Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
ARKADAŞLIK KOLTUĞU
Günaydın kuşlar!
Günaydın paslı tabela!
Yeni yuvam Kıyıdaki Deniz Kenarı'nda bir güzel gün daha!
-Günaydın Furlecia! -Sana da Arlo!
Günaydın Tony.
Sana da! Sağlık müfettişini görürsen bağır.
Günün kampanyası! Bir dilim alana ikincisi aynı fiyata!
Günaydın görkemli havuz atı!
-Günaydın Marcellus. -Havuzumdan derhal çık.
Çabuk gel Bertie!
Kim peşinde, martılar mı? Canlarına okurum.
Güvendeyim ama beni kolladığın için sağ ol. Baksana.
Evimiz için bir şey buldum.
Evimiz mi?
Daha önce de birkaç kez söylediğim gibi biz komşuyuz, ev arkadaşı değil.
Burası benim evim, şurası da senin evin.
Evet, ben de onu demek istedim.
Bağımsızlığı öğrenmek için
kendi evimizin olmasının iyi olacağını kabul etmiştik.
Biliyorum, artık bataklık bebesi değilim. İnanılmaz bağımsızım.
Dişlerimi en az ayda bir fırçalıyorum. O yüzden sana hediyem var. Sürpriz geldi!
Şu ihtişama bak bebeğim.
Selam!
-Bu ne? -Gerçekleşen hayallerimiz.
Benim hayallerim öyle görünmüyor.
Alia'yla sahilde bulduk.
Ne hoş bir sürpriz!
Nasıl da vıcık vıcık.
-Yaşasın! Vıcık vıcık! -Yaşasın! Vıcık vıcık!
Çok üzgünüm Arlo, istemeden…
Niye ki? Daha iyi oldu! Bir parça sana, bir parça bana.
Ortak velayet önerecektim ama inanın, bu çok daha iyi.
Tony'nin dükkanındaki mesaim iki saat önce başlamış, tüh!
Size iyi eğlenceler.
Güle güle! Peki, bu yaramazları eve götürelim.
Merak etme, hallederim. Yardıma gerek yok.
İşte. Nasıl oldu?
Mükemmel. Başıma gelen en heyecanlı şey bu.
Çok heyecanlı.
-Sevmişsin işte! -Yarım koltuğum için sağ ol.
Nalım var, Willie'yi ahırdan kovmaca oynayalım mı?
Ben eve gideceğim, eşyamı yerleştirmem lazım.
Gördün mü? Seni sınıyordum, sınavı geçtin.
Peki.
Sınavı geçme ödülü olarak sana turta yapacağım. Beraber yapalım mı?
Görüşürüz Arlo.
Peki, sen git! Benim de bir sürü işim var.
İki dakika sonra takılmak istersen buradayım.
Ev bana kaldı. Bunu sevdim.
Bertie evinde çok yalnız kalmamıştır umarım.
Bertie, sence koltuğu odama mı koysam?
Sana kalmış, ev senin evin.
İyi misin?
Evet! Yarım koltuğumu merdivene doğru ittirdim de. Bakmak ister misin?
Yok, sağ ol. Biraz kafamı dinleyeceğim.
Tamam, ben de.
Ne güzel.
Bu güzelmiş galiba.
Şimdi ne yapacağım?
-Tony'nin Pizzacısı. Hadi, vakit nakittir. -Selam Küçük Minik Tony!
Arlo? Telefonu meşgul etme, gerçek bir müşteri arasa ne olacak?
-Tony'nin Pizzacısı, siparişiniz… -Yine ben! Dur!
Kapatma, bir şey sormam lazım.
Başarısız olmayacağını bilsen neyin hayalini kurardın?
Bak, bu numara müşteriler için!
O zaman pizza isteyeyim. En sevdiğin hangisi?
Seninle uğraşamam. Klasik pizzan 20 dakikaya hazır, yine bekleriz.
Ama… Onu şimdiden özledim.
-Sıcak pizzan geldi! -Beraber yiyelim mi?
Çok acıkmıştım da… Umarım sen acıkmamışsındır.
Sorun değil. Pek acıkmadım, sadece…
Gideyim. Tony'nin alnında öfkeden damar çıktı. Görüşürüz!
Konuşmak istedim.
Çoğu yenmiş pizza ister misin Bertie?
Peki, herhalde meşgulsün.
Dökül bakalım, niye canın sıkkın?
İki saattir saçını küt kesiyorum, bitirdiğimde yine kesmemi istiyorsun.
Şey… Saçım çok hızlı uzuyor da.
Eskiden tost kakülüm vardı anam. Yardım çığlığını bilirim.
Evim bir garip, çok zaman ve mekan var. Koca gün ne yapacağımı bilmiyorum.
Anlıyorum tatlım, evine alışacaksın ki yuvan olsun.
Yeni eve taşınma partisi vermen lazım! Dünyaya "Buradayım, evim sıcak,
cildim pürüzsüz, tahmin ettiğiniz gibi hayatım tıkırında" diyeceksin.
Yeni eve taşınma partisi. Mükemmel fikir!
Kıyılılar, taşınma partisi veriyorum! Cildim pürüzsüz!
Hepinize kapım açık. Buyurun, keyfinize bakın.
Konuklarımız partiye geliyor Bertie!
-Senin konukların. Konuştuk ya? -Onu kastettim. Havalı partime bak!
Birkaç yabancı, yarım pizza kenarı, bir de kupa var!
Onu da benden ödünç aldın!
Harika, yerleşmene sevindim Arlo. Açıkçası senin için biraz endişelenmiştim.
İlk kez tek yaşayınca yalnız kalıyorsun.
Bataklık bebesi gitti, büyüdüm artık. Yalnız kalmayı seviyorum.
Peki sert çocuk. Sana ev hediyesi getirdim.
Bende de var, ortak duvarımıza asarsak güzel olabilir.
İyi misin?
Evet. Bayıldım, teşekkür ederim.
Vay, evin tatlıymış.
Müzik nerede canım? Dans etmememi bekleyemezsiniz.
Onu hallettim. Bir aile yadigarı getirdim, bu kez domates değil.
Birkaç modern ayar yaptım.
Çekilin, koreografiden anlarım.
Evet! Bir oraya, bir buraya!
-Dikkat! -Döktür!
-Evet! -Evet!
Hadi kızım, hadi!
Evet!
Bu parti hiç bitmesin!
Hiç iyi değilim.
Çok eğlenceliydi ama eve gitme vaktim geldi millet.
Parti yeni başladı!
-Üç gündür aralıksız dans ediyoruz Arlo. -Yıkanmam lazım.
-Uykum var. -Kupamı alıp gidiyorum.
Durun çocuklar!
Üzülme, bir daha görüşmeyecek değiliz ya!
Komşuyuz, unuttun mu? Yakında görüşürüz.
-Başım… -Zayıflar, ben üç gün daha devam ederdim.
Eve ısınmak için partimi resmen yaptım.
Ne garip. Daha sıcakmış gibi gelmiyor.
Bunu sevmedim.
Hâlâ aptal bir bataklık bebesiyim.
Bunca yolu aşıp yalnız kaldım
Bu evde bir şey bulurum sandım Bir şey bilmediğimi hatırladım
Evet, seninle beraber olmayı çok istiyorum
Arkadaşlığımızı ilerletmek istiyorum Sana yüklenmek istemiyorum
Sadece yalnız olabiliyorum Sorun bende, böyle huyum
Kendime güvenemeden hayatı yaşıyorum
Ama şimdi anladım
Beraberliğin anlamını, buna değdiğini Yaşayınca gördüm
Duvarları yıkma vaktim Buraya yuva diyeceğim
Artık böyleyiz, gitme geri Gerçeği yaşama vakti
Arkadaş dediğin ne yapar? Kucaklar birbirini
Artık böyleyiz, gitme geri Gerçeği yaşama vakti
Arkadaş dediğin ne yapar? Yuvaya dönüştürür evini
İnanamıyorum, mahvediyor bu beni Hep karanlık kaplıyor zihnimi
Ama yüreğimde buldun yerini Işığın beni de aydınlatıyor baştan beri
Sana ihtiyacım var, ailemsin Bazen dile dökemem
Konuşmayı beceremem arkadaşım Ama beni anlarsın, her şeyi düzeltirsin
Artık böyleyiz, gitme geri Gerçeği yaşama vakti
Arkadaş dediğin ne yapar? Kucaklar birbirini
Artık böyleyiz, gitme geri Gerçeği yaşama vakti
Arkadaş dediğin ne yapar? Yuvaya dönüştürür evini
Evet
Harika oldu Bertie! Teşekkür ederim.
İtiraf edeyim, duvarsız kat planı hoşuma gidiyor.
Daha iyi misin?
Isındım! Bu eve resmen içim ısındı!
Arlo Beauregard'a özel kargo.
Alın! İçinde ne varsa hiç mutlu değil.
Bu maaş bu işe yetmiyor.
Edmée'den paket gelmiş! Her gün bir şey göndermeye söz vermişti.
Duygulandım! Berbat kokuyor. Zehir merkezini arasam mı?
Bu da ne…
Jeromio! Dünyada en bir çok sevdiğim bataklık kurbağası!
Ne tatlı ama! Bataklıkta en iyi dostumdu. Şimdi ev arkadaşı olabiliriz.
Harika.
Bir gün önce gelse Jeromio'yla ev arkadaşı olurduk,
sen de kendi evinde olurdun. Bunu hayal edebiliyor musun?
Edebiliyorum. Gerçekten edebiliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ