1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
‎E original

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
‎Cu toții împreună

8
00:00:39,001 --> 00:00:40,793
‎CANAPEAUA PRIETENIEI

9
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
‎Bună dimineața, păsări!

10
00:00:55,168 --> 00:00:57,501
‎Bună dimineața, panou ruginit!

11
00:00:58,251 --> 00:01:02,626
‎Altă zi frumoasă la Plaja de la Mare,
‎noul meu cămin!

12
00:01:03,876 --> 00:01:05,209
‎'Neața, Rozlecia!

13
00:01:05,293 --> 00:01:07,126
‎'Neața și ție, Arlo!

14
00:01:08,418 --> 00:01:12,543
‎- 'Neața, Tony!
‎- Strigă dacă vezi inspecția sanitară!

15
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
‎Oferta zilei! Cumpărați o felie
‎și primiți alta la același preț!

16
00:01:17,043 --> 00:01:19,376
‎'Neața, cal maiestuos al fântânii!

17
00:01:20,251 --> 00:01:21,501
‎'Neața, Marcellus!

18
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
‎Retrage-te îndată din fântâna mea!

19
00:01:29,209 --> 00:01:30,459
‎Hai, Bertie! Iute!

20
00:01:30,543 --> 00:01:34,126
‎Ce e? Cine te urmărește?
‎Pescărușii? Îi termin.

21
00:01:34,209 --> 00:01:37,293
‎Sunt bine, dar mă bucur că mă aperi.

22
00:01:37,376 --> 00:01:38,459
‎Ia ghicește!

23
00:01:39,209 --> 00:01:41,668
‎Am ceva pentru apartamentul nostru.

24
00:01:41,751 --> 00:01:43,126
‎Al nostru?

25
00:01:43,209 --> 00:01:46,168
‎După cum am spus în mod repetat,

26
00:01:46,251 --> 00:01:49,376
‎suntem vecini, nu colocatari.

27
00:01:49,459 --> 00:01:53,418
‎Eu am apartamentul meu,
‎tu îl ai pe al tău acolo.

28
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
‎Da, exact asta voiam să spun.

29
00:01:57,418 --> 00:02:01,543
‎Ne-am înțeles că e bine
‎să aibă fiecare spațiul lui.

30
00:02:01,626 --> 00:02:04,043
‎Ții minte? Dezvoltă independența.

31
00:02:04,626 --> 00:02:08,709
‎Știu! Nu mai sunt plod de mlaștină.
‎Sunt superindependent.

32
00:02:08,793 --> 00:02:13,376
‎Mă spăl pe dinți o dată pe lună,
‎și tocmai de-aia ți-am adus ceva.

33
00:02:13,876 --> 00:02:15,668
‎Uite-o! Surpriza ta!

34
00:02:15,751 --> 00:02:19,668
‎Privește-o în toată splendoarea!

35
00:02:19,751 --> 00:02:21,043
‎Salutare!

36
00:02:23,334 --> 00:02:24,918
‎Ce e aia?

37
00:02:25,001 --> 00:02:26,793
‎Visul nostru împlinit.

38
00:02:28,209 --> 00:02:30,876
‎Visele mele nu arată așa.

39
00:02:30,959 --> 00:02:32,834
‎Eu și Alia am găsit-o pe plajă.

40
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
‎Ce surpriză nostimă!

41
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
‎Cât e de udă și de jilavă!

42
00:02:40,793 --> 00:02:41,876
‎Ura!

43
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
‎Udă și jilavă!

44
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
‎Îmi pare rău, Arlo. N-am vrut…

45
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
‎De ce? Ai îmbunătățit-o!
‎Putem lua fiecare câte o bucată.

46
00:02:54,668 --> 00:02:59,334
‎Mă gândeam la custodie comună,
‎dar așa e și mai bine.

47
00:03:00,251 --> 00:03:04,209
‎Îmi începe tura la Tony… de două ore.

48
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
‎Distracție plăcută!

49
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
‎Pa! Să ducem nărăvașele astea înăuntru!

50
00:03:11,876 --> 00:03:15,876
‎Nicio grijă!
‎Mă descurc, nu am nevoie de ajutor.

51
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
‎Poftim! Cum e?

52
00:03:27,959 --> 00:03:31,626
‎Perfect. Cel mai palpitant lucru
‎din viața mea.

53
00:03:31,709 --> 00:03:34,251
‎Da, e foarte palpitant.

54
00:03:35,334 --> 00:03:38,418
‎- Știam că-ți va plăcea.
‎- Mersi pentru semi-canapea!

55
00:03:38,501 --> 00:03:42,543
‎Jucăm ceva? Am potcoave.
‎Jucăm „Willie, ieși din șură”?

56
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
‎O să mă duc acasă.
‎Mai am bagaje de desfăcut.

57
00:03:47,793 --> 00:03:51,501
‎Vezi? Era un test. L-ai trecut.

58
00:03:51,584 --> 00:03:52,543
‎Bine.

59
00:03:53,376 --> 00:03:57,001
‎Drept premiu, o să-ți coc o plăcintă.

60
00:03:57,084 --> 00:03:59,751
‎- O coacem împreună?
‎- Pa, Arlo!

61
00:03:59,834 --> 00:04:03,293
‎Bine! Du-te! Și eu am treabă.

62
00:04:03,376 --> 00:04:06,418
‎Dar, dacă vrei,
‎ne vedem peste două minute.

63
00:04:06,501 --> 00:04:09,543
‎Toată casa e numai a mea. Îmi place.

64
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
‎Sper că Bertie nu se simte singură acolo.

65
00:04:20,709 --> 00:04:23,709
‎Bertie, oare să-mi mut canapeaua sus?

66
00:04:23,793 --> 00:04:26,376
‎Cum vrei tu. E apartamentul tău.

67
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
‎Ești teafăr?

68
00:04:28,543 --> 00:04:32,793
‎Da! Mi-am dus canapeaua la scări.

69
00:04:32,876 --> 00:04:34,001
‎Vii să vezi?

70
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
‎Nu, mersi! O să stau puțin liniștită.

71
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
‎Bine! Și eu!

72
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
‎E plăcut.

73
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
‎E… plăcut?

74
00:04:50,084 --> 00:04:51,043
‎Și acum?

75
00:04:54,459 --> 00:04:56,876
‎Pizzeria lui Tony! Zi! Timpul e prețios!

76
00:04:56,959 --> 00:04:58,751
‎Bună, Micuțu' Tony!

77
00:04:58,834 --> 00:05:03,876
‎Arlo? Nu mai ține linia ocupată!
‎Dacă sună un client cu o comandă?

78
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
‎- Pizzeria lui Tony, ce comandă…
‎- Tot eu sunt!

79
00:05:09,168 --> 00:05:13,543
‎Stai, nu închide! Vreau să te întreb ceva.

80
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
‎La ce ai îndrăzni să visezi
‎dacă ai ști că nu dai greș?

81
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
‎Aici sună numai clienții!

82
00:05:21,126 --> 00:05:24,709
‎Bine! Atunci comand pizza.
‎Ție care îți place?

83
00:05:25,293 --> 00:05:26,834
‎Nu fac asta cu tine.

84
00:05:26,918 --> 00:05:32,209
‎- Clasică. 20 de minute. Mi-a părut bine.
‎- Dar… Deja mi-e dor de el.

85
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
‎Pizza fierbinte!

86
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
‎- Tare! Mă ajuți s-o mănânc?
‎- Sincer, îmi era foame…

87
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
‎Sper că ție nu ți-e.

88
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
‎Nu-i nimic. Nu mi-e foame. Dar…

89
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
‎Fug! Tony e furios.
‎Are vena aia la tâmplă. Pa!

90
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
‎…voiam să vorbim.

91
00:05:50,918 --> 00:05:53,834
‎Bertie, vii la o pizza aproape mâncată?

92
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
‎Bine. Poate ai treabă.

93
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
‎Zi! Ce te frământă?

94
00:06:04,668 --> 00:06:09,918
‎Te tund la castron de peste două ore
‎și, când zic că e gata, mai vrei un tuns.

95
00:06:10,001 --> 00:06:14,668
‎Păi, vezi tu…
‎îmi crește părul foarte repede.

96
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
‎Eu îmi ondulam singură bretonul.
‎Știu ce e un strigăt de ajutor.

97
00:06:23,209 --> 00:06:27,459
‎Apartamentul meu e ciudat.
‎Are prea mult timp și spațiu.

98
00:06:27,543 --> 00:06:29,709
‎Nu știu ce să fac toată ziua.

99
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
‎Te înțeleg.
‎Ca să fie „acasă”, trebuie îmblânzit.

100
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
‎Îți trebuie o petrecere de casă nouă!

101
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
‎Să anunți lumea:
‎„Sunt aici, am casă călduroasă,

102
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
‎ten impecabil și, exact, sunt înfloritor!”

103
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
‎O petrecere de casă nouă. Perfect!

104
00:06:50,168 --> 00:06:53,334
‎Atențiune, plajiști!
‎Dau petrecere de casă nouă!

105
00:06:53,418 --> 00:06:56,293
‎Am tenul impecabil! Oricine e bine-venit!

106
00:06:56,376 --> 00:06:59,043
‎Intrați! Faceți-vă comozi!

107
00:06:59,126 --> 00:07:02,209
‎Bertie, ne sosesc invitații!

108
00:07:02,293 --> 00:07:07,376
‎- Ție îți sosesc. Ai uitat?
‎- Da, așa. Uite ce petrecere tare am!

109
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
‎Niște necunoscuți,
‎juma' de coajă de pizza

110
00:07:10,959 --> 00:07:12,876
‎și o cană!

111
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
‎Împrumutată de la mine!

112
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
‎E grozav! Mă bucur că te acomodezi.

113
00:07:18,626 --> 00:07:22,043
‎Sincer, mă cam îngrijorai.

114
00:07:22,126 --> 00:07:25,334
‎Ți-e urât când te muți prima dată singur.

115
00:07:25,418 --> 00:07:30,293
‎Nu mai sunt plod de mlaștină!

116
00:07:30,376 --> 00:07:34,168
‎Bine, durule!
‎Ți-am adus un cadou de casă nouă.

117
00:07:34,751 --> 00:07:39,376
‎Am și eu una și mi-am zis
‎că ar sta frumos pe peretele comun.

118
00:07:40,418 --> 00:07:41,959
‎Te simți bine?

119
00:07:42,043 --> 00:07:45,043
‎Da. O ador. Mulțumesc.

120
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
‎Drăguț loc!

121
00:07:47,209 --> 00:07:50,751
‎Unde e muzica?
‎Doar nu te aștepți să nu dansez?

122
00:07:52,084 --> 00:07:56,293
‎Rezolvat! Moștenire de familie.
‎Și acum nu e o roșie.

123
00:07:56,376 --> 00:07:58,668
‎Am modernizat-o un pic.

124
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
‎La o parte! Știu coregrafie.

125
00:08:07,834 --> 00:08:11,501
‎Da! Dintr-o parte în alta!

126
00:08:11,584 --> 00:08:13,834
‎- Ai grijă!
‎- Dans!

127
00:08:14,376 --> 00:08:15,876
‎- Da!
‎- Da!

128
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
‎Așa, fată!

129
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
‎Da!

130
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
‎Să nu sfârșim în veci petrecerea!

131
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
‎Nu mă simt bine.

132
00:08:59,918 --> 00:09:04,043
‎M-am distrat pe cinste.
‎E timpul să plec acasă.

133
00:09:04,126 --> 00:09:05,709
‎Stai! Abia a început!

134
00:09:05,793 --> 00:09:09,376
‎Dansăm de trei zile în șir, Arlo.

135
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
‎- Vreau un duș.
‎- Mi-e somn.

136
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
‎Plec și îmi iau cana.

137
00:09:14,043 --> 00:09:15,293
‎Stai puțin!

138
00:09:15,376 --> 00:09:19,168
‎Nu fi trist! Nu ne despărțim definitiv.

139
00:09:19,251 --> 00:09:22,251
‎Suntem vecini, ai uitat? Pe curând!

140
00:09:24,334 --> 00:09:26,084
‎- Capul meu!
‎- Molâilor!

141
00:09:26,168 --> 00:09:28,251
‎Eu o mai țin așa trei zile.

142
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
‎Bun, deci locul ăsta
‎e oficial casa mea nouă.

143
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
‎Ciudat, nu mă simt mai acasă.

144
00:09:46,751 --> 00:09:48,001
‎Nu-mi place.

145
00:10:00,668 --> 00:10:03,668
‎Tot un plod prost de mlaștină am rămas.

146
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
‎Am făcut atâta drum ca să rămân singur

147
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
‎În casa asta ce am vrut
‎Să-mi amintesc că n-am știut

148
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
‎Cât de mult mi-am dorit
‎Cu tine să fiu

149
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
‎Prietenia noastră să o strângem vreau
‎Nu intenționez să fac să-ți fie greu

150
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
‎Sunt o fată singuratică

151
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
‎Așa e felul meu
‎La o adică

152
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
‎Nu-i ușor cu mine să trăiești
‎Nesiguranța cum o stăpânești

153
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
‎Dar acum știu cum trebuia să fiu

154
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
‎Cât însemni
‎Cu tine merită să fiu

155
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
‎Să dărâmăm zidul
‎Aici să ne facem căminul

156
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
‎Așa e viața acum, rămâi acum
‎E clipa adevărului

157
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
‎Ce fac prietenii apoi?
‎Se strâng în brațe, ca noi doi

158
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
‎Așa e viața acum, rămâi acum
‎E clipa adevărului

159
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
‎Ce fac prietenii apoi?
‎Își fac căminul, ca noi doi

160
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
‎Mi-e greu să cred și asta mă omoară
‎Gânduri negre m-apasă

161
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
‎Dar tu în inima mea ai intrat
‎Și viața toată mi-ai luminat

162
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
‎Am nevoie de tine, ești familia mea
‎Deși îmi e greu s-o spun

163
00:11:29,501 --> 00:11:32,626
‎Nu mă pricep
‎Să mă exteriorizez, e drept

164
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
‎Dar cu tine e totul ușor

165
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
‎Așa e viața acum, rămâi acum
‎E clipa adevărului

166
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
‎Ce fac prietenii apoi?
‎Se strâng în brațe, ca noi doi

167
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
‎Așa e viața acum, rămâi acum
‎E clipa adevărului

168
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
‎Ce fac prietenii apoi?
‎Își fac căminul, ca noi doi

169
00:11:58,543 --> 00:12:02,043
‎Bertie, e fantastic! Îți mulțumesc.

170
00:12:02,126 --> 00:12:06,834
‎Recunosc, îmi place
‎conceptul fără pereți despărțitori.

171
00:12:06,918 --> 00:12:08,126
‎Ți-e mai bine?

172
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
‎Cald și bine! Casa asta e oficial „acasă”!

173
00:12:12,209 --> 00:12:14,418
‎Livrare pentru Arlo Beauregard.

174
00:12:16,418 --> 00:12:20,209
‎Na! Ia-o! Ce e acolo nu pare mulțumit.

175
00:12:21,584 --> 00:12:23,543
‎Am salariul prea mic.

176
00:12:25,584 --> 00:12:31,001
‎E un pachet de la Edmee!
‎Mi-a promis că-mi trimite unul pe zi!

177
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
‎Am emoții!

178
00:12:32,168 --> 00:12:35,293
‎Pute rău. Să sun la Centrul Toxicologic?

179
00:12:37,793 --> 00:12:39,251
‎Ce Dumnezeu…

180
00:12:39,334 --> 00:12:40,459
‎Jeromio!

181
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
‎Broscoiul meu iubit!

182
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
‎Nu-i drăgălaș?

183
00:12:47,709 --> 00:12:51,834
‎Eram la cataramă în mlaștină.
‎Acum vom fi colocatari!

184
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
‎Grozav…

185
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
‎Dacă sosea cu o zi înainte,
‎eu și Jeromio am fi colocatari

186
00:12:59,626 --> 00:13:02,001
‎și tu ai sta tot în casa ta.

187
00:13:02,084 --> 00:13:04,876
‎- Îți imaginezi?
‎- Da, îmi imaginez.

188
00:13:04,959 --> 00:13:07,001
‎Chiar îmi imaginez.

189
00:13:32,001 --> 00:13:37,001
‎Subtitrarea: Liana Oprea