1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
‎Nó nguyên bản

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
‎Như tớ vậy!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,418
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,501 --> 00:00:33,209
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
‎Chào các bạn chim.

9
00:00:55,168 --> 00:00:57,334
‎Chào tấm biển cũ kỹ han rỉ!

10
00:00:58,251 --> 00:01:02,626
‎Ngày đẹp trời ở
‎Bờ Biển Vùng Duyên Hải, nhà mới của tớ!

11
00:01:03,876 --> 00:01:07,376
‎- Chào cô Furlecia!
‎- Chào cháu, Arlo!

12
00:01:08,418 --> 00:01:12,543
‎- Chào chú.
‎- Chào. Thấy thanh tra y tế thì hô to nhé.

13
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
‎Khuyến mại, mua một miếng
‎được thêm một miếng bằng giá.

14
00:01:17,043 --> 00:01:19,668
‎Chào ngựa đài phun nước oai vệ!

15
00:01:20,251 --> 00:01:25,543
‎- Chào chú Marcellus.
‎- Biến khỏi đài phun nước của tôi ngay.

16
00:01:29,209 --> 00:01:30,459
‎Bertie, ra mau!

17
00:01:30,543 --> 00:01:34,126
‎Ai hại em? Mòng biển à?
‎Chị sẽ kết liễu chúng.

18
00:01:34,209 --> 00:01:37,293
‎Em an toàn. Cảm ơn vì chị bảo vệ em.

19
00:01:37,376 --> 00:01:41,668
‎Và đoán xem?
‎Em có cái này cho căn hộ của ta.

20
00:01:41,751 --> 00:01:43,126
‎Căn hộ của ta?

21
00:01:43,209 --> 00:01:46,168
‎Như chị đã nói vài lần,

22
00:01:46,251 --> 00:01:49,376
‎ta là hàng xóm, đâu phải bạn cùng phòng.

23
00:01:49,459 --> 00:01:53,418
‎Chị có căn hộ riêng. Căn hộ của em ở kia.

24
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
‎Vâng, ý em chính là vậy đó.

25
00:01:57,501 --> 00:02:01,543
‎Ta đều đồng ý
‎rằng có không gian riêng là tốt.

26
00:02:01,626 --> 00:02:04,043
‎Nhớ không? Xây dựng sự độc lập.

27
00:02:04,626 --> 00:02:08,751
‎Rõ rồi! Em đâu còn là cậu bé đầm lầy.
‎Em siêu độc lập.

28
00:02:08,834 --> 00:02:13,376
‎Em đánh răng ít nhất mỗi tháng 1 lần
‎nên có cái này cho chị.

29
00:02:13,876 --> 00:02:15,668
‎Nó đây rồi! Ngạc nhiên!

30
00:02:15,751 --> 00:02:19,668
‎Xem có tuyệt diệu không cưng.

31
00:02:19,751 --> 00:02:21,043
‎Chào!

32
00:02:23,334 --> 00:02:26,793
‎- Cái gì đó?
‎- Giấc mơ của ta thành sự thực.

33
00:02:28,209 --> 00:02:32,834
‎- Chả giống giấc mơ của chị.
‎- Bọn em thấy nó trên bãi biển.

34
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
‎Một bất ngờ thú vị!

35
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
‎Nó ướt sũng.

36
00:02:40,793 --> 00:02:41,959
‎Tuyệt!

37
00:02:42,043 --> 00:02:45,168
‎Ướt sũng!

38
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
‎Arlo, rất xin lỗi. Chị không…

39
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
‎Xin lỗi vì cái gì? Thế càng tốt!
‎Mỗi người có một mảnh.

40
00:02:54,668 --> 00:02:59,668
‎Chị định khuyên dùng chung
‎nhưng chắc chắn thế này hay hơn nhiều.

41
00:03:00,251 --> 00:03:04,209
‎Ca của chị ở tiệm Tony's
‎bắt đầu từ hai tiếng trước.

42
00:03:04,293 --> 00:03:05,334
‎Ối.

43
00:03:05,834 --> 00:03:07,543
‎Được rồi. Chúc vui vẻ.

44
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
‎Tạm biệt!
‎Mang mấy bé cưng này vào trong nào.

45
00:03:11,876 --> 00:03:15,876
‎Đừng lo. Em làm được, không cần giúp đỡ.

46
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
‎Đó, thế nào?

47
00:03:27,959 --> 00:03:31,626
‎Tuyệt. Đây là
‎điều thú vị nhất từng đến với em.

48
00:03:31,709 --> 00:03:34,251
‎Nó rất thú vị.

49
00:03:35,418 --> 00:03:38,418
‎- Em biết chị thích nó.
‎- Cảm ơn vì nửa chiếc sofa.

50
00:03:38,501 --> 00:03:42,543
‎Chơi không? Em có móng ngựa.
‎Trò Đuổi Will Khỏi Kho.

51
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
‎Thật ra, chị sẽ về nhà.
‎Chị phải dỡ nốt đồ.

52
00:03:47,793 --> 00:03:51,501
‎Đó. Em chỉ thử chị thôi, và chị qua.

53
00:03:51,584 --> 00:03:52,543
‎Được rồi.

54
00:03:53,376 --> 00:03:57,084
‎Giải thưởng là em sẽ nướng bánh cho chị.

55
00:03:57,168 --> 00:03:59,751
‎- Nướng với em nhé?
‎- Gặp sau nhé.

56
00:03:59,834 --> 00:04:03,251
‎Được rồi! Chị đi đi!
‎Em cũng còn nhiều việc.

57
00:04:03,334 --> 00:04:06,418
‎Nếu 2 phút nữa chị muốn chơi thì em đây.

58
00:04:06,501 --> 00:04:09,543
‎Một mình hưởng chỗ này. Thích thật.

59
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
‎Hi vọng chị Bertie
‎không quá cô đơn khi ở đó một mình.

60
00:04:20,709 --> 00:04:26,376
‎- Bertie, em nên đưa sofa lên phòng không?
‎- Tùy em, đó là căn hộ của em.

61
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
‎Em ổn chứ?

62
00:04:28,543 --> 00:04:32,793
‎Vâng! Em vừa chuyển
‎nửa sofa của mình tới cầu thang.

63
00:04:32,876 --> 00:04:34,001
‎Muốn xem chứ?

64
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
‎Không, cảm ơn! Chị muốn yên tĩnh một chút.

65
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
‎Em cũng thế.

66
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
‎Thích thật.

67
00:04:45,959 --> 00:04:48,043
‎Thế này thích thật nhỉ?

68
00:04:50,126 --> 00:04:51,084
‎Giờ làm gì?

69
00:04:54,459 --> 00:04:58,751
‎- Pizza Của Tony. Nói đi, thì giờ là tiền.
‎- Chào Tony Tí Hon!

70
00:04:58,834 --> 00:05:03,876
‎Arlo? Đừng chiếm đường dây nữa!
‎Nhỡ khách gọi đặt hàng thì sao?

71
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
‎- Pizza Của Tony, hãy…
‎- Lại là cháu!

72
00:05:09,168 --> 00:05:13,543
‎Không, chờ đã, đừng cúp máy.
‎Cháu cần hỏi một điều.

73
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
‎Tony, chú sẽ mơ gì
‎nếu biết mình không thể thất bại?

74
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
‎Này, máy này chỉ dành cho khách hàng!

75
00:05:21,126 --> 00:05:24,793
‎Được rồi. Cháu sẽ gọi pizza.
‎Chú thích loại nào?

76
00:05:25,293 --> 00:05:29,959
‎Chả tiếp cậu nữa. Vị cổ điển.
‎20 phút nữa xong, rất hân hạnh.

77
00:05:30,043 --> 00:05:32,418
‎Nhưng… mình nhớ chú ấy rồi.

78
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
‎Pizza nóng hổi đây!

79
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
‎- Tuyệt, ăn cùng em nhé?
‎- Lúc nãy chị đói nên…

80
00:05:39,751 --> 00:05:44,126
‎- Mong là em không đói.
‎- Ổn mà. Em chả đói lắm, chỉ…

81
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
‎Chị đi đây! Hôm nay Tony cáu lắm,
‎nổi mạch máu trán. Chào!

82
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
‎…muốn nói chuyện.

83
00:05:51,001 --> 00:05:53,834
‎Bertie, ăn pizza đắt khách nhất chứ?

84
00:05:56,793 --> 00:05:58,918
‎Được rồi, hẳn là chị bận.

85
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
‎Nói đi. Cháu phiền lòng chuyện gì?

86
00:06:04,668 --> 00:06:09,918
‎Cắt kiểu mục đồng hai tiếng rồi.
‎Sắp xong thì cháu lại đòi tỉa thêm.

87
00:06:10,001 --> 00:06:14,668
‎Cô thấy đấy, tóc cháu mọc rất nhanh.

88
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
‎Mẹ ơi, cô từng tự uốn tóc mái.
‎Có chuyện không ổn là cô biết ngay!

89
00:06:23,209 --> 00:06:27,459
‎Căn hộ của cháu lạ lắm.
‎Cháu quá rảnh, nhà quá rộng.

90
00:06:27,543 --> 00:06:29,709
‎Không biết làm gì cả ngày.

91
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
‎Cô hiểu rồi.
‎Cháu cần làm quen thì mới thích nó.

92
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
‎Cháu cần tổ chức tiệc mừng tân gia!

93
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
‎Là khi ta công bố:
‎tôi ở đây, nhà tôi ấm áp,

94
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
‎da tôi mịn màng, và đúng rồi, tôi giàu!

95
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
‎Tiệc mừng tân gia. Nghe tuyệt lắm!

96
00:06:50,168 --> 00:06:53,334
‎Dân Bờ Biển! Cháu sắp làm tiệc tân gia!

97
00:06:53,418 --> 00:06:56,459
‎Da cháu mịn màng! Chào mừng tất cả.

98
00:06:56,543 --> 00:06:59,126
‎Vào đi. Cứ tự nhiên như ở nhà.

99
00:06:59,209 --> 00:07:02,209
‎Bertie, khách tân gia của ta đang đến!

100
00:07:02,293 --> 00:07:07,376
‎- Khách của em, nhớ chứ?
‎- Ý em là thế. Xem tiệc tuyệt chưa!

101
00:07:07,459 --> 00:07:10,918
‎Có nhiều người lạ, nửa vỏ bánh pizza

102
00:07:11,001 --> 00:07:12,876
‎và em có một cái cốc!

103
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
‎Mà cậu mượn của tôi!

104
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
‎Tuyệt, Arlo. Mừng là em đang ổn định.

105
00:07:18,626 --> 00:07:22,043
‎Nói thật lòng, chị đã hơi lo cho em.

106
00:07:22,126 --> 00:07:25,334
‎Lần đầu ra ở riêng, ta hay thấy cô đơn.

107
00:07:25,418 --> 00:07:30,293
‎Em không còn là cậu bé đầm lầy.
‎Em lớn rồi! Em thích ở một mình.

108
00:07:30,376 --> 00:07:34,168
‎Rồi, thanh niên cứng.
‎Đây, tặng em quà tân gia.

109
00:07:34,793 --> 00:07:39,251
‎Chị cũng có một cái.
‎Sẽ tuyệt nếu treo nó lên tường chung.

110
00:07:40,501 --> 00:07:41,376
‎Em ổn chứ?

111
00:07:42,043 --> 00:07:45,043
‎Vâng. Em thích nó lắm. Cảm ơn chị.

112
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
‎Ôi. Chỗ này dễ thương quá.

113
00:07:47,209 --> 00:07:50,751
‎Nhạc đâu cưng?
‎Đừng mong là cô không nhảy nhé!

114
00:07:52,084 --> 00:07:53,168
‎Biết thừa rồi.

115
00:07:53,251 --> 00:07:58,668
‎Vật gia truyền đây, không phải cà chua.
‎Tôi mới sửa cho hiện đại.

116
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
‎Mọi người, tránh ra, tôi biết vũ đạo.

117
00:08:07,834 --> 00:08:11,501
‎Ồ, vâng! Bên này sang bên kia!

118
00:08:11,584 --> 00:08:13,834
‎- Coi chừng!
‎- Nhảy đi!

119
00:08:14,376 --> 00:08:15,876
‎- Được lắm!
‎- Tuyệt!

120
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
‎Quẩy đi, cô gái.

121
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
‎Vâng!

122
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
‎Hãy biến nó thành tiệc dài bất tận!

123
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
‎Tôi thấy không khỏe.

124
00:08:59,918 --> 00:09:03,584
‎Vui thật, mọi người ạ.
‎Đã đến lúc tôi phải về.

125
00:09:03,668 --> 00:09:05,709
‎Khoan! Tiệc mới bắt đầu.

126
00:09:05,793 --> 00:09:09,376
‎Ta nhảy ba ngày liền rồi, Arlo.

127
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
‎- Tôi cần tắm.
‎- Tôi buồn ngủ.

128
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
‎Tôi về và lấy lại cái cốc.

129
00:09:14,043 --> 00:09:15,376
‎Mọi người, khoan!

130
00:09:15,459 --> 00:09:19,209
‎Đừng buồn. Đâu phải ta sẽ không gặp nữa.

131
00:09:19,293 --> 00:09:22,251
‎Ta là hàng xóm, nhớ chứ? Hẹn gặp lại.

132
00:09:24,334 --> 00:09:26,084
‎- Đầu tôi.
‎- Các bạn yếu quá.

133
00:09:26,168 --> 00:09:28,168
‎Tôi chơi được ba ngày nữa.

134
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
‎Chà, chắc là nhà này
‎đã chính thức mừng tân gia.

135
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
‎Lạ thật. Chẳng thấy
‎vui vẻ ấm áp hơn chút nào.

136
00:09:46,751 --> 00:09:48,209
‎Mình chả thích thế này.

137
00:10:00,709 --> 00:10:03,543
‎Mình vẫn là cậu bé đầm lầy ngu ngốc.

138
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
‎Em vượt đường xa chỉ để đơn độc

139
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
‎Điều em nghĩ sẽ tìm thấy ở nhà này
‎Chỉ nhắc rằng em chẳng hề biết

140
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
‎Vâng, em tha thiết mong
‎Được ở bên chị

141
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
‎Muốn xây dựng tình bạn nữa
‎Em không muốn làm khó chị

142
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
‎Chị chỉ biết đến cô đơn

143
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
‎Chị vốn là như thế
‎Phải, là do chị

144
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
‎Đơn độc mình chị
‎Sống cả đời bất an

145
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
‎Giờ chị hiểu, phải thay đổi

146
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
‎Được ở bên em
‎Chẳng ngại việc chi

147
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
‎Phá bỏ tường này
‎Chị sẽ gọi nó là nhà mình

148
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
‎Chính là cách đó, hãy ở lại
‎Đã đến lúc sống thật

149
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
‎Bạn bè phải làm gì?
‎Đón nhận nhau, em và chị

150
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
‎Chính là cách đó, hãy ở lại
‎Đã đến lúc sống thật

151
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
‎Bạn bè phải làm gì?
‎Chị em mình là một gia đình

152
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
‎Không thể tin nổi, thật quá mệt mỏi
‎Tâm trí chị luôn u ám

153
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
‎Nhưng em thấy một nơi trong tim chị
‎Mang đến ánh sáng từ lúc ban đầu

154
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
‎Chị cần em, người thân yêu của chị
‎Đôi khi chị thật khó cất lời

155
00:11:29,501 --> 00:11:32,626
‎Chị không giỏi hòa đồng, bạn hiền ơi

156
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
‎Em hiểu chị và chẳng phiền

157
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
‎Chính là cách đó, hãy ở lại
‎Đã đến lúc sống thật

158
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
‎Bạn bè phải làm gì?
‎Đón nhận nhau, em và chị

159
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
‎Chính là cách đó, hãy ở lại
‎Đã đến lúc sống thật

160
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
‎Bạn bè phải làm gì?
‎Chị em mình là một gia đình

161
00:11:58,543 --> 00:12:02,001
‎Ôi Bertie, tuyệt quá! Cảm ơn chị.

162
00:12:02,126 --> 00:12:08,126
‎Phải thừa nhận chị thích mặt bằng rộng mở.
‎Em thấy vui hơn chưa?

163
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
‎Ấm áp lắm!
‎Nhà này chính thức được tân gia!

164
00:12:12,209 --> 00:12:14,418
‎Hàng đặc biệt cho Arlo.

165
00:12:16,418 --> 00:12:20,209
‎Đây. Cầm lấy.
‎Thứ gì trong đó có vẻ không vui.

166
00:12:21,584 --> 00:12:23,668
‎Lương mình không đủ để làm thế này.

167
00:12:25,584 --> 00:12:28,293
‎Ồ, là gói hàng từ Edmee!

168
00:12:28,376 --> 00:12:31,001
‎Bà hứa sẽ gửi mỗi ngày một món!

169
00:12:31,084 --> 00:12:35,293
‎Xúc động thật. Nó hôi quá.
‎Có nên gọi bên Kiểm soát Chất độc?

170
00:12:37,793 --> 00:12:39,251
‎Cái quái gì…

171
00:12:39,334 --> 00:12:40,459
‎Jeromio!

172
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
‎Con ếch đầm lầy em mê nhất!

173
00:12:46,334 --> 00:12:51,834
‎Dễ thương nhỉ? Nó là bạn thân của em
‎ở đầm lầy. Giờ ta sống cùng nhà!

174
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
‎Tuyệt.

175
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
‎Nó mà đến sớm một ngày
‎thì bọn em sẽ là bạn cùng phòng

176
00:12:59,626 --> 00:13:02,001
‎còn chị vẫn sống riêng.

177
00:13:02,084 --> 00:13:07,001
‎- Chị tưởng tượng được không?
‎- Có chứ. Rõ là đằng khác.

178
00:13:32,001 --> 00:13:37,001
‎Biên dịch: Nhung Vũ