‎原創內容
‎跟我一樣
‎我們需要一個可依靠的人
‎幫助我們，讓彼此變得更好
‎雖然世界偶爾會出錯 ‎困難讓我們更堅強
‎屬於彼此，我們在一起最美好
‎我們在一起最美好
‎早安，小鳥們
‎早安，生鏽的舊地標牌
‎今天的濱海海岸城又是好天氣
‎我的新家！
‎早安，芙蕾莎
‎早安，阿洛
‎-早安，東尼 ‎-早安
‎幫個忙，看到衞生督察時叫我一聲
‎各位，今天特別優惠
‎買一片披薩另一片原價
‎早安，雄偉的噴泉馬
‎早安，馬賽勒斯
‎立刻離開我的噴泉
‎波蒂，快點出來！
‎什麼事？誰在追你？
‎是海鷗嗎？我會殺了牠們
‎我很安全
‎不過我很感謝妳這麼保護我
‎妳知道嗎？
‎我為我們的公寓準備了一個東西
‎我們的公寓？
‎我已經說過很多次了
‎我們是鄰居
‎不是室友
‎我有自己的公寓 ‎而你的公寓就在那裡
‎對，我就是那個意思
‎我們都同意擁有自己的空間是好事
‎記得嗎？培養獨立
‎我知道，我已經不是沼澤寶寶了
‎我現在超級獨立
‎我至少每個月刷牙一次
‎所以我有東西要給妳
‎給妳的驚喜就在這裡
‎快看這雄偉之物，寶貝
‎那是什麼東西？
‎我們的美夢成真了
‎那看起來不像我的夢想
‎我和艾莉亞在海灘上找到的
‎真是個有趣的驚喜！
‎摸起來好濕又好軟
‎好耶！
‎又濕又軟…
‎阿洛，真抱歉，我沒有…
‎妳為何道歉？
‎妳讓它變得更棒
‎我們可以一人拿一座
‎我本來要建議你們共同保管
‎不過現在這樣更棒，相信我
‎我該去東尼那裡職班了…
‎我已經晚了兩個小時，糟糕
‎好吧，祝你們玩得愉快
‎再見
‎好，我們把這兩張沙發搬進去
‎別擔心，我可以
‎我不需要幫忙
‎好了
‎這裡如何？
‎完美，這是我此生最激動的事情
‎沒錯，真的令人激動
‎-我就知道妳會喜歡 ‎-謝謝你送我半座新沙發
‎想玩遊戲嗎？我有馬蹄鐵
‎可以玩把老威利踢出穀倉
‎其實我該回家了
‎我還有東西要整理
‎其實我只是在測試妳
‎妳通過了
‎好
‎通過這個測試的獎勵是
‎我親手烤的派
‎-妳要跟我一起做嗎？ ‎-再見，阿洛
‎好，加油
‎我也有很多事要做
‎但是如果妳兩分鐘後想一起玩 ‎我人就在這裡
‎整個地方都屬於我
‎我喜歡
‎希望波蒂一個人在那裡不會太孤單
‎波蒂，妳覺得我該把沙發 ‎搬到房間嗎？
‎隨便你，那是你的公寓
‎你沒事吧？
‎沒事
‎我把半座沙發搬到樓梯旁邊
‎想過來看看嗎？
‎不用了，謝謝
‎我想要靜一靜
‎好，我也是
‎坐起來真舒服
‎坐起來…舒服嗎？
‎要做什麼呢？
‎東尼披薩店 ‎講快一點，時間就是金錢
‎你好，小小東尼！
‎阿洛？你別佔用電話線路
‎若是真正的顧客要點餐怎麼辦？
‎-東尼披薩店，請問… ‎-你好，又是我
‎等等，先別掛斷
‎我…要問你一件事
‎東尼，若是你知道不會失敗 ‎你最遠大的夢想是什麼
‎聽著，這支電話是顧客專線
‎好…那我要點披薩
‎你最喜歡什麼口味？
‎我才沒時間跟你耗
‎經典五小福，20分鐘
‎-謝謝惠顧 ‎-但是我…
‎我已經開始想他了
‎新鮮剛出爐的披薩來了
‎好，一起吃嗎？
‎其實我餓了，所以…
‎希望你不餓
‎沒關係，其實我不餓
‎-我只是… ‎-我得走了，東尼今天很生氣
‎額頭都爆青筋了，再見
‎…想找人聊聊天
‎波蒂，妳想過來吃 ‎沒剩多少的披薩嗎？
‎好吧，妳一定很忙
‎好，說吧
‎你有什麼煩惱？
‎我幫你剪侍童頭兩個多小時了
‎每次我說完成了，你就叫我再修一次
‎是這樣的
‎我的頭髮長得非常快
‎拜託，我以前也會自己捲瀏海
‎我看得出來誰在求救
‎我的公寓好奇怪
‎我有太多時間和空間了
‎我不知道我一個人該做些什麼
‎親愛的，我懂
‎你的房子還不算家 ‎你必須跟它慢慢磨合
‎你必須舉辦喬遷派對
‎你可以趁機向世界宣布
‎我住這裡，我的家很溫暖
‎我的肌膚完美無瑕
‎而且你猜中了，我過得超好
‎喬遷派對
‎聽起來太完美了
‎請注意，海岸城居民
‎我在舉辦喬遷派對
‎我的肌膚完美無瑕
‎歡迎所有居民參加
‎請進，當成自己家
‎波蒂，我們喬遷派對的客人來了
‎是你的喬遷派對客人，記得嗎？
‎我就是這個意思，快看我的超酷派對
‎我們有一群陌生人
‎半個披薩邊
‎我還有一個杯子
‎是你跟我借的！
‎這太棒了，阿洛
‎很高興你安頓好了
‎老實說，我本來有一點點擔心你
‎第一次獨自生活感覺會很寂寞
‎那個沼澤寶寶已經不見了
‎我已經長大
‎我喜歡一個人的生活
‎瞭解，硬漢
‎拿著，我帶了喬遷禮物給你
‎我也有一個
‎若把相片掛在我們兩家中間的牆上 ‎應該會很酷
‎你還好嗎？
‎我很好
‎我好喜歡，謝謝妳
‎天啊，這個房子好可愛
‎親愛的，音樂呢？
‎我這個人非跳舞不可
‎我們早就想到了
‎我帶了傳家寶 ‎這一次我說的不是番茄
‎我做了一些現代化的調整
‎所有人都讓開
‎編舞是我的專長
‎好耶！
‎左右搖擺
‎-小心！ ‎-跳起來
‎女孩，搖起來…
‎好耶！
‎讓我們一直狂歡下去吧！
‎我不太舒服
‎這場派對真的很有趣
‎我想我該回家了
‎等等！派對才剛開始
‎我們已經連續跳舞三天了，阿洛
‎-我要洗個澡 ‎-我好困
‎我要走了，杯子我也拿走了
‎可是各位，等一等
‎你不要難過
‎我們又不是再也見不到面
‎我們是鄰居，記得嗎？
‎改天見
‎-我的頭好痛 ‎-你們真弱
‎我可以再狂歡三天
‎我想這家已經正式暖起來了
‎真奇怪
‎沒有更溫暖的感覺
‎我不喜歡這樣
‎看來我還是個愚蠢的沼澤寶寶
‎我大老遠來到此地，獨自生活
‎以為能在這個家園有所收獲
‎但是只發現我涉世未深
‎沒錯，我真的好跟你在一起
‎也想培養我們的友情 ‎我並非有意讓你為難
‎我只能孤獨一人
‎一直都是如此，這是我的問題
‎我這一生都過著不安的生活
‎如今我明白，必須付出行動
‎跟你一起生活一切都值得
‎是時候打破這道牆
‎這就是我的家
‎這樣做才對
‎留下來
‎接受最真實的感受
‎身為朋友該怎麼做？
‎你我彼此緊相擁
‎這樣做才對，留下來
‎接受最真實的感受
‎身為朋友該怎麼做？
‎共組你我的家園
‎真不敢相信，我好難受
‎我的思想一直如此黑暗
‎但你在我心中佔有一席之位
‎從一開始就照亮我的人生
‎我有多需要你，你就是我的家人
‎有時候很難說出口
‎我不擅長與人打成一片
‎你懂我，接受這樣的我
‎這樣做才對，留下來
‎接受最真實的感受
‎身為朋友該怎麼做？
‎你我彼此緊相擁
‎這樣做才對，留下來
‎接受最真實的感受
‎身為朋友該怎麼做？
‎共組你我的家園
‎波蒂，這樣太棒了！
‎謝謝妳
‎我得承認
‎其實我很喜歡開放格局
‎-你好點了嗎？ ‎-溫暖又舒適
‎這棟房子真正暖起來了
‎阿洛博加的快遞
‎這裡，拿去
‎裡面的東西好像不是很開心
‎領這點薪水不值得我賠上性命
‎是艾德梅寄來的包裹
‎她跟我保證 ‎每天都會寄一個包裹給我
‎我好感動
‎好臭的味道
‎該聯絡毒物控制中心嗎？
‎這到底是…
‎傑洛米歐
‎牠是我最心愛的沼澤青蛙
‎牠很可愛吧？
‎他是我在沼澤最好的朋友
‎這下我們都可以住在一起了
‎太好了
‎妳想想，如果傑洛米歐早一天到
‎我和他就會變成室友
‎而妳還是一個人住在原來的屋子裡
‎妳能想像嗎？
‎是可以想像
‎我真的能想像
‎字幕翻譯：鄒曉瑛