1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
Оригинальный

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
И вместе мы прекрасны

8
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
Доброе утро, птицы.

9
00:00:55,168 --> 00:00:57,334
Привет, старый ржавый знак!

10
00:00:58,209 --> 00:01:02,626
Чудесный новый день
в Береге у Побережья, моём новом доме!

11
00:01:03,876 --> 00:01:05,126
Привет, Фурлиша!

12
00:01:05,209 --> 00:01:07,376
И тебе доброе утро, Арло!

13
00:01:08,418 --> 00:01:09,584
Приветик, Тони.

14
00:01:09,668 --> 00:01:12,543
Салют. Увидишь санинспектора — кричи.

15
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
Акция дня — купите пиццу
и получите вторую за ту же цену!

16
00:01:17,043 --> 00:01:19,293
Доброе утро, конь на фонтане!

17
00:01:20,251 --> 00:01:25,543
- Доброе утро, Марселлус.
- А ну проваливай из моего фонтана.

18
00:01:29,209 --> 00:01:30,459
Бёрти, выходи!

19
00:01:30,543 --> 00:01:34,126
Кто тебя обидел? Чайки?
Сейчас я им покажу.

20
00:01:34,209 --> 00:01:37,293
Никто, Бёрти, но спасибо за поддержку.

21
00:01:37,376 --> 00:01:38,543
У меня сюрприз.

22
00:01:39,209 --> 00:01:41,668
Это кое-что для нашей квартиры.

23
00:01:41,751 --> 00:01:43,126
Нашей квартиры?

24
00:01:43,209 --> 00:01:46,168
Как я уже несколько раз говорила,

25
00:01:46,251 --> 00:01:49,376
мы соседи, а не сожители.

26
00:01:49,459 --> 00:01:53,418
У меня своя квартира, а у тебя своя.

27
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
Да, именно это я и имел в виду.

28
00:01:57,418 --> 00:02:01,543
И мы оба согласились,
что личное пространство важно.

29
00:02:01,626 --> 00:02:04,043
Чтобы развивать независимость.

30
00:02:04,626 --> 00:02:08,709
Я знаю! Я уже не малыш из болота.
Я очень независимый.

31
00:02:08,793 --> 00:02:13,376
Я чищу зубы минимум раз в месяц,
поэтому и добыл тебе это.

32
00:02:13,876 --> 00:02:15,668
Вот он, твой сюрприз!

33
00:02:15,751 --> 00:02:19,668
Готовься к потрясению, детка.

34
00:02:19,751 --> 00:02:21,043
Йоу!

35
00:02:23,334 --> 00:02:24,918
Что это?

36
00:02:25,001 --> 00:02:26,793
Наша сбывшаяся мечта.

37
00:02:28,209 --> 00:02:30,876
Мои мечты выглядят не так.

38
00:02:30,959 --> 00:02:32,834
Нашли с Алией на пляже.

39
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Какой интересный сюрприз!

40
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
Весь мокрый и отсыревший.

41
00:02:40,793 --> 00:02:41,876
Ура!

42
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
Мокрый и отсыревший!

43
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
Арло, прости. Я не…

44
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
За что? Ты сделала ещё лучше!
Можем взять по половине.

45
00:02:54,668 --> 00:02:56,834
Я думала о совместной опеке,

46
00:02:56,918 --> 00:02:59,334
но это намного лучше, поверьте.

47
00:03:00,251 --> 00:03:04,209
Так, моя смена у Тони начнётся…
два часа назад.

48
00:03:04,293 --> 00:03:05,334
Упс.

49
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
Ладно, веселитесь.

50
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
Пока! Ну, давай затащим
этих малышей внутрь.

51
00:03:11,876 --> 00:03:15,584
Не волнуйся.
Я справлюсь, помощь не нужна.

52
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
Ну, как тебе?

53
00:03:27,959 --> 00:03:31,668
Супер. Ничего веселее
в моей жизни не бывало.

54
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
Точно, это очень весело.

55
00:03:35,376 --> 00:03:38,418
- Знал, что оценишь.
- Спасибо за полдивана.

56
00:03:38,501 --> 00:03:42,543
Есть подковы.
Поиграем в «Выгони Вилли из хлева»?

57
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
Вообще-то мне пора домой.
Я ещё не все вещи разобрала.

58
00:03:47,793 --> 00:03:51,501
Видишь? Я просто тебя испытывал,
и ты справилась.

59
00:03:51,584 --> 00:03:52,543
Ладно.

60
00:03:53,376 --> 00:03:57,001
А в качестве награды
я испеку тебе пирог.

61
00:03:57,084 --> 00:03:59,751
- Давай вместе?
- До скорого, Арло.

62
00:03:59,834 --> 00:04:03,293
Ладно, давай! У меня тоже полно дел.

63
00:04:03,376 --> 00:04:06,418
Но если через минуту
передумаешь, я тут.

64
00:04:06,501 --> 00:04:09,543
Целый дом для меня одного. Круто.

65
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
Надеюсь, Бёрти не скучает там одна.

66
00:04:20,709 --> 00:04:23,709
Бёрти, может, поднять диван в спальню?

67
00:04:23,793 --> 00:04:26,376
Как хочешь, это твоя квартира.

68
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
Всё нормально?

69
00:04:28,543 --> 00:04:32,793
Да! Почти дотащил диван до лестницы.

70
00:04:32,876 --> 00:04:34,001
Заценишь?

71
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
Нет, спасибо! Хочу посидеть в тишине.

72
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
Ладно, я тоже.

73
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
Как приятно.

74
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
Как… приятно?

75
00:04:50,084 --> 00:04:51,084
А теперь что?

76
00:04:54,459 --> 00:04:56,876
Пиццерия Тони. Говорите быстро.

77
00:04:56,959 --> 00:04:58,751
Привет, Крошка Тони!

78
00:04:58,834 --> 00:05:01,543
Арло? Не занимай телефон!

79
00:05:01,626 --> 00:05:03,876
Вдруг клиент позвонит?

80
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
- Пиццерия Тони, что…
- Привет, опять я!

81
00:05:09,168 --> 00:05:13,543
Погоди, не клади трубку. У меня вопрос.

82
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
Тони, о чём бы ты мечтал,
зная, что это точно сбудется?

83
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
Слушай, этот номер только для клиентов!

84
00:05:21,126 --> 00:05:24,709
Ладно. Тогда я закажу пиццу.
Какую ты любишь?

85
00:05:25,293 --> 00:05:26,834
Мне это надоело.

86
00:05:26,918 --> 00:05:29,959
Бери классическую. Жди через 20 минут.

87
00:05:30,043 --> 00:05:32,126
Но я… Я уже по нему скучаю.

88
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Свежая горячая пицца!

89
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
- Хочешь поесть со мной?
- Ну, я была голодна…

90
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
Надеюсь, ты нет.

91
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
Да ничего. Я не голоден. Просто…

92
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
Мне пора! Тони злится,
аж вены набухли. Пока!

93
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
…хотел поболтать.

94
00:05:51,043 --> 00:05:53,834
Эй, Бёрти, зайдёшь пиццу доесть?

95
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
Наверное, ты занята.

96
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Ну, рассказывай. Что стряслось?

97
00:06:04,668 --> 00:06:07,126
Я тебя уже два часа стригу,

98
00:06:07,209 --> 00:06:09,918
а ты всё просишь подровнять.

99
00:06:10,001 --> 00:06:14,668
Видишь ли, у меня
очень быстро растут волосы.

100
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
Детка, я себе чёлку завивала.
Я знаю, это крик души!

101
00:06:23,209 --> 00:06:27,543
В моей квартире что-то не так.
Многовато места и времени.

102
00:06:27,626 --> 00:06:29,709
Не знаю, чем занять день.

103
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
Милый, я понимаю.
Любой дом надо сначала обкатать.

104
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
Тебе нужно устроить новоселье!

105
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
Заявить миру: это я, в моём доме уютно,

106
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
моя кожа безупречна, у меня всё супер!

107
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
Новоселье? Звучит отлично!

108
00:06:50,168 --> 00:06:53,334
Внимание, бережане! У меня новоселье!

109
00:06:53,418 --> 00:06:56,293
Моя кожа безупречна! Приглашаю всех.

110
00:06:56,376 --> 00:06:59,043
Заходите, будьте как дома.

111
00:06:59,126 --> 00:07:02,209
Бёрти, тут уже гости на наше новоселье!

112
00:07:02,293 --> 00:07:04,626
На твоё новоселье, забыл?

113
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Я и говорю. Зацени мой праздник!

114
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
У нас есть толпа незнакомцев,
полкуска пиццы

115
00:07:10,959 --> 00:07:12,876
и даже одна чашка!

116
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
Которую я тебе одолжил!

117
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
Всё супер. Рада, что ты обживаешься.

118
00:07:18,626 --> 00:07:22,043
Честно говоря, я за тебя волновалась.

119
00:07:22,126 --> 00:07:25,334
Не так просто впервые жить одному.

120
00:07:25,418 --> 00:07:30,293
Я уже не тот малыш из болота.
Я вырос и люблю быть один!

121
00:07:30,376 --> 00:07:31,751
Ладно, герой.

122
00:07:31,834 --> 00:07:34,168
Вот тебе подарок на новоселье.

123
00:07:34,793 --> 00:07:39,251
У меня тоже есть,
можем повесить на нашей общей стене.

124
00:07:40,501 --> 00:07:41,376
Всё хорошо?

125
00:07:42,043 --> 00:07:45,043
Да. Мне очень нравится. Спасибо.

126
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
Ух ты, а тут миленько.

127
00:07:47,209 --> 00:07:50,751
Но где музыка?
Я же не могу не танцевать!

128
00:07:52,084 --> 00:07:53,126
Всё на месте.

129
00:07:53,209 --> 00:07:56,293
Я с семейной реликвией,
и это не помидор.

130
00:07:56,376 --> 00:07:58,668
Ну и прокачал её чуток.

131
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
Разойдитесь, я крутой хореограф!

132
00:08:07,834 --> 00:08:11,501
Вот так! Влево, вправо!

133
00:08:11,584 --> 00:08:13,834
- Осторожно!
- Давай!

134
00:08:14,376 --> 00:08:15,876
- Вот так!
- Да!

135
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
Давай, подруга.

136
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Да!

137
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Пусть этот праздник длится вечно!

138
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
Что-то мне нехорошо.

139
00:08:59,918 --> 00:09:03,584
Было очень весело, ребята.
Но мне пора домой.

140
00:09:03,668 --> 00:09:05,709
Стой! Праздник в разгаре.

141
00:09:05,793 --> 00:09:09,376
Мы уже три дня тут танцуем, Арло.

142
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
- Мне надо в душ.
- Спать хочу.

143
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
Я ухожу и забираю чашку.

144
00:09:14,043 --> 00:09:15,293
Эй, подождите!

145
00:09:15,376 --> 00:09:19,168
Не расстраивайся.
Мы же не навсегда прощаемся.

146
00:09:19,251 --> 00:09:22,251
Мы соседи, забыл? Скоро увидимся.

147
00:09:24,334 --> 00:09:26,126
- Моя голова.
- Слабаки.

148
00:09:26,209 --> 00:09:28,168
Я так ещё три дня могу.

149
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
Что ж, новоселье официально состоялось.

150
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Странно. Тут не стало
ни капельки уютнее.

151
00:09:46,751 --> 00:09:48,001
Полный отстой.

152
00:10:00,709 --> 00:10:03,543
Я всё тот же глупый малыш из болота.

153
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
Прошёл я долгий путь, и вот один опять

154
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
Я когда-то мог мечтать
Но не мог всей правды знать

155
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
Одного лишь я хотел
С тобою вместе быть

156
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
Так надеялся с тобой дружить
Не хотел тебя собой грузить

157
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
Я привыкла, что одна я

158
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
Я всегда так жила
Я такая

159
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
Как большой комок
Вечных страхов и тревог

160
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
Но теперь мне стало ясно

161
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
Что с тобой вместе быть
Это счастье

162
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
Просто стену снесём
И это будет наш дом

163
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
Всё теперь иначе, значит
Нечего терять

164
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
Для чего ещё друзья?
Будем вместе ты и я

165
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
Всё теперь иначе, значит
Нечего терять

166
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
Для чего ещё друзья?
Дом наш там, где ты и я

167
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
Мне больно и трудно довериться
И это лишает сил

168
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
Но ты весь мой лёд растопил
И душу мою озарил

169
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
Теперь друг без друга не можем мы
Теперь ты — моя семья

170
00:11:29,501 --> 00:11:32,626
Бывает мне сложно
Друзей звать на помощь

171
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
Но ты понимаешь меня

172
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
Всё теперь иначе, значит
Нечего терять

173
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
Для чего ещё друзья?
Будем вместе ты и я

174
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
Всё теперь иначе, значит
Нечего терять

175
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
Для чего ещё друзья?
Дом наш там, где ты и я

176
00:11:58,543 --> 00:12:02,043
Бёрти, как же здорово! Спасибо.

177
00:12:02,126 --> 00:12:06,834
Должна признать,
мне по душе открытая планировка.

178
00:12:06,918 --> 00:12:08,126
Тебе лучше?

179
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
Мне классно!
Новоселье официально состоялось!

180
00:12:12,209 --> 00:12:14,418
Посылка для Арло Борегарда.

181
00:12:16,418 --> 00:12:20,209
Держите. Не знаю, что там,
но оно не в восторге.

182
00:12:21,584 --> 00:12:23,543
Мало мне платят за такое.

183
00:12:25,584 --> 00:12:27,876
Ой, это посылка от Эдме!

184
00:12:28,376 --> 00:12:31,001
Она обещала слать их каждый день!

185
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
Я волнуюсь.

186
00:12:32,168 --> 00:12:35,293
Что-то воняет. Позвать инспекцию ядов?

187
00:12:37,793 --> 00:12:39,251
Что за…

188
00:12:39,334 --> 00:12:40,459
Джеромио!

189
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
Любимая болотная лягушка!

190
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
Скажи, он милый?

191
00:12:47,709 --> 00:12:51,834
Он был моим лучшим другом.
Будем жить все вместе!

192
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
Отлично.

193
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
А приехал бы он днём раньше,
мы с Джеромио жили бы вместе,

194
00:12:59,626 --> 00:13:02,001
а ты бы осталась в своём доме.

195
00:13:02,084 --> 00:13:03,543
Представляешь?

196
00:13:03,626 --> 00:13:04,876
Да, представляю.

197
00:13:04,959 --> 00:13:07,001
Ещё как представляю.

198
00:13:32,001 --> 00:13:37,001
Перевод субтитров: Юлия Эво