834
Nic nepůsobí luxusněji než zlatá barva!

70
00:03:55,918 --> 00:03:59,501
A nic neříká víc o bohatství
než živý koberec.

71
00:04:03,459 --> 00:04:06,501
Snad to bude pro starostku dost nóbl.

72
00:04:06,584 --> 00:04:08,793
A pizzerie je pořád pozadu!

73
00:04:08,876 --> 00:04:09,793
Už brzy!

74
00:04:09,876 --> 00:04:12,584
Dej mi tu veganskou pizzu, honem!

75
00:04:13,209 --> 00:04:15,251
Je jak lepidlo! Paráda!

76
00:04:15,334 --> 00:04:17,876
Ty nóbl ráfky a vyšperkovaný zuby

77
00:04:19,209 --> 00:04:22,084
je tak oslní, že pizzerii přehlídnou.

78
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
Ahoj!

79
00:04:32,543 --> 00:04:36,084
Není nad přímořský vzduch!
Co takhle pozdrav?

80
00:04:41,459 --> 00:04:45,751
Není času nazbyt!
Starostka za chvíli dorazí vrtulníkem.

81
00:04:45,834 --> 00:04:50,293
Mohl bych to tu omrknout,
než se objeví, kovboji?

82
00:04:50,376 --> 00:04:53,459
Ne, to nezní správně. Co třeba tykvičko?

83
00:04:59,709 --> 00:05:01,001
Tak to taky ne.

84
00:05:01,084 --> 00:05:02,084
Jdeme!

85
00:05:02,168 --> 00:05:05,293
Tady bude náš luxusní obchod s obuví!

86
00:05:05,376 --> 00:05:08,709
Tamhle bude náš luxusní obchod s diamanty!

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,418
A tady je náš třpytivý květinový stánek!

88
00:05:12,501 --> 00:05:13,418
Jsou umělé?

89
00:05:13,501 --> 00:05:16,084
Ano. Všechny nás přežijí.

90
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
Dáte si něco k pití, ctěný pane?

91
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
Zkusil jste ten
nový akciový trh, Marcellusi?

92
00:05:29,209 --> 00:05:30,084
Ano.

93
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
Nemůžu uvěřit, jak se tu cítím dobře.

94
00:05:33,876 --> 00:05:36,209
Zlaté kurkumové latte?

95
00:05:36,293 --> 00:05:39,251
Podává se ve zlaté kovbojské botě,

96
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
kterou nosíval kovboj,
jenž byl psancem ve všech 50 státech.

97
00:05:43,959 --> 00:05:45,751
Tím nepohrdnu.

98
00:05:45,834 --> 00:05:46,709
Jistě.

99
00:05:47,876 --> 00:05:49,084
Stará Bessie!

100
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
Sleduj! Jsem desperát!

101
00:05:58,793 --> 00:06:01,376
Tohle nás ještě čeká. Neboj.

102
00:06:01,459 --> 00:06:05,168
Budou to super spací kóje
pro švédské podnikatelky!

103
00:06:05,251 --> 00:06:06,834
Skvělý nápad, synu.

104
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
Přesně tenhle posun k luxusu mám rád.

105
00:06:10,293 --> 00:06:11,418
Výborně.

106
00:06:11,751 --> 00:06:12,584
Ale…

107
00:06:13,459 --> 00:06:15,668
Stará Bessie mi bude chybět.

108
00:06:23,668 --> 00:06:26,001
Jaký byl let, starostko Eleno?

109
00:06:26,209 --> 00:06:29,918
Nechtěla jsem zlatý vrtulník,
ale už se stalo.

110
00:06:30,001 --> 00:06:31,168
Je úžasný, že?

111
00:06:31,251 --> 00:06:36,793
Ano, ale mám ráda i vlaky, autobusy,
taxíky. Věci, co zůstávají na zemi.

112
00:06:37,918 --> 00:06:39,084
Beru na vědomí.

113
00:06:39,709 --> 00:06:42,668
Starostko Elena, madam. Je to čest.

114
00:06:43,751 --> 00:06:46,876
Tohle nemusíš. I když se mi to líbilo.

115
00:06:46,959 --> 00:06:50,668
Počkejte, až uvidíte, co jsme udělali.
Co třeba obchod s diamanty?

116
00:06:50,751 --> 00:06:54,459
- Diamanty?
- Nebo náš vozík s exotickou kávou?

117
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
Exotická káva? Ne.

118
00:06:59,501 --> 00:07:02,251
Co teď chci… Jo!

119
00:07:03,834 --> 00:07:08,043
Něco autentického. Newyorskou pizzu!

120
00:07:11,376 --> 00:07:14,334
- Ještě není hotová!
- Podle vůně je!

121
00:07:14,668 --> 00:07:17,834
Nejste zvědavá
na naše nesmrtelné květiny?

122
00:07:21,168 --> 00:07:23,126
Ne, nechoďte tam.

123
00:07:23,209 --> 00:07:28,543
Paní starostko! Mám naléhavý návrh
na snížení zákonného věku řidičů!

124
00:07:28,834 --> 00:07:32,001
Makejte, jako by vám šlo o život!

125
00:07:32,084 --> 00:07:36,043
Už jde! Jestli sebou nehodíme,
určitě Přímoří zavře!

126
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
Teď nám jde o existenci.

127
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
- Promiň, můžu…
- Ne!

128
00:07:42,876 --> 00:07:46,418
Jak se vám líbí změny,
které jsme tu provedli?

129
00:07:46,501 --> 00:07:48,459
Čekala jsem něco jiného.

130
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
Ale těším se na pěknou,
mastnou, lepkavou pizzu!

131
00:07:53,543 --> 00:07:57,126
Mám po krk těch,
co věří, že umí vylepšit klasiku.

132
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
Jo, jasně.

133
00:07:58,459 --> 00:08:04,543
Madam! Vítejte v Antoine's Flambe.
Váš stůl je připraven.

134
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
Ach bože.

135
00:08:07,168 --> 00:08:10,001
Co znamená pizza?

136
00:08:10,084 --> 00:08:13,334
Jistě, podle definice slaný koláč. Nuda.

137
00:08:13,418 --> 00:08:15,626
Ale co znamená pro vás?

138
00:08:15,709 --> 00:08:19,209
Možná chuť léta, když vám bylo sedm.

139
00:08:19,293 --> 00:08:22,209
Vaše první rande s opravdovou láskou!

140
00:08:22,293 --> 00:08:27,668
Jídlo na pohřbu vašeho strýce?
U mě dostanete Vzpomínku na pizzu!

141
00:08:29,043 --> 00:08:30,876
Pizza!

142
00:08:35,626 --> 00:08:37,793
Je to vůbec jedlé?

143
00:08:38,293 --> 00:08:41,084
Měla jsem na mysli pravou pizzu.

144
00:08:41,168 --> 00:08:44,209
Žádný problém. Furlecie, jdem dozadu.

145
00:08:44,293 --> 00:08:46,126
Počkej! Ani jsme to neochutnali!

146
00:08:46,209 --> 00:08:48,501
Slyšels! Chce normální pizzu.

147
00:08:48,584 --> 00:08:50,418
- Nechoď!
- Běž!

148
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
- Zůstaň.
- Běž!

149
00:08:51,918 --> 00:08:52,876
Ne, zůstaň!

150
00:08:55,043 --> 00:08:57,168
Promiňte, co to dělám?

151
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
Moje paruka!

152
00:08:58,334 --> 00:08:59,834
To ne! Pálí!

153
00:09:03,293 --> 00:09:05,126
Ach, to lidstvo!

154
00:09:08,209 --> 00:09:10,043
Proboha! Jsi v pořádku?

155
00:09:10,626 --> 00:09:12,626
Moje paruka!

156
00:09:14,584 --> 00:09:16,293
Anseli, co se to děje?

157
00:09:17,418 --> 00:09:19,959
Nedívejte se na mě! Jsem plešatá!

158
00:09:20,293 --> 00:09:21,251
Furlecie!

159
00:09:23,668 --> 00:09:26,918
Ještě máš pořád
všechny své přírodní vlasy!

160
00:09:28,334 --> 00:09:31,043
Podívej! Podle mě je všechno per…

161
00:09:31,126 --> 00:09:32,334
Ne!

162
00:09:41,709 --> 00:09:44,001
Cítím se jako ve vířivce.

163
00:09:45,418 --> 00:09:47,751
Tak jo, co to všechno znamená?

164
00:09:47,876 --> 00:09:54,751
Promiňte, paní starostko.
Nejsme moc nóbl. Ani bohatí. To jsme my.

165
00:09:54,834 --> 00:09:58,501
A pokud nás za to odsoudíte,
udělejte to rychle.

166
00:09:59,918 --> 00:10:02,751
- Kdo mluvil o odsuzování?
- Táta.

167
00:10:04,459 --> 00:10:06,834
Mám sklon ke katastrofám.

168
00:10:06,918 --> 00:10:10,334
Řiďme se méně tím ptačím mužem
se zlatým vrtulníkem.

169
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Nevyhrála jsem volby
předstíráním toho, co nejsem.

170
00:10:13,418 --> 00:10:16,751
- Vážně?
- Autentičnost je na New Yorku nejlepší.

171
00:10:16,834 --> 00:10:20,751
Stejně jako Přímoří.
Třeba ta bizarní fontána.

172
00:10:20,834 --> 00:10:24,251
Je to umění? Je to znesvěcení? Kdo ví?

173
00:10:24,334 --> 00:10:27,751
Nezakrývejme jedinečnost Přímoří.
Oslavme ji!

174
00:10:28,543 --> 00:10:30,918
Můžeme uspořádat párty!

175
00:10:31,001 --> 00:10:34,001
Bezva! S místními muzikanty,
dodavateli jídla…

176
00:10:34,084 --> 00:10:36,501
Můžem jí říkat Párty za záchranu!

177
00:10:36,584 --> 00:10:38,959
Ohromuji sama sebe. Jsem formát!

178
00:10:39,959 --> 00:10:42,043
Těším se na spolupráci, Arlo.

179
00:10:42,126 --> 00:10:43,334
Ano. Já taky!

180
00:10:43,418 --> 00:10:45,709
- Hurá! Přežijeme!
- Uděláme to po svém!

181
00:10:45,793 --> 00:10:47,876
Je to pro tebe dost nóbl, tati?

182
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
Nóbl? Kámo… Kámo ne.

183
00:10:51,543 --> 00:10:54,501
Arlo, jaks přišel na to, že jsem nóbl?

184
00:10:54,584 --> 00:10:57,501
Ctěný pane, tato vzpomínka na pizzu

185
00:10:57,584 --> 00:11:03,251
je naplněna esencí diamantu,
kaviáru a zděděného bohatství.

186
00:11:03,334 --> 00:11:06,209
To jsou tři věci,
které nóbl lidi jako já milují!

187
00:11:06,293 --> 00:11:07,959
No jo, teď to slyším.

188
00:11:08,043 --> 00:11:09,793
Možná jsem nóbl, Arlo,

189
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
ale ty být nemusíš, abys na mě zapůsobil.

190
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Jsi skvělý, když jsi sám sebou.

191
00:11:15,376 --> 00:11:16,876
Jsem na tebe pyšný.

192
00:11:21,251 --> 00:11:24,126
Tak, kluku… Kluku rozhodně ne.

193
00:11:24,209 --> 00:11:26,459
Arlo, čeká vás spousta práce.

194
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
To jo,

195
00:11:33,001 --> 00:11:36,543
ale lepší pomocníky jsem si přát nemohl.

196
00:11:36,626 --> 00:11:39,084
Počkat. S tím jsem nesouhlasil.

197
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
To je fér.

198
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
Opravy a obnovy!

199
00:11:49,043 --> 00:11:51,876
V Přímoří na pobřeží!

200
00:11:55,126 --> 00:11:56,751
Nakonec to zvládneme.

201
00:12:22,293 --> 00:12:27,293
Překlad titulků: Alena Nováková