1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
Оригінальний —

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
І тільки так, бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Разом ми бездоганні!

8
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
Доброго ранку, пташки.

9
00:00:55,168 --> 00:00:57,334
Привіт, старенький бігборде!

10
00:00:58,251 --> 00:01:01,209
Ще один супер-день на масиві «Сісайд»,

11
00:01:01,293 --> 00:01:02,626
у новому домі!

12
00:01:03,834 --> 00:01:05,168
Привіт, Фурлеціє!

13
00:01:05,251 --> 00:01:07,376
І тобі привіт, Арло!

14
00:01:08,418 --> 00:01:10,043
-Привіт, Тоні.
-Здоров.

15
00:01:10,126 --> 00:01:12,543
Побачиш санінспектора — кричи.

16
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
Супер-акція! Два шматки за ціною одного!

17
00:01:17,043 --> 00:01:19,459
Привіт, красеню-коню з фонтана!

18
00:01:20,209 --> 00:01:21,626
Привіт, Марселусе.

19
00:01:21,709 --> 00:01:25,543
Зникни з мого фонтана зараз же.

20
00:01:29,209 --> 00:01:30,459
Берті, виходь!

21
00:01:30,543 --> 00:01:34,126
Що таке? За тобою женуться?
Чайки? Я їм покажу!

22
00:01:34,209 --> 00:01:37,334
Усе гаразд, але дякую, що захищаєш.

23
00:01:37,418 --> 00:01:38,459
А знаєш що?

24
00:01:39,209 --> 00:01:41,668
Я дещо припас в нашу квартиру.

25
00:01:41,751 --> 00:01:43,126
У «нашу»?

26
00:01:43,209 --> 00:01:46,168
Я ж тобі вже не раз казала,

27
00:01:46,251 --> 00:01:49,376
ми — сусіди, а не співмешканці.

28
00:01:49,459 --> 00:01:53,418
У мене своя квартира,
у тебе — своя. Ондечки.

29
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
Ага, то я так і сказав.

30
00:01:57,418 --> 00:02:01,543
І ми домовилися, що жити нарізно
для нас — краще.

31
00:02:01,626 --> 00:02:04,043
Згадав? Так ми незалежні.

32
00:02:04,626 --> 00:02:08,709
О, я знаю! Я вже не малятко.
Тепер я супер-незалежний.

33
00:02:08,793 --> 00:02:13,376
Чищу зуби принаймні раз на місяць.
Тому я для тебе дещо маю.

34
00:02:13,876 --> 00:02:15,668
Ось він! Твій сюрприз!

35
00:02:15,751 --> 00:02:19,668
Диви який шик, мала.

36
00:02:19,751 --> 00:02:21,043
Еге-гей!

37
00:02:23,334 --> 00:02:24,918
А це що таке?

38
00:02:25,001 --> 00:02:26,793
Це збулась наша мрія.

39
00:02:28,209 --> 00:02:30,876
Мої мрії на це не схожі.

40
00:02:30,959 --> 00:02:32,834
Ми з Алією знайшли на пляжі.

41
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Який гарний сюрприз!

42
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
Яке ж воно мокре і брудне.

43
00:02:40,793 --> 00:02:41,876
Еге ж!

44
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
Мокре і брудне!

45
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
Арло, вибач мені. Я не…

46
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
За що? Так ще краще!
Тепер кожен з нас візьме половину.

47
00:02:54,668 --> 00:02:59,334
Я думала, ви об'єднаєтеся,
але так набагато краще, повірте.

48
00:03:00,251 --> 00:03:04,209
О, моя зміна у Тоні почалась…
дві години тому.

49
00:03:04,293 --> 00:03:05,334
Ой-йой.

50
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
Ну, розважайтеся.

51
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
Па-па! Що ж, занесімо цих двох.

52
00:03:11,876 --> 00:03:15,876
Нічого, я впораюся, не допомагай.

53
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
Ну, ось. Як воно?

54
00:03:27,959 --> 00:03:31,626
Класнючо. Це найкраще, що зі мною було.

55
00:03:31,709 --> 00:03:34,251
Ага, справді непогано.

56
00:03:35,376 --> 00:03:38,418
-Знав, що заціниш.
-Дякую за пів дивана.

57
00:03:38,501 --> 00:03:40,584
Пограємо? У мене підкови є.

58
00:03:40,668 --> 00:03:42,543
У «Дай Віллі копняка»?

59
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
Я краще до себе піду,
мені ще розбирати речі.

60
00:03:47,793 --> 00:03:51,501
От бачиш? Це був тест. І ти його склала.

61
00:03:51,584 --> 00:03:52,543
Ясно.

62
00:03:53,376 --> 00:03:57,001
А за складений тест я спечу тобі пиріг.

63
00:03:57,084 --> 00:03:59,751
-Мо, разом спечемо?
-До зустрічі.

64
00:03:59,834 --> 00:04:03,084
Ну, добре! Йди! У мене теж купа справ.

65
00:04:03,168 --> 00:04:06,418
Але можу зібратися за дві хвилини,
якщо що.

66
00:04:06,501 --> 00:04:09,543
Уся квартира — тільки для мене. Круто.

67
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
Тільки б Берті там не надто сумувала,
сама-самісінька.

68
00:04:20,709 --> 00:04:23,709
Агов, Берті, мені нести диван нагору?

69
00:04:23,793 --> 00:04:26,376
Вирішуй сам, це ж твоя квартира.

70
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
Ти там живий?

71
00:04:28,543 --> 00:04:32,793
Ага! Підсунув диван до сходів.

72
00:04:32,876 --> 00:04:34,001
Зайдеш глянути?

73
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
Ні, дякую. Трохи посиджу в тиші.

74
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
Добре, я теж.

75
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
Це гарно.

76
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
Це… гарно?

77
00:04:50,084 --> 00:04:51,043
А що ж далі?

78
00:04:54,459 --> 00:04:58,709
-Піцерія Тоні. Кажіть швидко, час — гроші.
-Малюче Тоні!

79
00:04:58,793 --> 00:05:01,584
Арло? Скільки можна займати телефон?

80
00:05:01,668 --> 00:05:03,876
Так клієнти не додзвоняться.

81
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
-Піцерія Тоні, замовляйте…
-Це знову я!

82
00:05:09,168 --> 00:05:13,543
Ні, чекай, не клади. У мене питання.

83
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
Якби ти міг все на світі,
про що б ти найбільше мріяв?

84
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
Хлопче, ця лінія — тільки для клієнтів!

85
00:05:21,126 --> 00:05:24,709
Ясно. Тоді я замовлю піцу.
Яка твоя улюблена?

86
00:05:25,293 --> 00:05:26,834
З тобою не вийде.

87
00:05:26,918 --> 00:05:29,959
Класична піца, доставка за 20 хвилин.

88
00:05:30,043 --> 00:05:32,126
Але… я вже за ним скучив.

89
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Доставка гарячої піци!

90
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
-Супер, поїмо разом?
-Ну, я зголодніла, тож…

91
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
Скажи, що ти — ні.

92
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
А, пусте. Я не дуже голодний. Але…

93
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
Я побігла! Тоні такий злий,
аж жила пульсує.

94
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
…хочу поговорити.

95
00:05:50,918 --> 00:05:53,834
Берті, розділимо майже з'їдену піцу?

96
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
Ох. Ти, мабуть, зайнята.

97
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Ну, валяй. Що тебе турбує?

98
00:06:04,668 --> 00:06:07,126
Я тебе вже другу годину стрижу,

99
00:06:07,209 --> 00:06:09,918
і як кажу: «Я вже!», ти просиш ще.

100
00:06:10,001 --> 00:06:14,668
Ну, бач, у мене швидко росте волосся.

101
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
Я собі таке сама робила.
Знаю, так боляче — хоч плач.

102
00:06:23,209 --> 00:06:27,459
У мене дивна квартира.
Стільки місця, стільки часу.

103
00:06:27,543 --> 00:06:29,709
Що мені робити цілий день?

104
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
Любий мій. Твоя хата — не твоя,
доки її не обмиєш.

105
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
Візьми та й влаштуй новосілля!

106
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
Так ти всім скажеш: мої двері відчинені,

107
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
шкіра божественна,
і взагалі, мені — вгадав — кайфово!

108
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
Новосілля! Чудова ідея!

109
00:06:50,168 --> 00:06:53,334
Агов, сісайдери! У мене тут новосілля!

110
00:06:53,418 --> 00:06:56,293
Моя шкіра — божественна! Заходьте.

111
00:06:56,376 --> 00:06:59,043
Заходьте, будьте як удома.

112
00:06:59,126 --> 00:07:02,209
Берті, сходяться наші гості!

113
00:07:02,293 --> 00:07:04,626
Твої гості, не забув?

114
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Ага, так. Диви, як у мене круто!

115
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
Купа незнайомців, бортик від шматка піци

116
00:07:10,959 --> 00:07:12,876
і одне горнятко!

117
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
Яке ти позичив у мене!

118
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
Чудово, Арло. Рада, що ти обживаєшся.

119
00:07:18,626 --> 00:07:22,043
Чесно кажучи, я трошечки
хвилювалася за тебе.

120
00:07:22,126 --> 00:07:25,334
Спочатку жити самому — самотньо.

121
00:07:25,418 --> 00:07:30,293
Я вже не малятко. Я дорослий.
Жити самому — кльово.

122
00:07:30,376 --> 00:07:31,751
Ну, пане дорослий,

123
00:07:31,834 --> 00:07:34,168
я вам тут дарунок принесла.

124
00:07:34,751 --> 00:07:35,709
У мене така ж,

125
00:07:35,793 --> 00:07:39,251
буде гарно повісити їх на спільну стіну.

126
00:07:40,501 --> 00:07:41,376
Усе гаразд?

127
00:07:42,043 --> 00:07:45,043
Так. Така краса. Дякую.

128
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
Ого. Як тут миленько.

129
00:07:47,209 --> 00:07:50,751
А де музика, любчику?
Я ж не можу не танцювати!

130
00:07:52,084 --> 00:07:53,126
Ми подбали.

131
00:07:53,209 --> 00:07:56,293
Сімейна реліквія. Цього разу не помідор.

132
00:07:56,376 --> 00:07:58,668
Я лише трохи його осучаснив.

133
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
Усі назад, я танцюлькаю!

134
00:08:07,834 --> 00:08:11,668
Отак! З боку в бік!

135
00:08:11,751 --> 00:08:13,834
-Увага!
-Рухайся!

136
00:08:14,376 --> 00:08:15,876
-Ага!
-Отак!

137
00:08:16,418 --> 00:08:18,168
Давай, дівчинко.

138
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Так!

139
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Хай цей вечір не закінчується ніколи!

140
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
Мені погано.

141
00:08:59,918 --> 00:09:03,584
Весело з вами, друзі,
але час мені вже додому.

142
00:09:03,668 --> 00:09:05,709
Чекай! Ми ж щойно почали!

143
00:09:05,793 --> 00:09:09,376
Ми танцюємо вже третій день поспіль, Арло.

144
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
-Хочу в душ.
-А я — поспати.

145
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
Я йду і забираю горнятко.

146
00:09:14,043 --> 00:09:15,293
Друзі, чекайте!

147
00:09:15,376 --> 00:09:19,043
Гей, не сумуй, ми скоро побачимося.

148
00:09:19,126 --> 00:09:22,251
Ми ж сусіди, не забувай. До зустрічі.

149
00:09:24,334 --> 00:09:26,084
-Голова…
-Слабаки ви.

150
00:09:26,168 --> 00:09:28,168
Я б так ще три дні.

151
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
Ну, квартиру офіційно зановоселено.

152
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Дивно. Краще не стало.

153
00:09:46,751 --> 00:09:48,001
Не подобається.

154
00:10:00,709 --> 00:10:03,543
Мабуть, я таки досі малятко.

155
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
Я стільки йшов сюди, і тепер я — сам…

156
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
Думав, що в цьому домі щось знайду,
Та що шукати тут, я й сам не знав.

157
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
Ти знаєш, я просто хотів
Бути там, де ти,

158
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
Дружбу нашу зберегти,
Але й тобі не набриднути…

159
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
Люблю я бути сама з собою,

160
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
Так, я така —
Важко бути мною.

161
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
Хоч я й доросла,
Життя моє — поле бою.

162
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
Та тепер я бачу дурну свою вдачу,

163
00:10:43,209 --> 00:10:46,084
Житиму з тобою —
Ще з радості поскачу!

164
00:10:46,168 --> 00:10:50,126
Час ламати стіну,
Так, цей дім для нас!

165
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
Так буде краще, краще,
Правді в вічі глянь,

166
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
Бо у друзів так і є —
Ти — моє, а я — твоє.

167
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
Так буде краще, краще,
Правді в вічі глянь,

168
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
Збудувати разом дім
І, як друзі, жити в нім.

169
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
Без тебе — навпаки, лише сумні думки,
Було так гірко мені…

170
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
Ти — сонце у серці моїм,
Тепер моє серце — твій дім.

171
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
Ти потрібен мені, ти — моя сім'я —
Так тяжко знайти слова,

172
00:11:29,501 --> 00:11:32,626
Слова, друже мій —
Це не сильний мій бік,

173
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
Та коли поруч ти — я жива!

174
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
Так буде краще, краще,
Правді в вічі глянь,

175
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
Бо у друзів так і є —
Ти — моє, а я — твоє.

176
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
Так буде краще, краще,
Правді в вічі глянь,

177
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
Збудувати разом дім
І, як друзі, жити в нім.

178
00:11:58,543 --> 00:12:02,043
Ох, Берті, це так класно! Дякую тобі.

179
00:12:02,126 --> 00:12:06,834
Мушу визнати, відкритий простір
мені до вподоби.

180
00:12:06,918 --> 00:12:08,126
Тобі краще?

181
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
Мені тепло і затишно.
Квартиру зановоселено!

182
00:12:12,209 --> 00:12:14,418
Доставка Арло Бореґарду.

183
00:12:16,418 --> 00:12:20,209
Тримайте. Що б там не було —
йому там невесело.

184
00:12:21,584 --> 00:12:23,543
Попрошу більшу зарплатню.

185
00:12:25,584 --> 00:12:28,293
О, це посилка від Едмі!

186
00:12:28,376 --> 00:12:31,001
Обіцяла слати по посилці щодня!

187
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
Спогади.

188
00:12:32,168 --> 00:12:35,293
Як смердить! Смердослужбу кликати?

189
00:12:37,793 --> 00:12:39,251
Що ж це, в біса…

190
00:12:39,334 --> 00:12:40,459
Джеромео!

191
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
Улюблений жабун з болота!

192
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
Гарненький, ге?

193
00:12:47,709 --> 00:12:51,834
На болоті то був мій ліпший друг.
Будемо жити втрьох!

194
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
Чудово.

195
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
Уяви, якби він приїхав учора?
Ми з Джеромео жили б разом,

196
00:12:59,626 --> 00:13:02,001
а ти — досі у своїй квартирі.

197
00:13:02,084 --> 00:13:03,543
Уявляєш?

198
00:13:03,626 --> 00:13:04,876
Так, уявляю.

199
00:13:04,959 --> 00:13:07,001
Ще й як уявляю.

200
00:13:32,001 --> 00:13:37,001
Переклад субтитрів: Тарас Малкович