1 00:00:07,418 --> 00:00:09,834 Ett original 2 00:00:10,334 --> 00:00:11,334 Som jag! 3 00:00:18,001 --> 00:00:21,584 Man ska ha nån som man litar på 4 00:00:21,668 --> 00:00:25,334 Som är en vän För mig och många andra 5 00:00:25,418 --> 00:00:29,334 Och det är inte alltid lätt Att veta att man gör rätt 6 00:00:29,418 --> 00:00:33,209 Vi vet att vi har varandra 7 00:00:36,501 --> 00:00:38,709 Vi har varandra 8 00:00:38,793 --> 00:00:40,793 VÄNSKAPSSOFFAN 9 00:00:51,543 --> 00:00:53,459 God morgon, fåglar! 10 00:00:55,168 --> 00:00:57,668 God morgon, gamla rostiga skylt! 11 00:00:58,209 --> 00:01:02,626 Ännu en vacker dag i Strandköping vid kusten, mitt nya hem! 12 00:01:03,876 --> 00:01:07,418 -God morgon, Furlecia! -God morgon själv, Arlo! 13 00:01:08,418 --> 00:01:12,543 -God morgon, Tony! -Hej! Hojta om du ser hälsoinspektören. 14 00:01:12,626 --> 00:01:16,959 Dagens kap: köp en, så får du en till för samma pris! 15 00:01:17,043 --> 00:01:19,793 God morgon, majestätiska fontänhäst! 16 00:01:20,251 --> 00:01:25,543 -God morgon, Marcellus. -Försvinn omedelbart från min fontän. 17 00:01:29,209 --> 00:01:30,459 Kom ut, Bertie! 18 00:01:30,543 --> 00:01:34,126 Vem jagar dig? Måsarna? Jag ska krossa dem. 19 00:01:34,209 --> 00:01:38,459 Ingen, men det är skönt att veta att du försvarar mig. 20 00:01:39,209 --> 00:01:41,668 Jag har nåt till vår lägenhet. 21 00:01:41,751 --> 00:01:43,126 "Vår" lägenhet? 22 00:01:43,209 --> 00:01:49,376 Som jag har sagt flera gånger så är vi grannar, inte samboende. 23 00:01:49,459 --> 00:01:53,418 Jag har min lägenhet och du har din lägenhet där. 24 00:01:54,168 --> 00:01:56,793 Ja, det var precis det jag menade. 25 00:01:57,418 --> 00:02:01,543 Vi var överens om att det är bra med eget utrymme. 26 00:02:01,626 --> 00:02:04,043 Minns du det? Självständighet. 27 00:02:04,626 --> 00:02:08,834 Jag är ingen träskbebis längre. Jag är supersjälvständig. 28 00:02:08,918 --> 00:02:13,793 Jag borstar tänderna varje månad. Därför har jag nåt till dig. 29 00:02:13,876 --> 00:02:19,668 Nu kommer den, överraskningen! Skåda skönheten! 30 00:02:19,751 --> 00:02:21,043 Halloj! 31 00:02:23,334 --> 00:02:24,918 Vad är det där? 32 00:02:25,001 --> 00:02:26,793 Vår dröm som slår in! 33 00:02:28,209 --> 00:02:30,876 Min dröm ser inte ut så där. 34 00:02:30,959 --> 00:02:37,209 -Alia och jag hittade den på stranden. -Jaha…! Vilken rolig överraskning. 35 00:02:37,959 --> 00:02:40,709 Den är så blöt och sumpig. 36 00:02:40,793 --> 00:02:41,876 Hurra! 37 00:02:41,959 --> 00:02:45,168 Blöt och sumpig, blöt och sumpig! 38 00:02:47,501 --> 00:02:50,126 Förlåt, Arlo. 39 00:02:50,209 --> 00:02:54,584 Förlåt för vadå? Nu kan vi ju ta varsin del! 40 00:02:54,668 --> 00:02:59,751 Jag hade tänkt föreslå delad vårdnad, men det här är mycket bättre. 41 00:03:00,251 --> 00:03:05,334 Mitt skift på Tonys börjar visst… för två timmar sen. Hoppsan. 42 00:03:05,834 --> 00:03:07,334 Ha så kul! 43 00:03:08,168 --> 00:03:09,084 Hej då! 44 00:03:09,168 --> 00:03:11,793 Då bär vi in de här rackarna. 45 00:03:11,876 --> 00:03:16,043 Ingen fara, det här fixar jag. Jag behöver ingen hjälp. 46 00:03:25,334 --> 00:03:27,084 Så. Blir det bra? 47 00:03:27,959 --> 00:03:31,626 Perfekt. Det här är det roligaste jag varit med om. 48 00:03:31,709 --> 00:03:34,251 Ja, verkligen roligt. 49 00:03:35,376 --> 00:03:38,418 -Jag visste det! -Tack för soffhalvan. 50 00:03:38,501 --> 00:03:42,543 Jag har hästskor. Ska vi spela "sparka ut Willie ur ladan"? 51 00:03:42,626 --> 00:03:47,209 Jag ska gå hem till mig. Jag har en del kvar att packa upp. 52 00:03:47,793 --> 00:03:51,501 Det var ett test, och du klarade det. 53 00:03:51,584 --> 00:03:52,543 Okej. 54 00:03:53,376 --> 00:03:57,001 Och som pris ska jag baka en paj till dig. 55 00:03:57,084 --> 00:03:59,751 -Vill du vara med? -Vi ses, Arlo. 56 00:03:59,834 --> 00:04:03,293 Visst, gå du. Jag har också massor att göra. 57 00:04:03,376 --> 00:04:06,418 Men om du vill ses om två minuter, så… 58 00:04:06,501 --> 00:04:09,543 Hela huset för mig själv. Härligt. 59 00:04:14,918 --> 00:04:19,293 Hoppas Bertie inte känner sig ensam där borta. 60 00:04:20,709 --> 00:04:23,709 Bertie! Borde jag ha soffan där uppe? 61 00:04:23,793 --> 00:04:26,751 Det bestämmer du. Det är din lägenhet. 62 00:04:27,376 --> 00:04:28,459 Hur gick det? 63 00:04:28,543 --> 00:04:32,793 Ja… Jag har flyttat soffan halvvägs till trappan. 64 00:04:32,876 --> 00:04:34,001 Vill du titta? 65 00:04:34,084 --> 00:04:37,834 Nej tack, jag ska ta det lugnt en stund. 66 00:04:37,918 --> 00:04:39,043 Okej, jag med! 67 00:04:40,834 --> 00:04:42,168 Det var trevligt. 68 00:04:45,876 --> 00:04:48,043 Det var…trevligt? 69 00:04:50,084 --> 00:04:51,043 Nu då? 70 00:04:54,459 --> 00:04:58,751 -Tonys pizzeria. Fort, tid är pengar. -Hej, Lille Plutt-Tony! 71 00:04:58,834 --> 00:05:03,876 Arlo? Sluta spärra linjen. Tänk om en riktig kund vill beställa. 72 00:05:05,918 --> 00:05:09,084 -Tonys pizzeria, vad får…? -Hej! Jag igen! 73 00:05:09,168 --> 00:05:13,543 Nej, lägg inte på. Jag vill fråga en sak. 74 00:05:13,626 --> 00:05:17,834 Vilka drömmar skulle du våga ha om allt var möjligt? 75 00:05:17,918 --> 00:05:21,043 Den här linjen är bara för kunder! 76 00:05:21,126 --> 00:05:25,209 Okej, jag ska beställa! Vilken är din favoritpizza? 77 00:05:25,293 --> 00:05:29,959 Det här har jag inte tid med. Du får en vanlig. 20 minuter. 78 00:05:30,043 --> 00:05:32,209 Men… Jag saknar honom redan. 79 00:05:34,209 --> 00:05:35,876 Rykande färsk pizza! 80 00:05:35,959 --> 00:05:39,668 -Vill du hjälpa till? -Jag var faktiskt hungrig… 81 00:05:39,751 --> 00:05:44,126 -Hoppas du inte är det. -Ingen fara, jag ville bara… 82 00:05:44,209 --> 00:05:47,626 Måste kila, Tony är sur i dag. Hej då! 83 00:05:47,709 --> 00:05:49,501 …prata. 84 00:05:50,918 --> 00:05:53,834 Lite ganska uppäten pizza, Bertie? 85 00:05:56,793 --> 00:05:58,668 Du verkar upptagen. 86 00:06:01,959 --> 00:06:04,584 Fram med det, vad är problemet? 87 00:06:04,668 --> 00:06:09,918 Jag har klippt din pottfrisyr i två timmar, men du blir aldrig nöjd. 88 00:06:10,001 --> 00:06:14,668 Mitt hår växer så snabbt, förstår du. 89 00:06:14,751 --> 00:06:19,001 Jag har våfflat luggen. Jag känner igen ett rop på hjälp. 90 00:06:23,209 --> 00:06:27,459 Det är nåt skumt med lägenheten, den är så stor och tom. 91 00:06:27,543 --> 00:06:29,709 Vad gör man hela dagarna? 92 00:06:29,793 --> 00:06:33,668 Jag förstår, man måste bo in sig för att trivas. 93 00:06:33,751 --> 00:06:37,084 Du måste ha inflyttningsfest! 94 00:06:37,168 --> 00:06:40,543 Då säger du: "Här är jag, 95 00:06:40,626 --> 00:06:44,876 min hy är perfekt och jag stortrivs!" 96 00:06:45,501 --> 00:06:48,501 En inflyttningsfest... Strålande idé! 97 00:06:50,126 --> 00:06:53,334 Strandköpingbor! Kom på inflyttningsfest! 98 00:06:53,418 --> 00:06:56,293 Min hy är perfekt! Alla är välkomna! 99 00:06:56,376 --> 00:06:59,043 Kom in, känn er som hemma. 100 00:06:59,126 --> 00:07:02,209 Nu kommer våra gäster, Bertie! 101 00:07:02,293 --> 00:07:04,626 Det är faktiskt dina gäster. 102 00:07:04,709 --> 00:07:07,376 Jag menade det. Schyst fest, va? 103 00:07:07,459 --> 00:07:12,876 Vi har några främlingar, lite pizzakant och en mugg! 104 00:07:12,959 --> 00:07:15,584 Som du har lånat av mig! 105 00:07:15,668 --> 00:07:18,543 Toppen, Arlo. Skönt att du trivs nu. 106 00:07:18,626 --> 00:07:22,043 Jag var faktiskt lite orolig för dig. 107 00:07:22,126 --> 00:07:25,334 Det kan bli ensamt i sitt första boende. 108 00:07:25,418 --> 00:07:30,293 Träskungen är som bortblåst! Nu älskar jag att vara ensam. 109 00:07:30,376 --> 00:07:34,168 Okej, tuffing. Du ska få en inflyttningspresent. 110 00:07:34,793 --> 00:07:39,251 Jag har en likadan, vi kan ha dem på vår gemensamma vägg. 111 00:07:40,501 --> 00:07:41,376 Hur är det? 112 00:07:42,043 --> 00:07:45,043 Jag älskar den. Tack. 113 00:07:45,126 --> 00:07:47,126 Wow, schyst ställe. 114 00:07:47,209 --> 00:07:50,751 Var har du musiken? Jag måste ju bara dansa. 115 00:07:52,084 --> 00:07:56,376 Det har jag tänkt på! Jag tog med den här släktklenoden 116 00:07:56,459 --> 00:07:58,668 som jag har moderniserat. 117 00:08:03,126 --> 00:08:06,209 Undan, koreografi är min grej. 118 00:08:07,834 --> 00:08:11,501 Härligt! Sida till sida. 119 00:08:11,584 --> 00:08:13,834 -Akta! -Kom igen! 120 00:08:14,376 --> 00:08:15,876 -Härligt! -Snyggt! 121 00:08:16,543 --> 00:08:18,168 Kör hårt, tjejen. 122 00:08:21,209 --> 00:08:22,209 Härligt! 123 00:08:26,126 --> 00:08:29,001 Låt festen aldrig ta slut! 124 00:08:51,668 --> 00:08:53,376 Jag mår inte så bra. 125 00:08:59,918 --> 00:09:04,084 Det där var så roligt, men nu måste jag hem. 126 00:09:04,168 --> 00:09:09,376 -Festen har nyss börjat! -Vi har dansat i tre dygn, Arlo. 127 00:09:09,459 --> 00:09:11,793 -Jag ska duscha. -Jag är trött. 128 00:09:11,876 --> 00:09:13,959 Jag tar min mugg med mig. 129 00:09:14,043 --> 00:09:15,293 Vänta, hörni! 130 00:09:15,376 --> 00:09:19,043 Var inte ledsen, vi ses ju igen. 131 00:09:19,126 --> 00:09:22,251 Vi är grannar, vi ses snart igen. 132 00:09:24,834 --> 00:09:28,251 -Mitt huvud… -Veklingar. Tre dygn till, tack. 133 00:09:36,668 --> 00:09:40,293 Jaha, nu är det här stället invigt. 134 00:09:40,376 --> 00:09:44,293 Konstigt, det känns lika tomt som förut. 135 00:09:46,751 --> 00:09:48,001 Jag trivs inte. 136 00:10:00,709 --> 00:10:03,543 Jag är fortfarande en träskunge. 137 00:10:06,126 --> 00:10:11,668 Har rest så långt och är ändå ensam 138 00:10:11,751 --> 00:10:17,251 Det jag trodde skulle finnas här Påminner om vad som inte är 139 00:10:17,334 --> 00:10:22,626 Jag ville så gärna Bara vara med dig 140 00:10:22,709 --> 00:10:28,876 Bygga på vår vänskapsgrej Försöker inte göra det svårt för dig 141 00:10:29,543 --> 00:10:32,376 Jag kan bara vara ensam 142 00:10:32,459 --> 00:10:35,084 Det är sån jag är Nåt jag bär 143 00:10:35,168 --> 00:10:39,584 Jag är krånglig Har en stor dos osäkerhet 144 00:10:40,626 --> 00:10:43,126 Men jag vet nu, jag ser det nu 145 00:10:43,209 --> 00:10:45,918 Du är viktig, det vet du 146 00:10:46,001 --> 00:10:50,126 Dags att riva en mur Och bygga ett hem 147 00:10:50,209 --> 00:10:56,209 Det är så det ska vara Det här ska vi klara 148 00:10:56,293 --> 00:11:01,168 Vi är vänner varje dag Håller om varann, du och jag 149 00:11:01,251 --> 00:11:06,918 Det är så det ska vara Det här ska vi klara 150 00:11:07,001 --> 00:11:12,709 Vi är vänner varje dag Bygger ett hem, du och jag 151 00:11:13,459 --> 00:11:18,543 Jag har ett stort mörker inom mig Som gör allt så tungt 152 00:11:18,626 --> 00:11:24,293 Men du tar plats i mitt hjärta Du lyser upp, gör mig lugn 153 00:11:24,376 --> 00:11:29,418 Jag behöver dig, du är min familj Ibland är det svårt att säga det 154 00:11:29,501 --> 00:11:34,834 Att finna ord är inte min grej Men du fattar, du gör allt okej 155 00:11:34,918 --> 00:11:39,918 Det är så det ska vara Det här ska vi klara 156 00:11:40,001 --> 00:11:45,834 Vi är vänner varje dag Håller om varann, du och jag 157 00:11:45,918 --> 00:11:51,251 Det är så det ska vara Det här ska vi klara 158 00:11:51,334 --> 00:11:56,876 Vi är vänner varje dag Bygger ett hem, du och jag 159 00:11:58,543 --> 00:12:02,001 Det här är toppen, Bertie! Tack! 160 00:12:02,126 --> 00:12:08,126 Jag gillar den här öppna planlösningen. Känns det bättre nu? 161 00:12:08,209 --> 00:12:11,626 Toppen! Nu är lägenheten mer inbjudande. 162 00:12:12,209 --> 00:12:14,418 Paket till Arlo Beauregard. 163 00:12:16,418 --> 00:12:20,209 Här. Det som är där inne vill ut. 164 00:12:21,584 --> 00:12:23,543 Jag borde få högre lön. 165 00:12:25,584 --> 00:12:31,001 Det är från Edmee! Hon lovade att skicka nåt varje dag. 166 00:12:31,084 --> 00:12:32,084 Jag är rörd! 167 00:12:32,168 --> 00:12:35,293 Det stinker. Ska vi ringa giftcentralen? 168 00:12:37,793 --> 00:12:39,251 Vad i hela... 169 00:12:39,334 --> 00:12:40,459 Jeromio! 170 00:12:41,584 --> 00:12:43,709 Min favoritträskgroda! 171 00:12:46,334 --> 00:12:47,626 Söt, va? 172 00:12:47,709 --> 00:12:51,834 Han var min bästis i träsket. Nu kan vi bo ihop! 173 00:12:51,918 --> 00:12:53,001 Toppen. 174 00:12:54,918 --> 00:12:59,543 Tänk om han kommit i går, då hade Jeromio och jag bott ihop 175 00:12:59,626 --> 00:13:02,001 och du hade bott ensam. 176 00:13:02,084 --> 00:13:03,543 Kan du tänka dig? 177 00:13:03,626 --> 00:13:04,876 Ja, det kan jag. 178 00:13:04,959 --> 00:13:07,001 Det kan jag verkligen. 179 00:13:32,001 --> 00:13:37,001 Undertexter: Karl Hårding