1
00:00:07,418 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,918 --> 00:00:22,834
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,918 --> 00:00:25,418
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,209
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,209
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Birlikte güzeliz

8
00:00:39,209 --> 00:00:40,793
ARKADAŞLIK KOLTUĞU

9
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
Günaydın kuşlar!

10
00:00:55,168 --> 00:00:57,334
Günaydın paslı tabela!

11
00:00:58,209 --> 00:01:02,626
Yeni yuvam Kıyıdaki Deniz Kenarı'nda
bir güzel gün daha!

12
00:01:03,876 --> 00:01:07,043
-Günaydın Furlecia!
-Sana da Arlo!

13
00:01:08,418 --> 00:01:09,584
Günaydın Tony.

14
00:01:09,668 --> 00:01:12,543
Sana da!
Sağlık müfettişini görürsen bağır.

15
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
Günün kampanyası!
Bir dilim alana ikincisi aynı fiyata!

16
00:01:17,043 --> 00:01:19,293
Günaydın görkemli havuz atı!

17
00:01:20,251 --> 00:01:25,543
-Günaydın Marcellus.
-Havuzumdan derhal çık.

18
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
Çabuk gel Bertie!

19
00:01:30,543 --> 00:01:34,126
Kim peşinde, martılar mı?
Canlarına okurum.

20
00:01:34,209 --> 00:01:38,168
Güvendeyim
ama beni kolladığın için sağ ol. Baksana.

21
00:01:39,209 --> 00:01:41,668
Evimiz için bir şey buldum.

22
00:01:41,751 --> 00:01:43,126
Evimiz mi?

23
00:01:43,209 --> 00:01:49,376
Daha önce de birkaç kez söylediğim gibi
biz komşuyuz, ev arkadaşı değil.

24
00:01:49,459 --> 00:01:53,418
Burası benim evim, şurası da senin evin.

25
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
Evet, ben de onu demek istedim.

26
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Bağımsızlığı öğrenmek için

27
00:01:59,543 --> 00:02:04,043
kendi evimizin olmasının
iyi olacağını kabul etmiştik.

28
00:02:04,126 --> 00:02:08,918
Biliyorum, artık bataklık bebesi değilim.
İnanılmaz bağımsızım.

29
00:02:09,001 --> 00:02:15,543
Dişlerimi en az ayda bir fırçalıyorum.
O yüzden sana hediyem var. Sürpriz geldi!

30
00:02:15,626 --> 00:02:19,668
Şu ihtişama bak bebeğim.

31
00:02:19,751 --> 00:02:21,043
Selam!

32
00:02:23,334 --> 00:02:26,793
-Bu ne?
-Gerçekleşen hayallerimiz.

33
00:02:28,209 --> 00:02:30,876
Benim hayallerim öyle görünmüyor.

34
00:02:30,959 --> 00:02:32,834
Alia'yla sahilde bulduk.

35
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Ne hoş bir sürpriz!

36
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
Nasıl da vıcık vıcık.

37
00:02:40,793 --> 00:02:45,168
-Yaşasın! Vıcık vıcık!
-Yaşasın! Vıcık vıcık!

38
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
Çok üzgünüm Arlo, istemeden…

39
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
Niye ki? Daha iyi oldu!
Bir parça sana, bir parça bana.

40
00:02:54,668 --> 00:02:59,334
Ortak velayet önerecektim
ama inanın, bu çok daha iyi.

41
00:03:00,251 --> 00:03:04,709
Tony'nin dükkanındaki mesaim
iki saat önce başlamış, tüh!

42
00:03:05,834 --> 00:03:07,376
Size iyi eğlenceler.

43
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
Güle güle!
Peki, bu yaramazları eve götürelim.

44
00:03:11,876 --> 00:03:15,876
Merak etme, hallederim. Yardıma gerek yok.

45
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
İşte. Nasıl oldu?

46
00:03:27,959 --> 00:03:31,668
Mükemmel.
Başıma gelen en heyecanlı şey bu.

47
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
Çok heyecanlı.

48
00:03:35,376 --> 00:03:38,418
-Sevmişsin işte!
-Yarım koltuğum için sağ ol.

49
00:03:38,501 --> 00:03:42,543
Nalım var,
Willie'yi ahırdan kovmaca oynayalım mı?

50
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
Ben eve gideceğim,
eşyamı yerleştirmem lazım.

51
00:03:47,293 --> 00:03:51,084
Gördün mü? Seni sınıyordum, sınavı geçtin.

52
00:03:51,584 --> 00:03:52,543
Peki.

53
00:03:53,293 --> 00:03:58,084
Sınavı geçme ödülü olarak
sana turta yapacağım. Beraber yapalım mı?

54
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
Görüşürüz Arlo.

55
00:03:59,834 --> 00:04:03,293
Peki, sen git! Benim de bir sürü işim var.

56
00:04:03,376 --> 00:04:06,418
İki dakika sonra takılmak istersen
buradayım.

57
00:04:06,501 --> 00:04:09,543
Ev bana kaldı. Bunu sevdim.

58
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
Bertie evinde
çok yalnız kalmamıştır umarım.

59
00:04:20,709 --> 00:04:23,709
Bertie, sence koltuğu odama mı koysam?

60
00:04:23,793 --> 00:04:26,376
Sana kalmış, ev senin evin.

61
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
İyi misin?

62
00:04:28,543 --> 00:04:34,001
Evet! Yarım koltuğumu merdivene doğru
ittirdim de. Bakmak ister misin?

63
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
Yok, sağ ol. Biraz kafamı dinleyeceğim.

64
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
Tamam, ben de.

65
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
Ne güzel.

66
00:04:45,959 --> 00:04:48,043
Bu güzelmiş galiba.

67
00:04:50,084 --> 00:04:51,668
Şimdi ne yapacağım?

68
00:04:54,459 --> 00:04:58,751
-Tony'nin Pizzacısı. Hadi, vakit nakittir.
-Selam Küçük Minik Tony!

69
00:04:58,834 --> 00:05:03,876
Arlo? Telefonu meşgul etme,
gerçek bir müşteri arasa ne olacak?

70
00:05:06,043 --> 00:05:09,751
-Tony'nin Pizzacısı, siparişiniz…
-Yine ben! Dur!

71
00:05:09,834 --> 00:05:13,543
Kapatma, bir şey sormam lazım.

72
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
Başarısız olmayacağını bilsen
neyin hayalini kurardın?

73
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
Bak, bu numara müşteriler için!

74
00:05:21,126 --> 00:05:24,793
O zaman pizza isteyeyim.
En sevdiğin hangisi?

75
00:05:25,293 --> 00:05:29,959
Seninle uğraşamam. Klasik pizzan
20 dakikaya hazır, yine bekleriz.

76
00:05:30,043 --> 00:05:32,126
Ama… Onu şimdiden özledim.

77
00:05:34,209 --> 00:05:37,084
-Sıcak pizzan geldi!
-Beraber yiyelim mi?

78
00:05:37,168 --> 00:05:40,876
Çok acıkmıştım da…
Umarım sen acıkmamışsındır.

79
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
Sorun değil. Pek acıkmadım, sadece…

80
00:05:44,209 --> 00:05:47,959
Gideyim. Tony'nin alnında öfkeden
damar çıktı. Görüşürüz!

81
00:05:48,043 --> 00:05:49,501
Konuşmak istedim.

82
00:05:50,959 --> 00:05:53,834
Çoğu yenmiş pizza ister misin Bertie?

83
00:05:56,293 --> 00:05:58,668
Peki, herhalde meşgulsün.

84
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Dökül bakalım, niye canın sıkkın?

85
00:06:04,668 --> 00:06:10,084
İki saattir saçını küt kesiyorum,
bitirdiğimde yine kesmemi istiyorsun.

86
00:06:10,168 --> 00:06:14,668
Şey… Saçım çok hızlı uzuyor da.

87
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
Eskiden tost kakülüm vardı anam.
Yardım çığlığını bilirim.

88
00:06:23,084 --> 00:06:29,709
Evim bir garip, çok zaman ve mekan var.
Koca gün ne yapacağımı bilmiyorum.

89
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
Anlıyorum tatlım,
evine alışacaksın ki yuvan olsun.

90
00:06:33,751 --> 00:06:39,334
Yeni eve taşınma partisi vermen lazım!
Dünyaya "Buradayım, evim sıcak,

91
00:06:39,418 --> 00:06:44,918
cildim pürüzsüz, tahmin ettiğiniz gibi
hayatım tıkırında" diyeceksin.

92
00:06:45,001 --> 00:06:48,501
Yeni eve taşınma partisi. Mükemmel fikir!

93
00:06:50,168 --> 00:06:54,459
Kıyılılar, taşınma partisi veriyorum!
Cildim pürüzsüz!

94
00:06:54,543 --> 00:06:59,043
Hepinize kapım açık.
Buyurun, keyfinize bakın.

95
00:06:59,126 --> 00:07:02,209
Konuklarımız partiye geliyor Bertie!

96
00:07:02,293 --> 00:07:07,376
-Senin konukların. Konuştuk ya?
-Onu kastettim. Havalı partime bak!

97
00:07:07,459 --> 00:07:12,876
Birkaç yabancı,
yarım pizza kenarı, bir de kupa var!

98
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
Onu da benden ödünç aldın!

99
00:07:15,668 --> 00:07:21,918
Harika, yerleşmene sevindim Arlo.
Açıkçası senin için biraz endişelenmiştim.

100
00:07:22,001 --> 00:07:25,084
İlk kez tek yaşayınca yalnız kalıyorsun.

101
00:07:25,168 --> 00:07:30,293
Bataklık bebesi gitti, büyüdüm artık.
Yalnız kalmayı seviyorum.

102
00:07:30,376 --> 00:07:34,168
Peki sert çocuk.
Sana ev hediyesi getirdim.

103
00:07:34,793 --> 00:07:38,959
Bende de var,
ortak duvarımıza asarsak güzel olabilir.

104
00:07:40,501 --> 00:07:41,376
İyi misin?

105
00:07:41,959 --> 00:07:45,043
Evet. Bayıldım, teşekkür ederim.

106
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
Vay, evin tatlıymış.

107
00:07:47,209 --> 00:07:51,001
Müzik nerede canım?
Dans etmememi bekleyemezsiniz.

108
00:07:51,584 --> 00:07:56,459
Onu hallettim. Bir aile yadigarı getirdim,
bu kez domates değil.

109
00:07:56,543 --> 00:07:58,668
Birkaç modern ayar yaptım.

110
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
Çekilin, koreografiden anlarım.

111
00:08:07,834 --> 00:08:11,501
Evet! Bir oraya, bir buraya!

112
00:08:11,584 --> 00:08:13,543
-Dikkat!
-Döktür!

113
00:08:14,376 --> 00:08:15,876
-Evet!
-Evet!

114
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
Hadi kızım, hadi!

115
00:08:21,251 --> 00:08:22,209
Evet!

116
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Bu parti hiç bitmesin!

117
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
Hiç iyi değilim.

118
00:08:59,918 --> 00:09:04,168
Çok eğlenceliydi
ama eve gitme vaktim geldi millet.

119
00:09:04,251 --> 00:09:05,709
Parti yeni başladı!

120
00:09:05,793 --> 00:09:11,001
-Üç gündür aralıksız dans ediyoruz Arlo.
-Yıkanmam lazım.

121
00:09:11,084 --> 00:09:13,793
-Uykum var.
-Kupamı alıp gidiyorum.

122
00:09:13,876 --> 00:09:15,293
Durun çocuklar!

123
00:09:15,376 --> 00:09:19,043
Üzülme, bir daha görüşmeyecek değiliz ya!

124
00:09:19,126 --> 00:09:22,251
Komşuyuz, unuttun mu? Yakında görüşürüz.

125
00:09:24,709 --> 00:09:28,418
-Başım…
-Zayıflar, ben üç gün daha devam ederdim.

126
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
Eve ısınmak için partimi resmen yaptım.

127
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Ne garip. Daha sıcakmış gibi gelmiyor.

128
00:09:46,751 --> 00:09:48,001
Bunu sevmedim.

129
00:10:00,709 --> 00:10:03,376
Hâlâ aptal bir bataklık bebesiyim.

130
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
Bunca yolu aşıp yalnız kaldım

131
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
Bu evde bir şey bulurum sandım
Bir şey bilmediğimi hatırladım

132
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
Evet, seninle beraber olmayı çok istiyorum

133
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
Arkadaşlığımızı ilerletmek istiyorum
Sana yüklenmek istemiyorum

134
00:10:29,543 --> 00:10:35,084
Sadece yalnız olabiliyorum
Sorun bende, böyle huyum

135
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
Kendime güvenemeden hayatı yaşıyorum

136
00:10:40,626 --> 00:10:42,043
Ama şimdi anladım

137
00:10:42,126 --> 00:10:46,209
Beraberliğin anlamını, buna değdiğini
Yaşayınca gördüm

138
00:10:46,293 --> 00:10:50,126
Duvarları yıkma vaktim
Buraya yuva diyeceğim

139
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
Artık böyleyiz, gitme geri
Gerçeği yaşama vakti

140
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
Arkadaş dediğin ne yapar?
Kucaklar birbirini

141
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
Artık böyleyiz, gitme geri
Gerçeği yaşama vakti

142
00:11:07,001 --> 00:11:12,543
Arkadaş dediğin ne yapar?
Yuvaya dönüştürür evini

143
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
İnanamıyorum, mahvediyor bu beni
Hep karanlık kaplıyor zihnimi

144
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
Ama yüreğimde buldun yerini
Işığın beni de aydınlatıyor baştan beri

145
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
Sana ihtiyacım var, ailemsin
Bazen dile dökemem

146
00:11:29,501 --> 00:11:34,834
Konuşmayı beceremem arkadaşım
Ama beni anlarsın, her şeyi düzeltirsin

147
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
Artık böyleyiz, gitme geri
Gerçeği yaşama vakti

148
00:11:40,001 --> 00:11:45,251
Arkadaş dediğin ne yapar?
Kucaklar birbirini

149
00:11:45,834 --> 00:11:51,251
Artık böyleyiz, gitme geri
Gerçeği yaşama vakti

150
00:11:51,334 --> 00:11:56,543
Arkadaş dediğin ne yapar?
Yuvaya dönüştürür evini

151
00:11:56,626 --> 00:11:58,001
Evet

152
00:11:58,543 --> 00:12:02,001
Harika oldu Bertie! Teşekkür ederim.

153
00:12:02,084 --> 00:12:06,834
İtiraf edeyim,
duvarsız kat planı hoşuma gidiyor.

154
00:12:06,918 --> 00:12:08,126
Daha iyi misin?

155
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
Isındım! Bu eve resmen içim ısındı!

156
00:12:12,209 --> 00:12:14,418
Arlo Beauregard'a özel kargo.

157
00:12:16,418 --> 00:12:20,209
Alın! İçinde ne varsa hiç mutlu değil.

158
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Bu maaş bu işe yetmiyor.

159
00:12:25,584 --> 00:12:31,001
Edmée'den paket gelmiş!
Her gün bir şey göndermeye söz vermişti.

160
00:12:31,084 --> 00:12:35,293
Duygulandım! Berbat kokuyor.
Zehir merkezini arasam mı?

161
00:12:37,793 --> 00:12:39,251
Bu da ne…

162
00:12:39,334 --> 00:12:43,709
Jeromio! Dünyada en bir çok sevdiğim
bataklık kurbağası!

163
00:12:46,334 --> 00:12:51,834
Ne tatlı ama! Bataklıkta en iyi dostumdu.
Şimdi ev arkadaşı olabiliriz.

164
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
Harika.

165
00:12:54,918 --> 00:12:58,793
Bir gün önce gelse
Jeromio'yla ev arkadaşı olurduk,

166
00:12:58,876 --> 00:13:03,543
sen de kendi evinde olurdun.
Bunu hayal edebiliyor musun?

167
00:13:03,626 --> 00:13:07,001
Edebiliyorum. Gerçekten edebiliyorum.

168
00:13:33,543 --> 00:13:37,001
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ