1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
É original

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,418
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Que bom ter gente pra te apoiar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Pra te ajudar
A gente se fortalece

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Essa vida nos faz sofrer
Mas isso nos faz crescer

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
Este é o nosso lugar
Juntos somos perfeitos

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,001
Juntos somos perfeitos

8
00:00:39,084 --> 00:00:40,793
SOFÁ DA AMIZADE

9
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
Bom dia, aves!

10
00:00:55,168 --> 00:00:57,334
Bom dia, placa enferrujada!

11
00:00:58,251 --> 00:01:02,626
Outro dia lindo em Areal Perto do Litoral,
meu novo lar!

12
00:01:03,876 --> 00:01:07,084
-Bom dia, Perlúcia!
-Bom dia, Arlo!

13
00:01:08,418 --> 00:01:09,501
Bom dia, Tony.

14
00:01:09,584 --> 00:01:12,543
Oi. Grite se vir o inspetor sanitário.

15
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
Compre uma fatia
e ganhe outra pelo mesmo preço!

16
00:01:17,043 --> 00:01:19,293
Bom dia, cavalo da fonte!

17
00:01:20,209 --> 00:01:21,543
Bom dia, Marcelo.

18
00:01:21,626 --> 00:01:25,543
Sai fora da minha fonte imediatamente.

19
00:01:29,209 --> 00:01:30,418
Bertie, saia!

20
00:01:30,501 --> 00:01:34,126
Quem quer te pegar?
As gaivotas? Acabo com elas!

21
00:01:34,209 --> 00:01:37,376
Estou bem, mas que bom que me protege!

22
00:01:37,459 --> 00:01:38,459
Adivinha só!

23
00:01:39,209 --> 00:01:41,668
Arrumei algo para o nosso apê.

24
00:01:41,751 --> 00:01:43,126
Nosso apê?

25
00:01:43,209 --> 00:01:46,168
Como eu já disse várias vezes,

26
00:01:46,251 --> 00:01:49,376
somos vizinhos, não colegas de casa.

27
00:01:49,459 --> 00:01:53,418
Eu tenho meu apê,
e você tem o seu, bem ali.

28
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
Sim, foi isso que eu quis dizer.

29
00:01:57,418 --> 00:02:01,543
E concordamos que ter
um espaço separado seria bom.

30
00:02:01,626 --> 00:02:04,043
Lembra? Cria independência.

31
00:02:04,626 --> 00:02:08,793
Não sou mais um bebezinho do pântano.
Sou independente.

32
00:02:08,876 --> 00:02:11,459
Escovo os dentes uma vez por mês.

33
00:02:11,543 --> 00:02:13,793
Por isso arrumei uma coisa.

34
00:02:13,876 --> 00:02:15,668
Chegou! Sua surpresa.

35
00:02:15,751 --> 00:02:19,668
Contemple esse tesouro!

36
00:02:19,751 --> 00:02:21,043
E aí?

37
00:02:23,334 --> 00:02:26,793
-O que é isso?
-Nossos sonhos se realizando.

38
00:02:28,209 --> 00:02:30,876
Meus sonhos não são assim.

39
00:02:30,959 --> 00:02:32,834
Alia e eu achamos na praia.

40
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Que surpresa divertida!

41
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
Está tão molhado e molenga!

42
00:02:40,793 --> 00:02:41,876
Oba!

43
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
Molhado e molenga!

44
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
Arlo, sinto muito, eu não…

45
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
Ficou melhor ainda!
Cada um fica com uma parte.

46
00:02:54,668 --> 00:02:59,334
Eu ia sugerir guarda conjunta,
mas assim é bem melhor.

47
00:03:00,251 --> 00:03:04,209
Meu turno no Tony vai começar…
duas horas atrás.

48
00:03:04,293 --> 00:03:05,334
Opa!

49
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
Divirtam-se!

50
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
Tchau! Vamos levar
essas belezinhas pra dentro.

51
00:03:11,876 --> 00:03:15,709
Pode deixar comigo. Não preciso de ajuda.

52
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
Pronto. Gostou?

53
00:03:27,959 --> 00:03:31,626
Perfeito. Isso é tão emocionante!

54
00:03:31,709 --> 00:03:34,251
É muito emocionante mesmo.

55
00:03:35,334 --> 00:03:38,418
-Você adorou!
-Valeu pela metade do sofá.

56
00:03:38,501 --> 00:03:42,543
Tenho ferraduras.
Quer jogar "Coice a Coice"?

57
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
Vou voltar pra casa.
Preciso arrumar umas coisas.

58
00:03:47,793 --> 00:03:51,501
Viu? Foi só um teste, e você passou.

59
00:03:51,584 --> 00:03:52,543
Tá bom.

60
00:03:53,376 --> 00:03:57,001
O prêmio é uma torta assada por mim.

61
00:03:57,084 --> 00:03:59,751
-Quer fazê-la comigo?
-Até mais.

62
00:03:59,834 --> 00:04:01,043
Tá. Pode ir.

63
00:04:01,126 --> 00:04:03,293
Também tenho muito a fazer.

64
00:04:03,376 --> 00:04:06,418
Se quiser me ver agorinha, estou aqui.

65
00:04:06,501 --> 00:04:09,543
Tenho a casa toda pra mim. Gostei.

66
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
Tomara que a Bertie
não esteja solitária lá.

67
00:04:20,709 --> 00:04:23,709
Bertie, coloco o sofá no meu quarto?

68
00:04:23,793 --> 00:04:26,376
Você decide, é o seu apê.

69
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
Você está bem?

70
00:04:28,543 --> 00:04:29,834
Estou!

71
00:04:30,584 --> 00:04:34,001
Coloquei o sofá perto da escada. Quer ver?

72
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
Não, obrigada. Vou ficar um tempo em paz.

73
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
Tá, eu também.

74
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
Isso é gostoso.

75
00:04:45,876 --> 00:04:46,834
Isso é…

76
00:04:47,334 --> 00:04:48,459
gostoso?

77
00:04:50,084 --> 00:04:51,043
E agora?

78
00:04:54,376 --> 00:04:56,876
Pizzaria do Tony. Tempo é grana.

79
00:04:56,959 --> 00:04:58,751
Oi, Tony Tico Toco!

80
00:04:58,834 --> 00:05:01,543
Arlo? Não ocupa a linha!

81
00:05:01,626 --> 00:05:03,876
E se um cliente ligar?

82
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
-Pizzaria do Tony…
-Eu de novo!

83
00:05:09,168 --> 00:05:13,543
Não desligue. Quero fazer uma pergunta.

84
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
Que sonhos você teria
se soubesse que não fracassaria?

85
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
Esta linha é só para clientes!

86
00:05:21,126 --> 00:05:24,709
Tá. Vou pedir uma pizza.
Qual é sua favorita?

87
00:05:25,334 --> 00:05:29,959
Nem vem com isso.
Vai ser uma clássica, em 20 minutos.

88
00:05:30,043 --> 00:05:32,209
Eu… já estou com saudades.

89
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Pizza quentinha!

90
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
-Quer comer comigo?
-Eu estava com fome, então…

91
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
espero que não esteja.

92
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
De boa, não estou com fome. Eu…

93
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
Preciso ir! O Tony está bravinho. Tchau!

94
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
…só queria conversar.

95
00:05:51,043 --> 00:05:53,834
Bertie, quer comer restos de pizza?

96
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
Tá, deve estar ocupada.

97
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Desembucha. O que foi?

98
00:06:04,668 --> 00:06:09,918
Estou cortando com essa cuia
há duas horas, e você sempre pede mais.

99
00:06:10,001 --> 00:06:14,668
Meu cabelo cresce rápido demais.

100
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
Eu frisava minha franja.
Conheço um pedido de ajuda.

101
00:06:23,209 --> 00:06:25,168
Meu apê tem algo errado.

102
00:06:25,251 --> 00:06:29,709
Tem tanto tempo e espaço.
Não sei o que fazer o dia todo.

103
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
Querido, a casa só é sua
quando bota pra quebrar!

104
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
Precisa de uma festa de casa nova!

105
00:06:37,168 --> 00:06:40,584
Você anuncia ao mundo: "Minha casa é nova,

106
00:06:40,668 --> 00:06:44,876
minha pele é perfeita
e eu estou arrasando!"

107
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
Uma festa de casa nova. É perfeito!

108
00:06:50,168 --> 00:06:53,334
Arealenses, farei uma festa de casa nova.

109
00:06:53,418 --> 00:06:56,293
Minha pele é perfeita! Venham todos.

110
00:06:56,376 --> 00:06:59,043
Podem entrar. Fiquem à vontade.

111
00:06:59,126 --> 00:07:02,334
Bertie, nossos convidados estão chegando!

112
00:07:02,418 --> 00:07:04,626
São os seus convidados.

113
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Isso! Olha a minha festa da hora!

114
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
Um monte de estranhos, um pedaço de pizza,

115
00:07:10,959 --> 00:07:12,876
e tenho uma caneca!

116
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
Que pegou de mim!

117
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
Ótimo. Que bom estar se acomodando!

118
00:07:18,626 --> 00:07:22,043
Eu estava meio preocupada com você.

119
00:07:22,126 --> 00:07:25,334
Pode ser solitário
morar sozinho pela 1ª vez.

120
00:07:25,418 --> 00:07:30,293
O bebezinho já era.
Eu cresci e adoro ficar sozinho.

121
00:07:30,376 --> 00:07:31,751
Tá, valentão.

122
00:07:31,834 --> 00:07:34,168
Eu trouxe um presente.

123
00:07:34,751 --> 00:07:39,251
Tenho um igual, e seria legal
pendurar na parede em comum.

124
00:07:40,501 --> 00:07:41,376
Tudo bem?

125
00:07:42,043 --> 00:07:45,043
Sim. Eu adorei. Obrigado.

126
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
Que gracinha de lugar!

127
00:07:47,209 --> 00:07:50,751
Cadê a música? Eu preciso dançar!

128
00:07:52,084 --> 00:07:56,293
Deixa comigo. Trouxe uma herança
de família, e não é tomate.

129
00:07:56,376 --> 00:07:58,668
Só fiz uns ajustes.

130
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
Saiam da frente. Arraso nos passinhos!

131
00:08:07,626 --> 00:08:08,459
Isso aí!

132
00:08:09,626 --> 00:08:11,501
De ladinho!

133
00:08:11,584 --> 00:08:13,834
-Vai!
-Mexendo!

134
00:08:14,376 --> 00:08:15,876
Isso!

135
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
Manda ver!

136
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Legal!

137
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Vamos continuar a festa pra sempre!

138
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
Estou acabada.

139
00:08:59,918 --> 00:09:02,418
Foi muito divertido, gente.

140
00:09:02,501 --> 00:09:04,043
Hora de ir pra casa.

141
00:09:04,126 --> 00:09:05,709
A festa só começou.

142
00:09:05,793 --> 00:09:09,376
Estamos dançando há três dias, Arlo.

143
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
-Preciso tomar banho.
-Sono.

144
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
Vou levar minha caneca.

145
00:09:14,043 --> 00:09:15,293
Gente, espera!

146
00:09:15,376 --> 00:09:19,043
Não fique triste.
A gente vai se ver muito.

147
00:09:19,126 --> 00:09:22,251
Somos vizinhos, lembra? Até mais.

148
00:09:24,334 --> 00:09:28,168
-Minha cabeça.
-Fracotes. Aguento mais três dias.

149
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
Acho que esta casa
foi oficialmente inaugurada.

150
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Que estranho… Ainda não me sinto bem aqui.

151
00:09:46,751 --> 00:09:48,001
Não gosto disso.

152
00:10:00,709 --> 00:10:03,543
Ainda sou um bebezinho do pântano.

153
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
Viajei até aqui só pra sozinho acabar

154
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
O que achei que seria um lar
Não passa de um lugar

155
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
Eu queria tanto com você estar

156
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
Nossa amizade consolidar
Não quero te pressionar

157
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
Eu me acostumei a ser sozinha

158
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
Como sempre, ter uma vida só minha

159
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
Eu sou assim
A insegurança faz parte de mim

160
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
Mas vejo que preciso tentar

161
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
Pra estar com você, vale arriscar

162
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
Hora de derrubar as paredes
Vou chamar isso de lar

163
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
Já é hora
De viver do jeito certo sem demora

164
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
De que valem os amigos?
Só de abraçá-los, tudo já melhora

165
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
Já é hora
De viver do jeito certo sem demora

166
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
De que valem os amigos?
Um lar meu e seu teremos agora

167
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
É difícil essa emoção
Minha mente vive na escuridão

168
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
Mas você conquista meu coração
Mostra a luz e me guia pela mão

169
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
Você é minha família
Mas nem sempre é fácil falar

170
00:11:29,501 --> 00:11:34,834
Pedir ajuda é difícil pra mim
Você me entende, faz tudo passar

171
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
Já é hora
De viver do jeito certo sem demora

172
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
De que valem os amigos?
Só de abraçá-los, tudo já melhora

173
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
Já é hora
De viver do jeito certo sem demora

174
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
De que valem os amigos?
Um lar meu e seu teremos agora

175
00:11:58,543 --> 00:12:02,043
Bertie, isso é demais! Obrigado.

176
00:12:02,126 --> 00:12:06,751
Admito que gostei desse plano aberto.

177
00:12:06,834 --> 00:12:08,126
Se sente melhor?

178
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
Perfeito! Agora sim parece um lar!

179
00:12:12,209 --> 00:12:14,418
Pacote para Arlo Beauregard.

180
00:12:16,418 --> 00:12:20,209
Pega logo.
O que está aí não está nada contente.

181
00:12:21,584 --> 00:12:23,501
O salário não vale isso.

182
00:12:26,584 --> 00:12:28,293
É um pacote da Edna.

183
00:12:28,376 --> 00:12:31,001
Ela prometeu mandar um todo dia.

184
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
Que emoção!

185
00:12:32,168 --> 00:12:35,293
Está fedendo. Será que chamo ajuda?

186
00:12:37,793 --> 00:12:39,251
Mas o que é…

187
00:12:39,334 --> 00:12:40,459
Jerônimo!

188
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
Meu sapo do pântano favorito!

189
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
Não é um fofo?

190
00:12:47,709 --> 00:12:51,834
Era meu melhor amigo no pântano.
Vamos todos morar juntos.

191
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
Maravilha.

192
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
Se ele tivesse chegado um dia antes,
moraria comigo,

193
00:12:59,626 --> 00:13:02,043
e você ficaria no seu cantinho.

194
00:13:02,126 --> 00:13:03,543
Dá pra imaginar?

195
00:13:03,626 --> 00:13:04,876
Dá, sim.

196
00:13:04,959 --> 00:13:07,001
E como dá!

197
00:13:32,001 --> 00:13:37,001
Legendas: Karina Curi